path: root/po/ko.po

# Korean translation for iputils
# Copyright (c) Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>
# Copyright (c) Iputils Project, 2021
# This file is distributed under the same license as the iputils package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iputils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 21:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 10:59+0000\n"
"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/"
"iputils/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

#: arping.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  arping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f            quit on first reply\n"
"  -q            be quiet\n"
"  -b            keep on broadcasting, do not unicast\n"
"  -D            duplicate address detection mode\n"
"  -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours\n"
"  -A            ARP answer mode, update your neighbours\n"
"  -V            print version and exit\n"
"  -c <count>    how many packets to send\n"
"  -w <timeout>  how long to wait for a reply\n"
"  -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)\n"
"  -I <device>   which ethernet device to use"
msgstr ""
"\n"
"사용법:\n"
"  arping [<옵션>] <대상>\n"
"\n"
"옵션:\n"
"  -f            처음 응답시 끝내기\n"
"  -q            출력 제외\n"
"  -b            단일 전송이 아닌 광역 전송 유지\n"
"  -D            중복 주소 발견 모드\n"
"  -U            자체 ARP 모드로, 인접 노드 업데이트\n"
"  -A            ARP 응답 모드로, 인접 노드 업데이트\n"
"  -V            버전을 출력하고 나갑니다\n"
"  -c <갯수>    보낼 패킷 수\n"
"  -w <제한시간>  기다리는 시간\n"
"  -i <주기시간> 패킷 전송 주기를 설정합니다(기본: 1초)\n"
"  -I <장치>     활용할 이더넷 장치"

#: arping.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -s <source>   source ip address\n"
"  <destination> dns name or ip address\n"
"\n"
"For more details see arping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"  -s <원본>   원본 IP 주소\n"
"  <대상> DNS 이름 또는 IP 주소\n"
"\n"
"자세한 정보는 arping(8)를 참고하십시오\n"

#: arping.c:305
#, c-format
msgid "Sent %d probes (%d broadcast(s))\n"
msgstr "점검 패킷 %d개를 보냈습니다 (광역전송 패킷 %d개)\n"

#: arping.c:306
#, c-format
msgid "Received %d response(s)"
msgstr "응답 %d개 수신함"

#: arping.c:310
#, c-format
msgid "%d request(s)"
msgstr "요청 %d개"

#: arping.c:312
#, c-format
msgid "%s%d broadcast(s)"
msgstr "%s%d건 광역 전송"

#: arping.c:415
msgid "Unicast"
msgstr "단일 전송"

#: arping.c:415
msgid "Broadcast"
msgstr "광역 전송"

#: arping.c:416
#, c-format
msgid "%s from "
msgstr "%s 출신 "

#: arping.c:416
msgid "reply"
msgstr "응답"

#: arping.c:416
msgid "request"
msgstr "요청"

#: arping.c:421
#, c-format
msgid "for %s "
msgstr "%s 목적 "

#: arping.c:426
#, c-format
msgid "for "
msgstr "목적 "

#: arping.c:436
#, c-format
msgid " %ld.%03ldms\n"
msgstr " %ld.%03ldms\n"

#: arping.c:438
#, c-format
msgid " UNSOLICITED?\n"
msgstr " 자발적 신호?\n"

#: arping.c:589
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is down\n"
msgstr "\"%s\" 인터페이스가 꺼졌습니다\n"

#: arping.c:597
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable\n"
msgstr "\"%s\" 인터페이스는 주소 변환을 할 수 없습니다\n"

#: arping.c:690
#, c-format
msgid "WARNING: using default broadcast address.\n"
msgstr "경고: 기본 광역 전송 주소를 사용합니다.\n"

#: arping.c:902 arping.c:905 arping.c:908 ping/ping.c:376 ping/ping.c:423
#: ping/ping.c:472 ping/ping.c:480 ping/ping.c:525 ping/ping.c:528
#: ping/ping.c:531 ping/ping.c:545 tracepath.c:474 tracepath.c:477
#: tracepath.c:480 tracepath.c:502
msgid "invalid argument"
msgstr "부적절한 인자"

#: arping.c:975
#, c-format
msgid "Device %s not available."
msgstr "장치 %s를 사용 할 수 없습니다."

