Update translations for trivial error message change

The previous commit makes the "Could not listen on address %s, port
%d" string into a prefix rather than a complete error message, appending
": " to the translatable string.

In languages where the *other* error prefix string in libsoup ("Could
not import existing socket: ") is translated into a string still
ending in ": ", fix the "could not listen" translation as well by just
adding ": " to it. (an, as, bg, bn_IN, bs, ca, ca@valencia, da, de,
fr, fur, gu, hi, hu, ko, lt, lv, mr, nb, oc, or, pa, pl, pt, pt_BR, sk,
sr, sr@latin, sv, th, tr, vi)

In most languages where the "could not import" translation ends in ":"
but no space, but where the translation of "Invalid '%s' URI: %s"
*does* use a space after its colon, add the missing space to the
"could not import" translation, and then also update the "could not
listen" translation as above. (cs, es, eu, gl, id, it, ru, sl, te, uk)

In languages where the "could not import" translation ends in ":" but
no space, and it's not clear that the missing space is a bug, update
the "could not listen" translation to end in ":" but no space as well.
(he, kn, zh_CN)

In zh_HK and zh_TW, the "could not import" translation ends in a
full-width punctuation character, and so the "could not listen" string
has been updated to match.

This leaves untouched the languages that didn't have a translation of
the "could not import" string to compare to (be, en_GB, eo, et, ja,
ml, nl, ro, tg, ug, uz@cyrillic), or that translated it to something
not ending in a colon (el, ta).

