diff options
Diffstat (limited to 'iso_3166-1/sq.po')
| -rw-r--r-- | iso_3166-1/sq.po | 436 |
1 files changed, 206 insertions, 230 deletions
diff --git a/iso_3166-1/sq.po b/iso_3166-1/sq.po index 8f8706ca..9cc392ed 100644 --- a/iso_3166-1/sq.po +++ b/iso_3166-1/sq.po @@ -7,14 +7,15 @@ # Copyright © # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004. # Elian Myftiu <elian.myftiu@gmail.com>, 2004, 2006. +# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_3166-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-20 13:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-25 21:47+0000\n" -"Last-Translator: Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-26 14:35+0000\n" +"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n" "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/" "iso-3166-1/sq/>\n" "Language: sq\n" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.0.2-dev\n" #. Name for ABW msgid "Aruba" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Aruba" #. Name for AFG msgid "Afghanistan" -msgstr "Afganistani" +msgstr "Afganistan" #. Official name for AFG msgid "Islamic Republic of Afghanistan" @@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Republika Islamike e Afganistanit" #. Name for AGO msgid "Angola" -msgstr "Angola" +msgstr "Angolë" #. Official name for AGO msgid "Republic of Angola" @@ -46,15 +47,15 @@ msgstr "Republika e Angolas" #. Name for AIA msgid "Anguilla" -msgstr "Anguilla" +msgstr "Anguila" #. Name for ALA msgid "Åland Islands" -msgstr "Ishujt Åland" +msgstr "Ishujt Aland" #. Name for ALB msgid "Albania" -msgstr "Shqipëria" +msgstr "Shqipëri" #. Official name for ALB msgid "Republic of Albania" @@ -62,11 +63,11 @@ msgstr "Republika e Shqipërisë" #. Name for AND msgid "Andorra" -msgstr "Andora" +msgstr "Andorrë" #. Official name for AND msgid "Principality of Andorra" -msgstr "Principati i Andorras" +msgstr "Principata e Andorras" #. Name for ARE msgid "United Arab Emirates" @@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "Emiratet e Bashkuara Arabe" #. Name for ARG msgid "Argentina" -msgstr "Argjentina" +msgstr "Argjentinë" #. Official name for ARG msgid "Argentine Republic" @@ -82,7 +83,7 @@ msgstr "Republika e Argjentinës" #. Name for ARM msgid "Armenia" -msgstr "Armenia" +msgstr "Armeni" #. Official name for ARM msgid "Republic of Armenia" @@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Samoa Amerikane" #. Name for ATA msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktida" +msgstr "Antarktidë" #. Name for ATF msgid "French Southern Territories" @@ -106,11 +107,11 @@ msgstr "Antigua dhe Barbuda" #. Name for AUS msgid "Australia" -msgstr "Australia" +msgstr "Australi" #. Name for AUT msgid "Austria" -msgstr "Austria" +msgstr "Austri" #. Official name for AUT msgid "Republic of Austria" @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Republika e Burundit" #. Name for BEL msgid "Belgium" -msgstr "Belgjika" +msgstr "Belgjikë" #. Official name for BEL msgid "Kingdom of Belgium" @@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "Republika e Beninit" #. Name for BES, Official name for BES msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" -msgstr "" +msgstr "Boner, Shën Efstathi dhe Sava" #. Name for BFA msgid "Burkina Faso" @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Republika Popullore e Bangladeshit" #. Name for BGR msgid "Bulgaria" -msgstr "Bullgaria" +msgstr "Bullgarië" #. Official name for BGR msgid "Republic of Bulgaria" @@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Republika e Bullgarisë" #. Name for BHR msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrain" +msgstr "Bahrein" #. Official name for BHR msgid "Kingdom of Bahrain" @@ -186,11 +187,11 @@ msgstr "Bahamas" #. Official name for BHS msgid "Commonwealth of the Bahamas" -msgstr "Komonuelthi i Bahamave" +msgstr "Komonuelthi i Bahameve" #. Name for BIH msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnja dhe Herzegovina" +msgstr "Bosnjë dhe Hercegovinë" #. Official name for BIH msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina" @@ -198,11 +199,11 @@ msgstr "Republika e Bosnjes