#: arping.c:976
msgid "Suitable device could not be determined. Please, use option -I."
msgstr "알맞은 장치를 결정 할 수 없습니다. 옵션 -l을 사용하세요."

#: arping.c:996
msgid "WARNING: interface is ignored"
msgstr "경고: 연결장치를 무시합니다"

#: arping.c:1015
msgid "WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)"
msgstr "경고: setsockopt(SO_DONTROUTE)"

#: arping.c:1039
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable (no ll address)\n"
msgstr "\"%s\" 인터페이스는 주소 변환할 수 없습니다 (연결 주소 없음)\n"

#: arping.c:1048
#, c-format
msgid "ARPING %s "
msgstr "ARPING %s "

#: arping.c:1049
#, c-format
msgid "from %s %s\n"
msgstr "%s %s에서\n"

#: arping.c:1053
msgid "no source address in not-DAD mode"
msgstr "비-DAD 방식에서 원시 주소가 없습니다"

#: clockdiff.c:242
#, c-format
msgid "Wrong timestamp %d\n"
msgstr "잘못된 타임스탬프 %d\n"

#: clockdiff.c:247
#, c-format
msgid "Overflow %d hops\n"
msgstr "%d 건너뛰기 초과\n"

#: clockdiff.c:272
#, c-format
msgid "wrong timestamps\n"
msgstr "잘못된 시간 표기\n"

#: clockdiff.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  clockdiff [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"                without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)\n"
"  -o            use ip timestamp and icmp echo\n"
"  -o1           use three-term ip timestamp and icmp echo\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  specify display time format, ctime is the default\n"
"  -I            alias of --time-format=iso\n"
"  -h, --help    display this help\n"
"  -V, --version print version and exit\n"
"  <destination> dns name or ip address\n"
"\n"
"For more details see clockdiff(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"사용법:\n"
"  clockdiff [<옵션>] <대상>\n"
"\n"
"옵션:\n"
"                -o 옵션이 빠져있으면, ICMP 타임 스탬프만 활용합니다(RFC0792, "
"16쪽 참고)\n"
"  -o            IP 타임스탬프와 ICMP 에코 활용\n"
"  -o1           3회 IP 타임스탬프와 ICMP 에코 활용\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  시간 표시 형식을 지정합니다. ctime이 기본값\n"
"  -I            --time-format=iso의 별칭 옵션\n"
"  -h, --help    이 도움말을 표시합니다\n"
"  -V, --version 버전을 출력하고 나갑니다\n"
"  <대상>         DNS 이름 또는 IP 주소 \n"
"\n"
"자세한 정보는 clockdiff(8)를 참고하하십시오.\n"

#: clockdiff.c:592
msgid "measure: unknown failure"
msgstr "측정: 알 수 없는 실패"

#: clockdiff.c:597
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s가 끊어짐"

#: clockdiff.c:600
#, c-format
msgid "%s time transmitted in a non-standard format"
msgstr "%s 시간을 비-표준 형식으로 전송했습니다"

#: clockdiff.c:603
#, c-format
msgid "%s is unreachable"
msgstr "%s는 도달 할 수 없습니다"

#: clockdiff.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"
msgstr ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"

#: ping/node_info.c:168
#, c-format
msgid "Qtype conflict\n"
msgstr "Q형식 충돌\n"

#: ping/node_info.c:220
#, c-format
msgid "Subject type conflict\n"
msgstr "주제 형식 충돌\n"

#: ping/node_info.c:311
#, c-format
msgid "IDN encoding error: %s"
msgstr "IDN 인코딩 오류: %s"

#: ping/node_info.c:322
msgid "too long scope name"
msgstr "너무 긴 범위 이름"

#: ping/node_info.c:346 ping/node_info.c:388 ping/ping6_common.c:301
#: ping/ping.c:512 ping/ping.c:576 ping/ping.c:1003
msgid "memory allocation failed"
msgstr "메모리 할당에 실패했습니다"