47 files changed, 104 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/an.po b/po/an.po
index 0a887034..c8460692 100644
--- a/po/an.po
+++ b/po/an.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "No se puede creyar un servidor TLS sin un certificau TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "No se puede escuitar en l'adreza %s, puerto %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "No se puede escuitar en l'adreza %s, puerto %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 3537afe7..4c839120 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "এটা TLS প্ৰমাণপত্ৰ নহোৱাকৈ এ�
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "ঠিকনা %s, পৰ্ট %d ত শুনিব নোৱাৰি"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "ঠিকনা %s, পৰ্ট %d ত শুনিব নোৱাৰি: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index e48a00ff..6bac87b7 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "Не може да се създаде сървър с TLS без съо
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1739
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Не може да се слуша на адрес „%s“, порт %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Не може да се слуша на адрес „%s“, порт %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4543
 #, c-format
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 156df848..dd3c8819 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "একটি TLS সার্টিফিকেট ছাড়া এক�
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "ঠিকানা %s, পোর্ট %d এ শোনা যায়নি"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "ঠিকানা %s, পোর্ট %d এ শোনা যায়নি: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index e06a7b7f..3b0f9112 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr "Ne mogu stvoriti TLS poslužitelja bez TLS certifikat"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1604
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Ne mogu slušati na adresi %s,%d port"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Ne mogu slušati na adresi %s,%d port: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4485
 #, c-format
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4b7d005b..6ab08b59 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "No es pot crear un servidor de TLS sense un certificat TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "No es pot escoltar a l'adreça %s, port %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "No es pot escoltar a l'adreça %s, port %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/ca@valencia.po b/po/ca@valencia.po
index 43fdf5cb..f4f4d7ce 100644
--- a/po/ca@valencia.po
+++ b/po/ca@valencia.po
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "No es pot crear un servidor de TLS sense un certificat TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "No es pot escoltar a l'adreça %s, port %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "No es pot escoltar a l'adreça %s, port %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8fc83104..d7788566 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Nelze vytvořit server TLS bez certifikátu TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Nelze naslouchat na adrese %s, portu %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Nelze naslouchat na adrese %s, portu %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Nelze naimportovat ne-soket jako SoupSocket"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Nelze naimportovat stávající soket:"
+msgstr "Nelze naimportovat stávající soket: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1c71f268..99e24377 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Kan ikke oprette en TLS-server uden et TLS-certifikat"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f2a2d572..c81b8b5b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "TLS-Server kann nicht ohne TLS-Zertifikat erstellt werden"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Auf Adresse %s, Port %d kann nicht gehört werden"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Auf Adresse %s, Port %d kann nicht gehört werden: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4587
 #, c-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d50afcf1..03706d7e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "No se puede crear un servidor TLS sin un certificado TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "No se puede escuchar en la dirección %s, puerto %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "No se puede escuchar en la dirección %s, puerto %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "No se puede importar algo que no es un socket como SoupSocket"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "No se pudo importar el socket existente:"
+msgstr "No se pudo importar el socket existente: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index cd3bee87..547f8ef4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "Ezin da TLS zerbitzaria sortu TLS ziurtagirik gabe"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Ezin izan da '%s:%d' helbidean entzun"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Ezin izan da '%s:%d' helbidean entzun: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Ezin da SoupSocket bezalako ez-socketa inportatu"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Ezin izan da dagoen socket-a inportatu:"
+msgstr "Ezin izan da dagoen socket-a inportatu: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8817c62d..8b3cb02d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "Impossible de créer un serveur TLS sans un certificat TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1736
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Impossible d'écouter l'adresse %s sur le port %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Impossible d'écouter l'adresse %s sur le port %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4500
 #, c-format
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 4889c60d..fbfd2fbc 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Impussibil creâ un servidôr TLS cence un certificât TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1739
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Impussibil scoltâ te direzion %s, puarte %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Impussibil scoltâ te direzion %s, puarte %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4543
 #, c-format
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1813080f..332c1e8c 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "Non é posíbel crear un servidor TLS sen un certificado TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1736
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Non é posíbel escoitar no enderezo %s, porto %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Non é posíbel escoitar no enderezo %s, porto %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4500
 #, c-format
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Non é posíbel importar un non socket como SoupSocket"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:168
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Non é posíbel importar un socket existente:"
+msgstr "Non é posíbel importar un socket existente: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:177
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 957675b8..a62920ae 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "TLS પ્રમાણપત્ર વગર TLS સર્વરને �
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "સરનામાં %s પર સાંભળી શક્યા નહિં, પોર્ટ %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "સરનામાં %s પર સાંભળી શક્યા નહિં, પોર્ટ %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7011996c..b0e98b42 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "לא ניתן ליצור שרות TLS ללא תעודת TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "לא ניתן להאזין לכתובת %s, פתחה %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "לא ניתן להאזין לכתובת %s, פתחה %d:"
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 3fa5bf90..cff07c65 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "TLS सर्वर को बिना TLS प्रमाणपत्�
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "पता %s, पोर्ट %d पर सुन नहीं सकता है"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "पता %s, पोर्ट %d पर सुन नहीं सकता है: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8a8133a0..69ed86d0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "Nem lehet TLS kiszolgálót létrehozni TLS tanúsítvány nélkül"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1736
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Nem sikerült figyelni a(z) %s címen a(z) %d. porton"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Nem sikerült figyelni a(z) %s címen a(z) %d. porton: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4500
 #, c-format
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 0eb572ea..d8773d48 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "Tak bisa membuat sebuah server TLS tanpa suatu sertifikat TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Tak bisa mendengar pada alamat %s, port %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Tak bisa mendengar pada alamat %s, port %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Tak bisa mengimpor non-soket sebagai SoupSocket"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Tak dapat mengimpor soket yang telah ada:"
+msgstr "Tak dapat mengimpor soket yang telah ada: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index abb97bbf..71fec55d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Impossibile creare un server TLS senza un certificato TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Impossibile restare in ascolto sull'indirizzo %s, porta %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Impossibile restare in ascolto sull'indirizzo %s, porta %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Impossibile importare un non-socket come SoupSocket"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Impossibile importare il socket esistente:"
+msgstr "Impossibile importare il socket esistente: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index fe5d1cf8..e53ba248 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "ಒಂದು TLS ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಿರದೆ TLS ಪ�
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "%s ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ, %d ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "%s ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ, %d ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:"