dhe Herzegovinës" #. Name for BLM msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Saint Barthélemy" +msgstr "Shën Bartolome" #. Name for BLR msgid "Belarus" -msgstr "Bjellorusia" +msgstr "Bjellorusi" #. Official name for BLR msgid "Republic of Belarus" @@ -218,15 +219,15 @@ msgstr "Bermuda" #. Name for BOL msgid "Bolivia, Plurinational State of" -msgstr "" +msgstr "Bolivi, Shteti Shumëkombëtar i" #. Official name for BOL msgid "Plurinational State of Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Shteti Shumëkombëtar i Bolivisë" #. Common name for BOL msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivia" +msgstr "Bolivi" #. Name for BRA msgid "Brazil" @@ -242,23 +243,23 @@ msgstr "Barbados" #. Name for BRN msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei" #. Name for BTN msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" +msgstr "Butan" #. Official name for BTN msgid "Kingdom of Bhutan" -msgstr "Mbretëria e Bhutanit" +msgstr "Mbretëria e Butanit" #. Name for BVT msgid "Bouvet Island" -msgstr "Ishulli Bouvet" +msgstr "Ishulli Buve" #. Name for BWA msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" +msgstr "Botsvanë" #. Official name for BWA msgid "Republic of Botswana" @@ -274,15 +275,15 @@ msgstr "Kanada" #. Name for CCK msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Ishujt Kokos (Keeling)" +msgstr "Ishujt Kokos (Kiling)" #. Name for CHE msgid "Switzerland" -msgstr "Zvicra" +msgstr "Zvicër" #. Official name for CHE msgid "Swiss Confederation" -msgstr "Konfederata Zviceriane" +msgstr "Konfederata Zvicerane" #. Name for CHL msgid "Chile" @@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Republika e Kilit" #. Name for CHN msgid "China" -msgstr "Kina" +msgstr "Kinë" #. Official name for CHN msgid "People's Republic of China" @@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "Republika e Kepit të Fildishtë" #. Name for CMR msgid "Cameroon" -msgstr "Kameruni" +msgstr "Kamerun" #. Official name for CMR msgid "Republic of Cameroon" @@ -330,11 +331,11 @@ msgstr "Republika e Kongos" #. Name for COK msgid "Cook Islands" -msgstr "Ishujt Cook" +msgstr "Ishujt Kuk" #. Name for COL msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbia" +msgstr "Kolumbi" #. Official name for COL msgid "Republic of Colombia" @@ -349,20 +350,16 @@ msgid "Union of the Comoros" msgstr "Bashkimi i Komoreve" #. Name for CPV -#, fuzzy -#| msgid "Cape Verde" msgid "Cabo Verde" msgstr "Kepi i Gjelbërt" #. Official name for CPV -#, fuzzy -#| msgid "Republic of Cape Verde" msgid "Republic of Cabo Verde" msgstr "Republika e Kepit të Gjelbërt" #. Name for CRI msgid "Costa Rica" -msgstr "Kosta Rika" +msgstr "Kosta Rikë" #. Official name for CRI msgid "Republic of Costa Rica" @@ -370,7 +367,7 @@ msgstr "Republika e Kosta Rikës" #. Name for CUB msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" +msgstr "Kubë" #. Official name for CUB msgid "Republic of Cuba" @@ -378,7 +375,7 @@ msgstr "Republika e Kubës" #. Name for CUW, Official name for CUW msgid "Curaçao" -msgstr "" +msgstr "Kurasao" #. Name for CXR msgid "Christmas Island" @@ -398,7 +395,7 @@ msgstr "Republika e Qipros" #. Name for CZE msgid "Czechia" -msgstr "" +msgstr "Çeki" #. Official name for CZE msgid "Czech Republic" @@ -406,15 +403,15 @@ msgstr "Republika Çeke" #. Name for DEU msgid "Germany" -msgstr "Gjermania" +msgstr "Gjermani" #. Official name for DEU msgid "Federal Republic of Germany" -msgstr "Republika Federale Gjermane" +msgstr "Republika Federale e Gjermanisë" #. Name for DJI msgid "Djibouti" -msgstr "Xhibuti" +msgstr "Xhibut" #. Official name for DJI msgid "Republic of Djibouti" @@ -422,7 +419,7 @@ msgstr "Republika e Xhibutit" #. Name for DMA msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" +msgstr "Dominikë" #. Official name for DMA msgid "Commonwealth of Dominica" @@ -430,7 +427,7 @@ msgstr "Komonuelthi i Dominikës" #. Name for DNK msgid "Denmark" -msgstr "Danimarka" +msgstr "Danimarkë" #. Official name for DNK msgid "Kingdom of Denmark" @@ -442,7 +439,7 @@ msgstr "Republika Dominikane" #. Name for DZA msgid "Algeria" -msgstr "Algjeria" +msgstr "Algjeri" #. Official