#: ping/node_info.c:358
#, c-format
msgid "inappropriate subject name: %s"
msgstr "부적절한 주제 이름: %s"

#: ping/node_info.c:361
msgid "dn_comp() returned too long result"
msgstr "dn_comp()에서 너무 긴 결과 값을 반환했습니다"

#: ping/node_info.c:401
#, c-format
msgid ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Help:\n"
"  help\n"
"Query:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Subject:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"
msgstr ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Help:\n"
"  help\n"
"Query:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Subject:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"

#: ping/ping6_common.c:99 ping/ping.c:704
#, c-format
msgid "unknown iface: %s"
msgstr "알 수 없는 iface: %s"

#: ping/ping6_common.c:146
msgid "scope discrepancy among the nodes"
msgstr "노드 사이의 범위 불일치"

#: ping/ping6_common.c:222 ping/ping.c:865
#, c-format
msgid "Warning: source address might be selected on device other than: %s"
msgstr "경고: 원천 주소는 다른 이외의 장치에서 선택될 수 있습니다: %s"

#: ping/ping6_common.c:262
#, c-format
msgid "multicast ping with too short interval: %d"
msgstr "너무 짧은 간격을 갖는 다중 전송 ping: %d"

#: ping/ping6_common.c:265
msgid "multicast ping does not fragment"
msgstr "다중 전송 ping이 조각화되지 않음"

#: ping/ping6_common.c:323
msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue"
msgstr "setsockopt(RAW_CHECKSUM) 실패함 - 계속 시도"

#: ping/ping6_common.c:349
msgid "can't disable multicast loopback"
msgstr "다중 전송 루프백을 비활성화 할 수 없습니다"

#: ping/ping6_common.c:354
msgid "can't set multicast hop limit"
msgstr "다중 전송 건너뛰기 한계 값을 설정 할 수 없습니다"

#: ping/ping6_common.c:357
msgid "can't set unicast hop limit"
msgstr "단일 전송 건너뛰기 한계값을 설정 할 수 없습니다"

#: ping/ping6_common.c:369
msgid "can't receive hop limit"
msgstr "건너뛰기 제한을 받을 수 없습니다"

#: ping/ping6_common.c:374
msgid "setsockopt(IPV6_TCLASS)"
msgstr "setsockopt(IPV6_TCLASS)"

#: ping/ping6_common.c:376
msgid "traffic class is not supported"
msgstr "트래픽 클래스는 지원되지 않습니다"

#: ping/ping6_common.c:392
msgid "can't set flowlabel"
msgstr "흐름부호(flowlabel)를 설정 할 수 없습니다"

#: ping/ping6_common.c:396
msgid "can't send flowinfo"
msgstr "흐름 정보를 보낼 수 없습니다"

#: ping/ping6_common.c:399
#, c-format
msgid "PING %s(%s) "
msgstr "PING %s(%s) "

#: ping/ping6_common.c:401
#, c-format
msgid ", flow 0x%05x, "
msgstr ", flow 0x%05x, "

#: ping/ping6_common.c:406 ping/ping.c:1007
#, c-format
msgid "from %s %s: "
msgstr "%s %s에서: "

#: ping/ping6_common.c:409
#, c-format
msgid "%zu data bytes\n"
msgstr "%zu 자료 바이트\n"

#: ping/ping6_common.c:424
#, c-format
msgid "Destination unreachable: "
msgstr "대상에 도달 할 수 없음: "

#: ping/ping6_common.c:427
#, c-format
msgid "No route"
msgstr "경로 없음"

#: ping/ping6_common.c:430
#, c-format
msgid "Administratively prohibited"
msgstr "관리상으로 금지됨"

#: ping/ping6_common.c:433
#, c-format
msgid "Beyond scope of source address"
msgstr "원천 주소의 범위를 벗어남"

#: ping/ping6_common.c:436
#, c-format
msgid "Address unreachable"
msgstr "접근 할 수 없는 주소"