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5a384aa8..0527b089 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "TLS 인증서 없이 TLS 서버를 만들 수 없습니다"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "주소 %s, 포트 %d번에 연결을 받을 수 없습니다"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "주소 %s, 포트 %d번에 연결을 받을 수 없습니다: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index a3c32c60..b1223454 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "Negalima sukurti TLS serverio be TLS liudijimo"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Nepavyksta klausytis adreso %s, prievadu %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Nepavyksta klausytis adreso %s, prievadu %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index b318eca2..73f3fe67 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "Bez TLS sertifikāta nevar izveidot TLS serveri"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1739
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Nevarēja sākt klausīties adresi %s, portu %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Nevarēja sākt klausīties adresi %s, portu %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4543
 #, c-format
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index f90fd5f5..36f49cc1 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "TLS प्रमाणपत्रविना TLS सर्व्हर
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "पत्ता %s, पोर्ट %d वर ऐकणे अशक्य"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "पत्ता %s, पोर्ट %d वर ऐकणे अशक्य: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a363459e..3cec1eb2 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr "Kan ikke lage en TLS-tjener uten et TLS-sertifikat"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1739
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4543
 #, c-format
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 044d6fba..d37b2cb6 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "Impossible de crear un servidor TLS sens un certificat TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1739
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Impossible d'escotar l'adreça %s sul pòrt %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Impossible d'escotar l'adreça %s sul pòrt %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4543
 #, c-format
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 83083b66..6ae2f33f 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "TLS ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବିନା TLS ସର୍ଭର ସ�
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "ଠିକଣା %s, ପୋର୍ଟ %d ରେ ଶୁଣିପାରିବେ ନାହିଁ"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "ଠିକଣା %s, ପୋର୍ଟ %d ରେ ଶୁଣିପାରିବେ ନାହିଁ: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 3b7c590e..aaae94e8 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਬਿਨਾਂ TLS ਸਰਵਰ
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s, ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s, ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0aab5402..07c53351 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr "Nie można utworzyć serwera TLS bez certyfikatu TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Nie można nasłuchiwać na adresie %s, porcie %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Nie można nasłuchiwać na adresie %s, porcie %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4587
 #, c-format
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ea3b00d3..adf94b1a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "Impossível criar um servidor TLS sem um certificado TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Impossível ouvir no endereço %s, porta %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Impossível ouvir no endereço %s, porta %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 78592de3..eae4ad89 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "Não foi possível criar um servidor TLS sem um certificado TLS"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1736
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Não foi possível escutar o endereço %s, porta %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Não foi possível escutar o endereço %s, porta %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4500
 #, c-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 002c8a35..c8241524 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "Невозможно создать TLS-сервер  без TLS-сер�
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Не удалось начать прослушивание по адресу %s (порт — %d)"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Не удалось начать прослушивание по адресу %s (порт — %d): "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Не удалось импортировать существующий сокет:"
+msgstr "Не удалось импортировать существующий сокет: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index e309907f..39d5e589 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -88,8 +88,8 @@ msgstr "Nedá sa vytvoriť TLS server bez TLS certifikátu"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Nepodarilo sa počúvať na adrese %s, porte %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Nepodarilo sa počúvať na adrese %s, porte %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 7a6e0b1e..fa894c4b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "Ni mogoče ustvariti strežnika TLS brez ustreznega potrdila TLS."
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Ni mogoče prisluhniti naslovu %s, vrata %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Ni mogoče prisluhniti naslovu %s, vrata %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Ni mogoče uvoziti predmeta, ki ni vtič, kot SoupSocket"
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:166
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Ni mogoče uvoziti obstoječega vtiča:"
+msgstr "Ni mogoče uvoziti obstoječega vtiča: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:175
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 27ac36de..0b28da6f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Не могу да направим ТЛС сервер без ТЛС у
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Не могу да ослушкујем на адреси „%s“, прикључник %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Не могу да ослушкујем на адреси „%s“, прикључник %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 0a903405..bc1818c3 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Ne mogu da napravim TLS server bez TLS uverenja"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Ne mogu da osluškujem na adresi „%s“, priključnik %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Ne mogu da osluškujem na adresi „%s“, priključnik %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9b772f6c..465981a8 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Kan inte skapa en TLS-server utan ett TLS-certifikat"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Kan inte lyssna på adress %s, port %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Kan inte lyssna på adress %s, port %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 2eae2b87..f66e4b65 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "TLS ధృవీకరణపత్రం లేకుండా TLS స�
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "చిరునామా %s పైన వినలేదు, పోర్ట్ %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "చిరునామా %s పైన వినలేదు, పోర్ట్ %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "నాన్-సాకెట్‌ను సూప్‌సాకెట�
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:160
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "ఉన్న సాకెట్‌ను దిగుమతిచేయలేదు:"
+msgstr "ఉన్న సాకెట్‌ను దిగుమతిచేయలేదు: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:169
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index bb7e8e20..28937e0c 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "ไม่สามารถสร้างเซิร์ฟเวอร
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อที่ที่อยู่ %s, พอร์ต %d ได้"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อที่ที่อยู่ %s, พอร์ต %d ได้: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 278bc728..833e61fb 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -87,8 +87,8 @@ msgstr "Bir TLS sertifikası olmadan TLS sunucusu oluşturulamaz"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "%s adresinin %d bağlantı noktası dinlenemedi"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "%s adresinin %d bağlantı noktası dinlenemedi: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ca61ffe3..534da3e5 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "Неможливо створити сервер TLS без сертиф
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Не вдалося почати прослуховування за адресою %s (порт — %d)"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Не вдалося почати прослуховування за адресою %s (порт — %d): "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4424
 #, c-format
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Неможливо імпортувати об'єкт, що відріз
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:159
 msgid "Could not import existing socket: "
-msgstr "Не вдалося імпортувати наявний сокет:"
+msgstr "Не вдалося імпортувати наявний сокет: "
 
 #: ../libsoup/soup-socket.c:168
 msgid "Can't import unconnected socket"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9f5736b8..5a59ed7d 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr "Không thể tạo máy phục vụ TLS mà không có giấy chứng th
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "Không thể lắng nghe trên địa chỉ %s, cổng %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "Không thể lắng nghe trên địa chỉ %s, cổng %d: "
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4543
 #, c-format
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2bac7545..568724e8 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "没有 TLS 证书不能创建一个 TLS 服务器"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "不能监听 %s 地址的 %d 端口"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "不能监听 %s 地址的 %d 端口:"
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index dbedc213..8c3ce998 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "沒有 TLS 證書不能建立 TLS 伺服器"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1547
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "無法聽取位址 %s，連接埠 %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "無法聽取位址 %s，連接埠 %d："
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4466
 #, c-format
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index fa36262d..82d641fc 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "沒有 TLS 憑證不能建立 TLS 伺服器"
 
 #: ../libsoup/soup-server.c:1730
 #, c-format
-msgid "Could not listen on address %s, port %d"
-msgstr "無法聽取位址 %s，連接埠 %d"
+msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
+msgstr "無法聽取位址 %s，連接埠 %d："
 
 #: ../libsoup/soup-session.c:4554
 #, c-format