name for DZA msgid "People's Democratic Republic of Algeria" @@ -450,7 +447,7 @@ msgstr "Republika Popullore Demokratike e Algjerisë" #. Name for ECU msgid "Ecuador" -msgstr "Ekuadori" +msgstr "Ekuador" #. Official name for ECU msgid "Republic of Ecuador" @@ -458,7 +455,7 @@ msgstr "Republika e Ekuadorit" #. Name for EGY msgid "Egypt" -msgstr "Egjipti" +msgstr "Egjipt" #. Official name for EGY msgid "Arab Republic of Egypt" @@ -466,11 +463,11 @@ msgstr "Republika Arabe e Egjiptit" #. Name for ERI msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" +msgstr "Eritre" #. Official name for ERI msgid "the State of Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Shteti i Eritresë" #. Name for ESH msgid "Western Sahara" @@ -478,7 +475,7 @@ msgstr "Saharaja Perëndimore" #. Name for ESP msgid "Spain" -msgstr "Spanja" +msgstr "Spanjë" #. Official name for ESP msgid "Kingdom of Spain" @@ -486,7 +483,7 @@ msgstr "Mbretëria e Spanjës" #. Name for EST msgid "Estonia" -msgstr "Estonia" +msgstr "Estoni" #. Official name for EST msgid "Republic of Estonia" @@ -494,7 +491,7 @@ msgstr "Republika e Estonisë" #. Name for ETH msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopia" +msgstr "Etiopi" #. Official name for ETH msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia" @@ -502,7 +499,7 @@ msgstr "Republika Federal Demokratike e Etiopisë" #. Name for FIN msgid "Finland" -msgstr "Finlanda" +msgstr "Finlandë" #. Official name for FIN msgid "Republic of Finland" @@ -513,9 +510,8 @@ msgid "Fiji" msgstr "Fixhi" #. Official name for FJI -#, fuzzy msgid "Republic of Fiji" -msgstr "Republika e Fixhi" +msgstr "Republika e Fixhit" #. Name for FLK msgid "Falkland Islands (Malvinas)" @@ -523,7 +519,7 @@ msgstr "Ishujt Falkland (Malvinas)" #. Name for FRA msgid "France" -msgstr "Franca" +msgstr "Francë" #. Official name for FRA msgid "French Republic" @@ -535,7 +531,7 @@ msgstr "Ishujt Faroe" #. Name for FSM msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Shtetet Federative të Mikronezisë" +msgstr "Mikronezi, Shtetet Federative të" #. Official name for FSM msgid "Federated States of Micronesia" @@ -543,7 +539,7 @@ msgstr "Shtetet Federative të Mikronezisë" #. Name for GAB msgid "Gabon" -msgstr "Gaboni" +msgstr "Gabon" #. Official name for GAB msgid "Gabonese Republic" @@ -559,15 +555,15 @@ msgstr "Mbretëria e Bashkuar e Britanisë së Madhe dhe Irlandës së Veriut" #. Name for GEO msgid "Georgia" -msgstr "Gjeorgjia" +msgstr "Gjeorgji" #. Name for GGY msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" +msgstr "Gërnsi" #. Name for GHA msgid "Ghana" -msgstr "Gana" +msgstr "Ganë" #. Official name for GHA msgid "Republic of Ghana" @@ -575,11 +571,11 @@ msgstr "Republika e Ganës" #. Name for GIB msgid "Gibraltar" -msgstr "Gjibraltari" +msgstr "Gjibraltar" #. Name for GIN msgid "Guinea" -msgstr "Guinea" +msgstr "Guine" #. Official name for GIN msgid "Republic of Guinea" @@ -587,25 +583,23 @@ msgstr "Republika e Guinesë" #. Name for GLP msgid "Guadeloupe" -msgstr "Guadeloupe" +msgstr "Guadalupë" #. Name for GMB msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #. Official name for GMB -#, fuzzy -#| msgid "Republic of Zambia" msgid "Republic of the Gambia" -msgstr "Republika e Zambias" +msgstr "Republika e Gambias" #. Name for GNB msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea Bissau" +msgstr "Guinea-Bisau" #. Official name for GNB msgid "Republic of Guinea-Bissau" -msgstr "Republika e Guinea-Bissaut" +msgstr "Republika e Guinea-Bisaut" #. Name for GNQ msgid "Equatorial Guinea" @@ -617,7 +611,7 @@ msgstr "Republika e Guinesë Ekuatoriale" #. Name for GRC msgid "Greece" -msgstr "Greqia" +msgstr "Greqi" #. Official name for GRC msgid "Hellenic Republic" @@ -625,15 +619,15 @@ msgstr "Republika Helenike" #. Name for GRD msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" +msgstr "Grenadë" #. Name for GRL msgid "Greenland" -msgstr "Greenland" +msgstr "Groenlandë" #. Name for GTM msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" +msgstr "Guatemalë" #. Official name for GTM msgid "Republic of Guatemala" @@ -641,7 +635,7 @@ msgstr "Republika e