path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Bahadır Kandemir <bahadir@pardus.org.tr>, 2010
# Koray Löker <loker@pardus.org.tr>, 2006
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018. #zanata
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PWQuality library\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 08:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-12 16:49+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libpwquality/app/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"

#: src/pam_pwquality.c:236
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "KÖTÜ PAROLA: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Kullanım: %s [kullanıcı]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr "       Komut, puanlanacak parolayı standart girişten okur.\n"

#: src/pwscore.c:53 src/pwscore.c:61 src/pwscore.c:67
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Hata: %s\n"

#: src/pwscore.c:53
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "Puanlanacak parola alınamadı"

#: src/pwscore.c:75
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Parola kalite denetimi başarısız:\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:23
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Kullanım: %s <entropi-bitleri>\n"

#: src/pwmake.c:58
#, c-format
msgid ""
"Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.\n"
msgstr ""
"Uyarı: %ld değeri izin verilen entropi aralığının dışında, ayarlanıyor.\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Ayarlanırken bellek ayırma hatası"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Bellek ayırma hatası"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "Parola eskisiyle aynı"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "Parola bir palindromdur"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "Parola sadece büyük/küçük harf değişimiyle farklılık gösteriyor"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "Parola eskisine çok benziyor"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "Parola kullanıcı adını bir biçimde içeriyor"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr "Parola kullanıcının gerçek adını bir biçimde içeriyor"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "Parola yasaklı sözcükleri bir biçimde içeriyor"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "Parola %ld'den az basamak içeriyor"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "Parola çok az basamak içeriyor"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "Parola %ld'den az büyük harf içeriyor"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "Parola çok az büyük harf içeriyor"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "Parola %ld'den az küçük harf içeriyor"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "Parola çok az küçük harf içeriyor"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "Parola %ld'den az alfanumerik olmayan karakter içeriyor"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "Parola alfanumerik olmayan çok az karakter içeriyor"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "Parola %ld karakterden kısa"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "Parola çok kısa"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "Parola eskisinin sadece döndürülmüş hali"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "Parola %ld'den az karakter sınıfı içeriyor"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "Parola yeterli karakter sınıfı içermiyor"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr "Parola aynı karakterleri %ld'den çok arka arkaya içeriyor"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "Parola aynı karakteri çok fazla arka arkaya içeriyor"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr "Parola aynı sınıftan %ld'den fazla karakteri arka arkaya içeriyor"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr "Parola aynı sınıftan karakterleri çok fazla arka arkaya içeriyor"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr "Parola %ld karakterden uzun tekdüze dizi içeriyor"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "Parola çok uzun tekdüze karakter dizisi içeriyor"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "Parola girilmedi"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "RNG aygıtından rastgele numara alınamıyor"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr "Parola oluşturma başarısız - gereken entropi ayarlar için düşük"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "Parola sözlük denetiminden geçemedi"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Bilinmeyen ayar"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Ayarda kötü tam sayı değeri"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Kötü tam sayı değeri"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "%s ayarı tam sayı türünde değil"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "Ayar tam sayı türünde değil"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "%s ayarı dizge türünde değil"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "Ayar dizge türünde değil"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "Yapılandırma dosyasını açma başarısız"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "Yapılandırma dosyası bozuk"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Ölümcül arıza"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#~ msgid "New %s%spassword: "
#~ msgstr "Yeni %s%sparolası: "

#~ msgid "Retype new %s%spassword: "
#~ msgstr "Yeni %s%sparolasını yeniden girin: "

#~ msgid "Sorry, passwords do not match."
#~ msgstr "Üzgünüm, parolalar birbirine uymuyor."