#: ping/ping6_common.c:439
#, c-format
msgid "Port unreachable"
msgstr "접근 할 수 없는 포트"

#: ping/ping6_common.c:442
#, c-format
msgid "Source address failed ingress/egress policy"
msgstr "원천 주소가 수신/발신 정책에 실패함"

#: ping/ping6_common.c:445
#, c-format
msgid "Reject route to destination"
msgstr "대상 경로까지 경로가 거부"

#: ping/ping6_common.c:448
#, c-format
msgid "Unknown code %d"
msgstr "알 수 없는 코드 %d"

#: ping/ping6_common.c:453
#, c-format
msgid "Packet too big: mtu=%u"
msgstr "패킷이 너무 큼: mtu=%u"

#: ping/ping6_common.c:455
#, c-format
msgid ", code=%d"
msgstr ", 코드=%d"

#: ping/ping6_common.c:458
#, c-format
msgid "Time exceeded: "
msgstr "시간 초과됨: "

#: ping/ping6_common.c:460
#, c-format
msgid "Hop limit"
msgstr "건너뛰기 제한"

#: ping/ping6_common.c:462
#, c-format
msgid "Defragmentation failure"
msgstr "조각모음 실패"

#: ping/ping6_common.c:464
#, c-format
msgid "code %d"
msgstr "코드 %d번"

#: ping/ping6_common.c:467
#, c-format
msgid "Parameter problem: "
msgstr "매개변수 문제: "

#: ping/ping6_common.c:469
#, c-format
msgid "Wrong header field "
msgstr "잘못된 헤더 부분 "

#: ping/ping6_common.c:471
#, c-format
msgid "Unknown header "
msgstr "알 수 없는 헤더 "

#: ping/ping6_common.c:473
#, c-format
msgid "Unknown option "
msgstr "알 수 없는 옵션 "

#: ping/ping6_common.c:475
#, c-format
msgid "code %d "
msgstr "코드 %d "

#: ping/ping6_common.c:476
#, c-format
msgid "at %u"
msgstr "%u에서"

#: ping/ping6_common.c:479
#, c-format
msgid "Echo request"
msgstr "반향 요청"

#: ping/ping6_common.c:482
#, c-format
msgid "Echo reply"
msgstr "반향 응답"

#: ping/ping6_common.c:485
#, c-format
msgid "MLD Query"
msgstr "MLD 요청"

#: ping/ping6_common.c:488
#, c-format
msgid "MLD Report"
msgstr "MLD 보고"

#: ping/ping6_common.c:491
#, c-format
msgid "MLD Reduction"
msgstr "MLD 축소"

#: ping/ping6_common.c:494
#, c-format
msgid "unknown icmp type: %u"
msgstr "알 수 없는 icmp 형식: %u"

#: ping/ping6_common.c:548
msgid "local error"
msgstr "로컬 오류"

#: ping/ping6_common.c:550
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu: %u"
msgstr "로컬 오류: 메시지가 너무 길음, mtu: %u"

#: ping/ping6_common.c:572 ping/ping.c:1460
#, c-format
msgid "From %s icmp_seq=%u "
msgstr "%s에서 icmp_seq=%u "

#: ping/ping6_common.c:679 ping/ping.c:1574
#, c-format
msgid " icmp_seq=%u"
msgstr " icmp_seq=%u"

#: ping/ping6_common.c:703 ping/ping6_common.c:764
#, c-format
msgid " parse error (too short)"
msgstr " 구문 분석 오류 (너무 짧음)"

#: ping/ping6_common.c:717 ping/ping6_common.c:773
#, c-format
msgid " parse error (truncated)"
msgstr " 구문 분석 오류 (잘림)"

#: ping/ping6_common.c:777
#, c-format
msgid " unexpected error in inet_ntop(%s)"
msgstr " inet_ntop(%s)에서 예상치 못한 오류"

#: ping/ping6_common.c:786
#, c-format
msgid " (truncated)"
msgstr " (잘린)"