Guatemalës" #. Name for GUF msgid "French Guiana" -msgstr "Guiana Franceze" +msgstr "Guajana Frënge" #. Name for GUM msgid "Guam" @@ -661,11 +655,11 @@ msgstr "Hong Kong" #. Official name for HKG msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China" -msgstr "Rajoni Administrativ i Veçantë i Kinës Hong Kong" +msgstr "Hong Kong, Rajon Administrativ i Veçantë i Kinës" #. Name for HMD msgid "Heard Island and McDonald Islands" -msgstr "Ishulli Heard dhe Ishujt McDonald" +msgstr "Ishulli Hërd dhe Ishujt MkDonald" #. Name for HND msgid "Honduras" @@ -677,7 +671,7 @@ msgstr "Republika e Hondurasit" #. Name for HRV msgid "Croatia" -msgstr "Kroacia" +msgstr "Kroaci" #. Official name for HRV msgid "Republic of Croatia" @@ -693,11 +687,11 @@ msgstr "Republika e Haitit" #. Name for HUN, Official name for HUN msgid "Hungary" -msgstr "Hungaria" +msgstr "Hungari" #. Name for IDN msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezia" +msgstr "Indonezi" #. Official name for IDN msgid "Republic of Indonesia" @@ -709,7 +703,7 @@ msgstr "Ishulli Man" #. Name for IND msgid "India" -msgstr "India" +msgstr "Indi" #. Official name for IND msgid "Republic of India" @@ -721,11 +715,11 @@ msgstr "Territoret Britanike të Oqeanit Indian" #. Name for IRL msgid "Ireland" -msgstr "Irlanda" +msgstr "Irlandë" #. Name for IRN msgid "Iran, Islamic Republic of" -msgstr "Republika Islamike e Iranit" +msgstr "Iran, Republika Islamike" #. Official name for IRN msgid "Islamic Republic of Iran" @@ -733,7 +727,7 @@ msgstr "Republika Islamike e Iranit" #. Name for IRQ msgid "Iraq" -msgstr "Iraku" +msgstr "Irak" #. Official name for IRQ msgid "Republic of Iraq" @@ -741,7 +735,7 @@ msgstr "Republika e Irakut" #. Name for ISL msgid "Iceland" -msgstr "Islanda" +msgstr "Islandë" #. Official name for ISL msgid "Republic of Iceland" @@ -749,7 +743,7 @@ msgstr "Republika e Islandës" #. Name for ISR msgid "Israel" -msgstr "Izraeli" +msgstr "Izrael" #. Official name for ISR msgid "State of Israel" @@ -757,7 +751,7 @@ msgstr "Shteti i Izraelit" #. Name for ITA msgid "Italy" -msgstr "Italia" +msgstr "Itali" #. Official name for ITA msgid "Italian Republic" @@ -765,15 +759,15 @@ msgstr "Republika Italiane" #. Name for JAM msgid "Jamaica" -msgstr "Xhamajka" +msgstr "Xhamajkë" #. Name for JEY msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" +msgstr "Xhersi" #. Name for JOR msgid "Jordan" -msgstr "Jordania" +msgstr "Jordani" #. Official name for JOR msgid "Hashemite Kingdom of Jordan" @@ -781,7 +775,7 @@ msgstr "Mbretëria Hashemite e Jordanisë" #. Name for JPN msgid "Japan" -msgstr "Japonia" +msgstr "Japoni" #. Name for KAZ msgid "Kazakhstan" @@ -801,7 +795,7 @@ msgstr "Republika e Kenias" #. Name for KGZ msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgistani" +msgstr "Kirgistan" #. Official name for KGZ msgid "Kyrgyz Republic" @@ -825,7 +819,7 @@ msgstr "Republika e Kiribatit" #. Name for KNA msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Saint Kitts dhe Nevis" +msgstr "Shën Kits dhe Nevis" #. Name for KOR msgid "Korea, Republic of" @@ -833,7 +827,7 @@ msgstr "Korea, Republika e" #. Name for KWT msgid "Kuwait" -msgstr "Kuvajti" +msgstr "Kuvajt" #. Official name for KWT msgid "State of Kuwait" @@ -845,7 +839,7 @@ msgstr "Republika Demokratike Popullore e Laosit" #. Name for LBN msgid "Lebanon" -msgstr "Libani" +msgstr "Liban" #. Official name for LBN msgid "Lebanese Republic" @@ -853,7 +847,7 @@ msgstr "Republika Libaneze" #. Name for LBR msgid "Liberia" -msgstr "Liberia" +msgstr "Liberi" #. Official name for LBR msgid "Republic of Liberia" @@ -861,15 +855,15 @@ msgstr "Republika e Liberisë" #. Name for LBY, Official name for LBY msgid "Libya" -msgstr "Libia" +msgstr "Libi" #. Name for LCA msgid "Saint Lucia" -msgstr "Saint Lucia" +msgstr "Shën Luçia" #. Name for LIE msgid "Liechtenstein" -msgstr "Lihtenshtejni" +msgstr "Lihtenshtejn" #. Official name for LIE msgid "Principality of Liechtenstein" @@ -877,7 +871,7 @@ msgstr "Prinicipati i Lihtenshtejnit" #. Name for LKA msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lankë" #. Official name for LKA msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka" @@ -893,7 +887,7 @@ msgstr "Mbretëria e Lesotos" #. Name for LTU msgid "Lithuania" -msgstr "Lituania" +msgstr "Lituani" #. Official name for LTU msgid "Republic of Lithuania" @@ -901,15 +895,15 @@ msgstr "Republika e Lituanisë" #. Name for LUX msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburgu" +msgstr "Luksemburg" #. Official name for LUX msgid "Grand Duchy of Luxembourg" -msgstr "Grandukati i Luksemburgut" +msgstr "Dukati i Madh i Luksemburgut" #. Name for LVA msgid "Latvia" -msgstr "Letonia" +msgstr "Letoni" #. Official name for LVA msgid "Republic of Latvia" @@ -921,15 +915,15 @@ msgstr "Makao" #. Official name for MAC msgid "Macao Special Administrative Region of China" -msgstr "Rajoni Administrativ i Veçantë i Kinës Makao" +msgstr "Makao, Rajon Administrativ i Veçantë i Kinës" #. Name for MAF msgid "Saint Martin (French part)" -msgstr "Saint Martin (pjesa Franceze)" +msgstr "Shën Martin (pjesa Frënge)" #. Name for MAR msgid "Morocco" -msgstr "Maroku" +msgstr "Marok" #. Official name for MAR msgid "Kingdom of Morocco" @@ -941,12 +935,11 @@ msgstr "Monako" #. Official name for MCO msgid "Principality of Monaco" -msgstr "Principati i Monakos" +msgstr "Principata e Monakos" #. Name for MDA -#, fuzzy msgid "Moldova, Republic of" -msgstr "Moldavia, Republika" +msgstr "Moldavi, Republika e" #. Official name for MDA msgid "Republic of Moldova" @@ -954,7 +947,7 @@ msgstr "Republika e Moldavisë" #. Common name for MDA msgid "Moldova" -msgstr "Moldova" +msgstr "Moldavi" #. Name for MDG msgid "Madagascar" @@ -966,7 +959,7 @@ msgstr "Republika e Madagaskarit" #. Name for MDV msgid "Maldives" -msgstr "Maldivet" +msgstr "Maldive" #. Official name for MDV msgid "Republic of Maldives" @@ -974,7 +967,7 @@ msgstr "Republika e Maldiveve" #. Name for MEX msgid "Mexico" -msgstr "Meksika" +msgstr "Meksikë" #. Official name for MEX msgid "United Mexican States" @@ -989,16 +982,12 @@ msgid "Republic of the Marshall Islands" msgstr "Republika e Ishujve Marshall" #. Name for MKD -#, fuzzy -#| msgid "New Caledonia" msgid "North Macedonia" -msgstr "Kaledonia e Re" +msgstr "Maqedonia e Veriut" #. Official name for MKD -#, fuzzy -#| msgid "Republic of Lithuania" msgid "Republic of North Macedonia" -msgstr "Republika e Lituanisë" +msgstr "Republika Maqedonisë së Veriut" #. Name for MLI msgid "Mali" @@ -1010,7 +999,7 @@ msgstr "Republika e Malit" #. Name for MLT msgid "Malta" -msgstr "Malta" +msgstr "Maltë" #. Official name for MLT msgid "Republic of Malta" @@ -1018,12 +1007,11 @@ msgstr "Republika e Maltës" #. Name for MMR msgid "Myanmar" -msgstr "Birmania" +msgstr "Birmani" #. Official name for MMR -#, fuzzy msgid "Republic of Myanmar" -msgstr "Republika e Birmania" +msgstr "Republika e Birmanisë" #. Name for MNE, Official name for MNE msgid "Montenegro" @@ -1031,19 +1019,19 @@ msgstr "Mali i Zi" #. Name for MNG msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolia" +msgstr "Mongoli" #. Name for MNP msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Ishujt e Marianës Veriore" +msgstr "Ishujt Veriorë Mariana" #. Official name for MNP msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands" -msgstr "Komonuelthi i Ishujve të Marianës Veriore" +msgstr "Komonuelthi i Ishujve Veriorë Mariana" #. Name for MOZ msgid "Mozambique" -msgstr "Mozambiku" +msgstr "Mozambik" #. Official name for MOZ msgid "Republic of Mozambique" @@ -1051,7 +1039,7 @@ msgstr "Republika e Mozambikut" #. Name for MRT msgid "Mauritania" -msgstr "Mauritania" +msgstr "Mauritani" #. Official name for MRT msgid "Islamic Republic of Mauritania" @@ -1059,11 +1047,11 @@ msgstr "Republika Islamike e Mauritanisë" #. Name for MSR msgid "Montserrat" -msgstr "Montserrat" +msgstr "Monserrat" #. Name for MTQ msgid "Martinique" -msgstr "Martinika" +msgstr "Martinikë" #. Name for MUS msgid "Mauritius" @@ -1075,23 +1063,23 @@ msgstr "Republika e Mauriciusit" #. Name for MWI msgid "Malawi" -msgstr "Malawi" +msgstr "Malaui" #. Official name for MWI msgid "Republic of Malawi" -msgstr "Republika e Malawit" +msgstr "Republika e Malauit" #. Name for MYS msgid "Malaysia" -msgstr "Malajzia" +msgstr "Malajzi" #. Name for MYT msgid "Mayotte" -msgstr "Mayotte" +msgstr "Majote" #. Name for NAM msgid "Namibia" -msgstr "Namibia" +msgstr "Namibi" #. Official name for NAM msgid "Republic of Namibia" @@ -1103,7 +1091,7 @@ msgstr "Kaledonia e Re" #. Name for NER msgid "Niger" -msgstr "Nigeri" +msgstr "Niger" #. Official name for NER msgid "Republic of the Niger" @@ -1115,7 +1103,7 @@ msgstr "Ishulli Norfolk" #. Name for NGA msgid "Nigeria" -msgstr "Nigeria" +msgstr "Nigeri" #. Official name for NGA msgid "Federal Republic of Nigeria" @@ -1135,7 +1123,7 @@ msgstr "Niue" #. Name for NLD msgid "Netherlands" -msgstr "Hollanda" +msgstr "Holandë" #. Official name for NLD msgid "Kingdom of the Netherlands" @@ -1143,7 +1131,7 @@ msgstr "Mbretëria e Hollandës" #. Name for NOR msgid "Norway" -msgstr "Norvegjia" +msgstr "Norvegji" #. Official name for NOR msgid "Kingdom of Norway" @@ -1151,12 +1139,11 @@ msgstr "Mbretëria e Norvegjisë" #. Name for NPL msgid "Nepal" -msgstr "Nepali" +msgstr "Nepal" #. Official name for NPL -#, fuzzy msgid "Federal Democratic Republic of Nepal" -msgstr "Republika Federal Demokratike e Nepali" +msgstr "Republika Demokratike Federal e Nepalit" #. Name for NRU msgid "Nauru" @@ -1168,11 +1155,11 @@ msgstr "Republika e Naurusë" #. Name for NZL msgid "New Zealand" -msgstr "Zelanda e Re" +msgstr "Zelandë e Re" #. Name for OMN msgid "Oman" -msgstr "Omani" +msgstr "Oman" #. Official name for OMN msgid "Sultanate of Oman" @@ -1180,7 +1167,7 @@ msgstr "Sulltanati i Omanit" #. Name for PAK msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistani" +msgstr "Pakistan" #. Official name for PAK msgid "Islamic Republic of Pakistan" @@ -1196,7 +1183,7 @@ msgstr "Republika e Panamasë" #. Name for PCN msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitcairn" +msgstr "Pitkern" #. Name for PER msgid "Peru" @@ -1208,7 +1195,7 @@ msgstr "Republika e Perusë" #. Name for PHL msgid "Philippines" -msgstr "Filipinet" +msgstr "Filipine" #. Official name for PHL msgid "Republic of the Philippines" @@ -1227,13 +1214,12 @@ msgid "Papua New Guinea" msgstr "Guinea e Re Papua" #. Official name for PNG -#, fuzzy msgid "Independent State of Papua New Guinea" -msgstr "Shteti i Pavarur i Papua Guinea e Re" +msgstr "Shteti i Pavarur i Papuas Guinesë së Re" #. Name for POL msgid "Poland" -msgstr "Polonia" +msgstr "Poloni" #. Official name for POL msgid "Republic of Poland" @@ -1241,7 +1227,7 @@ msgstr "Republika e Polonisë" #. Name for PRI msgid "Puerto Rico" -msgstr "Porto Rico" +msgstr "Porto Riko" #. Name for PRK msgid "Korea, Democratic People's Republic of" @@ -1253,7 +1239,7 @@ msgstr "Republika Popullore Demokratike e Koresë" #. Name for PRT msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" +msgstr "Portugali" #. Official name for PRT msgid "Portuguese Republic" @@ -1261,28 +1247,27 @@ msgstr "Republika Portugeze" #. Name for PRY msgid "Paraguay" -msgstr "Paraguaj" +msgstr "Paraguai" #. Official name for PRY msgid "Republic of Paraguay" -msgstr "Republika e Paraguajit" +msgstr "Republika e Paraguait" #. Name for PSE msgid "Palestine, State of" -msgstr "" +msgstr "Palestinë, Shteti i " #. Official name for PSE -#, fuzzy msgid "the State of Palestine" -msgstr "Shtetet e Palestina" +msgstr "Shteti i Palestinës" #. Name for PYF msgid "French Polynesia" -msgstr "Polinezia Franceze" +msgstr "Polinezia Frënge" #. Name for QAT msgid "Qatar" -msgstr "Katari" +msgstr "Katar" #. Official name for QAT msgid "State of Qatar" @@ -1294,7 +1279,7 @@ msgstr "Réunion" #. Name for ROU msgid "Romania" -msgstr "Rumania" +msgstr "Rumani" #. Name for RUS msgid "Russian Federation" @@ -1302,11 +1287,11 @@ msgstr "Federata Ruse" #. Name for RWA msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" +msgstr "Ruandë" #. Official name for RWA msgid "Rwandese Republic" -msgstr "Republika Ruandeze" +msgstr "Republika e Ruandës" #. Name for SAU msgid "Saudi Arabia" @@ -1318,7 +1303,7 @@ msgstr "Mbretëria e Arabisë Saudite" #. Name for SDN msgid "Sudan" -msgstr "Sudani" +msgstr "Sudan" #. Official name for SDN msgid "Republic of the Sudan" @@ -1326,7 +1311,7 @@ msgstr "Republika e Sudanit" #. Name for SEN msgid "Senegal" -msgstr "Senegali" +msgstr "Senegal" #. Official name for SEN msgid "Republic of Senegal" @@ -1334,7 +1319,7 @@ msgstr "Republika e Senegalit" #. Name for SGP msgid "Singapore" -msgstr "Singapori" +msgstr "Singapor" #. Official name for SGP msgid "Republic of Singapore" @@ -1342,15 +1327,15 @@ msgstr "Republika e Singaporit" #. Name for SGS msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "Gjeorgjia Jugore dhe Ishujt Sandwich Jugorë" +msgstr "Xhorxhia Jugore dhe Ishujt Sanduiç të Jugut" #. Name for SHN msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" -msgstr "" +msgstr "Shën Helena, Asension dhe Tristan da Kunja" #. Name for SJM msgid "Svalbard and Jan Mayen" -msgstr "Svalbard dhe Jan Mayen" +msgstr "Svalbard dhe Jan Majen" #. Name for SLB msgid "Solomon Islands" @@ -1366,7 +1351,7 @@ msgstr "Republika e Sierra Leones" #. Name for SLV msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" +msgstr "Salvador" #. Official name for SLV msgid "Republic of El Salvador" @@ -1382,34 +1367,31 @@ msgstr "Republika e San Marinos" #. Name for SOM msgid "Somalia" -msgstr "Somalia" +msgstr "Somali" #. Official name for SOM -#, fuzzy msgid "Federal Republic of Somalia" -msgstr "Republika Federale e Somalia" +msgstr "Republika Federale e Somalisë" #. Name for SPM msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre dhe Miquelon" +msgstr "Shën Pierr dhe Mikëlon" #. Name for SRB msgid "Serbia" -msgstr "Serbia" +msgstr "Serbi" #. Official name for SRB msgid "Republic of Serbia" msgstr "Republika e Serbisë" #. Name for SSD -#, fuzzy msgid "South Sudan" -msgstr "Republika e Sudanit" +msgstr "Sudani i Jugut" #. Official name for SSD -#, fuzzy msgid "Republic of South Sudan" -msgstr "Republika e Sudani i Jugut" +msgstr "Republika e Sudanit të Jugut" #. Name for STP msgid "Sao Tome and Principe" @@ -1421,7 +1403,7 @@ msgstr "Republika Demokratike e Sao Tome dhe Principe" #. Name for SUR msgid "Suriname" -msgstr "Suriname" +msgstr "Surinam" #. Official name for SUR msgid "Republic of Suriname" @@ -1429,7 +1411,7 @@ msgstr "Republika e Surinamit" #. Name for SVK msgid "Slovakia" -msgstr "Sllovakia" +msgstr "Sllovaki" #. Official name for SVK msgid "Slovak Republic" @@ -1437,7 +1419,7 @@ msgstr "Republika Sllovake" #. Name for SVN msgid "Slovenia" -msgstr "Sllovenia" +msgstr "Slloveni" #. Official name for SVN msgid "Republic of Slovenia" @@ -1445,7 +1427,7 @@ msgstr "Republika e Sllovenisë" #. Name for SWE msgid "Sweden" -msgstr "Suedia" +msgstr "Suedi" #. Official name for SWE msgid "Kingdom of Sweden" @@ -1453,26 +1435,23 @@ msgstr "Mbretëria e Suedisë" #. Name for SWZ msgid "Eswatini" -msgstr "" +msgstr "Esuatini" #. Official name for SWZ -#, fuzzy -#| msgid "Kingdom of Spain" msgid "Kingdom of Eswatini" -msgstr "Mbretëria e Spanjës" +msgstr "Mbretëria e Esuatinit" #. Name for SXM, Official name for SXM -#, fuzzy msgid "Sint Maarten (Dutch part)" -msgstr "Saint Martin (pjesa Franceze)" +msgstr "Shën Martin (pjesa Holandeze)" #. Name for SYC msgid "Seychelles" -msgstr "Seychelles" +msgstr "Sejshelle" #. Official name for SYC msgid "Republic of Seychelles" -msgstr "Republika e Seychelles" +msgstr "Republika e Sejshelleve" #. Name for SYR msgid "Syrian Arab Republic" @@ -1480,7 +1459,7 @@ msgstr "Republika Arabe e Sirisë" #. Name for TCA msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Ishujt Turke dhe Caicos" +msgstr "Ishujt Turks dhe Kaikos" #. Name for TCD msgid "Chad" @@ -1500,15 +1479,15 @@ msgstr "Republika Togoleze" #. Name for THA msgid "Thailand" -msgstr "Tajlanda" +msgstr "Tajlandë" #. Official name for THA msgid "Kingdom of Thailand" -msgstr "Mbretëria e Tailandës" +msgstr "Mbretëria e Tajlandës" #. Name for TJK msgid "Tajikistan" -msgstr "Taxhikistani" +msgstr "Taxhikistan" #. Official name for TJK msgid "Republic of Tajikistan" @@ -1520,15 +1499,15 @@ msgstr "Tokelau" #. Name for TKM msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistani" +msgstr "Turkmenistan" #. Name for TLS msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor-Leste" +msgstr "Timori Lindor-Leste" #. Official name for TLS msgid "Democratic Republic of Timor-Leste" -msgstr "Republika Demokratike e Timor-Leste" +msgstr "Republika Demokratike e Timorit Lindor" #. Name for TON msgid "Tonga" @@ -1548,7 +1527,7 @@ msgstr "Republika e Trinidad dhe Tobagos" #. Name for TUN msgid "Tunisia" -msgstr "Tunizia" +msgstr "Tunizi" #. Official name for TUN msgid "Republic of Tunisia" @@ -1556,7 +1535,7 @@ msgstr "Republika e Tunizisë" #. Name for TUR msgid "Turkey" -msgstr "Turqia" +msgstr "Turqi" #. Official name for TUR msgid "Republic of Turkey" @@ -1568,15 +1547,15 @@ msgstr "Tuvalu" #. Name for TWN, Official name for TWN msgid "Taiwan, Province of China" -msgstr "Provinca kineze Tajvan" +msgstr "Tajvan, Provincë e Kinës" #. Common name for TWN msgid "Taiwan" -msgstr "Tajvani" +msgstr "Tajvan" #. Name for TZA msgid "Tanzania, United Republic of" -msgstr "Republika e Bashkuar e Tanzanisë" +msgstr "Tanzani, Republika e Bashkuar e" #. Official name for TZA msgid "United Republic of Tanzania" @@ -1584,11 +1563,11 @@ msgstr "Republika e Bashkuar e Tanzanisë" #. Common name for TZA msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Tanzani" #. Name for UGA msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" +msgstr "Ugandë" #. Official name for UGA msgid "Republic of Uganda" @@ -1596,19 +1575,19 @@ msgstr "Republika e Ugandës" #. Name for UKR msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" +msgstr "Ukrainë" #. Name for UMI msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Ishujt e Vegjël Amerikanë" +msgstr "Ishujt e Vegjël të Përtejmë të Shteteve të Bashkuara" #. Name for URY msgid "Uruguay" -msgstr "Uruguaj" +msgstr "Uruguai" #. Official name for URY msgid "Eastern Republic of Uruguay" -msgstr "Republika Uruguajit Lindor" +msgstr "Republika Lindore e Uruguait" #. Name for USA msgid "United States" @@ -1620,7 +1599,7 @@ msgstr "Shtetet e Bashkuara të Amerikës" #. Name for UZB msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistani" +msgstr "Uzbekistan" #. Official name for UZB msgid "Republic of Uzbekistan" @@ -1628,16 +1607,15 @@ msgstr "Republika e Uzbekistanit" #. Name for VAT msgid "Holy See (Vatican City State)" -msgstr "Papati (Shtet-qyteti i Vatikanit)" +msgstr "Selia e Shenjtë (Qytet-shteti i Vatikanit)" #. Name for VCT msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Saint Vincent dhe Grenadines" +msgstr "Shën Vinsent dhe Grenadinet" #. Name for VEN -#, fuzzy msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of" -msgstr "Republika Bolivariane e Venezuelës" +msgstr "Venezuelë, Republika Bolivariane e" #. Official name for VEN msgid "Bolivarian Republic of Venezuela" @@ -1645,11 +1623,11 @@ msgstr "Republika Bolivariane e Venezuelës" #. Common name for VEN msgid "Venezuela" -msgstr "Venezuela" +msgstr "Venezuelë" #. Name for VGB msgid "Virgin Islands, British" -msgstr "Ishujt Virgin, Britanikë" +msgstr "Ishujt e Virgjër, Britanikë" #. Official name for VGB msgid "British Virgin Islands" @@ -1657,25 +1635,23 @@ msgstr "Ishujt e Virgjër Britanikë" #. Name for VIR msgid "Virgin Islands, U.S." -msgstr "Ishujt Virgin, U.S." +msgstr "Ishujt e Virgjër, ShBA" #. Official name for VIR msgid "Virgin Islands of the United States" -msgstr "Ishujt e Virgjër të Shteteve të Bashkuar" +msgstr "Ishujt e Virgjër të Shteteve të Bashkuara" #. Name for VNM msgid "Viet Nam" -msgstr "Vjet Nam" +msgstr "Vietnam" #. Official name for VNM msgid "Socialist Republic of Viet Nam" msgstr "Republika Socialiste e Vietnamit" #. Common name for VNM -#, fuzzy -#| msgid "Viet Nam" msgid "Vietnam" -msgstr "Vjet Nam" +msgstr "Vietnam" #. Name for VUT msgid "Vanuatu" @@ -1687,7 +1663,7 @@ msgstr "Republika e Vanuatus" #. Name for WLF msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis dhe Futuna" +msgstr "Uollis dhe Futuna" #. Name for WSM msgid "Samoa" @@ -1699,7 +1675,7 @@ msgstr "Shteti i Pavarur i Samoas" #. Name for YEM msgid "Yemen" -msgstr "Yemen" +msgstr "Jemen" #. Official name for YEM msgid "Republic of Yemen" @@ -1707,7 +1683,7 @@ msgstr "Republika e Jemenit" #. Name for ZAF msgid "South Africa" -msgstr "Afrika e Jugut" +msgstr "Afrikë e Jugut" #. Official name for ZAF msgid "Republic of South Africa" |