#: ping/ping6_common.c:805
#, c-format
msgid " unknown qtype(0x%02x)"
msgstr " 알 수 없는 qtype(0x%02x)"

#: ping/ping6_common.c:809
#, c-format
msgid " refused"
msgstr " 거절됨"

#: ping/ping6_common.c:812
#, c-format
msgid " unknown"
msgstr " 알 수 없음"

#: ping/ping6_common.c:815
#, c-format
msgid " unknown code(%02x)"
msgstr " 알 수 없는 코드(%02x)"

#: ping/ping6_common.c:817
#, c-format
msgid "; seq=%u;"
msgstr "; seq=%u;"

#: ping/ping6_common.c:858
#, c-format
msgid "packet too short: %d bytes"
msgstr "패킷이 너무 짧음: %d 바이트"

#: ping/ping6_common.c:925 ping/ping.c:1703
#, c-format
msgid "From %s: "
msgstr "%s에서: "

#: ping/ping6_common.c:966 ping/ping.c:1788
msgid "WARNING: failed to install socket filter"
msgstr "경고: 소켓 필터를 설치하는데 실패함"

#: ping/ping.c:94 ping/ping.c:680
#, c-format
msgid "unknown protocol family: %d"
msgstr "알 수 없는 프로토콜 계열: %d"

#: ping/ping.c:109
#, c-format
msgid "unknown sock type: %d"
msgstr "알 수 없는 소켓 형식: %d"

#: ping/ping.c:196
msgid "=> missing cap_net_raw+p capability or setuid?"
msgstr "=> cap_net_raw+p 기능 또는 setuid가 빠졌습니까?"

#: ping/ping.c:235
#, c-format
msgid "option argument contains garbage: %s"
msgstr "선택 인수에 쓰레기가 포함되었습니다: %s"

#: ping/ping.c:236
msgid "this will become fatal error in the future"
msgstr "이는 미래에 치명적인 오류가 발생 할 것입니다"

#: ping/ping.c:270
#, c-format
msgid "bad value for flowinfo: %s"
msgstr "흐름정보에 잘못된 값: %s"

#: ping/ping.c:273
#, c-format
msgid "flow value is greater than 20 bits: %s"
msgstr "흐름 값은 20 비트보다 커야 합니다: %s"

#: ping/ping.c:295
#, c-format
msgid "bad TOS value: %s"
msgstr "잘못된 TOS 값: %s"

#: ping/ping.c:298
#, c-format
msgid "the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d"
msgstr "TOS 비트의 십진수 값은 범위가 0-255 이어야 합니다: %d"

#: ping/ping.c:369 ping/ping.c:400
msgid "only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "-4 또는 -6 선택은 하나만 지정 할 수 있습니다"

#: ping/ping.c:381 ping/ping.c:386
msgid "only one of -T or -R may be used"
msgstr "-T 또는 -R 중의 하나만 사용 될 수 있습니다"

#: ping/ping.c:395
#, c-format
msgid "invalid timestamp type: %s"
msgstr "부적절한 타임스탬프 형식: %s"

#: ping/ping.c:438
msgid "bad timing interval"
msgstr "나쁜 시간 간격"

#: ping/ping.c:440
#, c-format
msgid "bad timing interval: %s"
msgstr "나쁜 시간 간격: %s"

#: ping/ping.c:451
#, c-format
msgid "cannot copy: %s"
msgstr "복사 할 수 없음: %s"

#: ping/ping.c:460
#, c-format
msgid "invalid source address: %s"
msgstr "부적절한 원시 주소: %s"

#: ping/ping.c:474
#, c-format
msgid "cannot set preload to value greater than 3: %d"
msgstr "미리 적재된 값이 3보다 크게 설정 할 수 없습니다: %d"

#: ping/ping.c:493
#, c-format
msgid "invalid -M argument: %s"
msgstr "부적절한 -M 인자: %s"

#: ping/ping.c:551
msgid "bad linger time"
msgstr "나쁜 체류시간"

#: ping/ping.c:553
#, c-format
msgid "bad linger time: %s"
msgstr "나쁜 체류시간: %s"

#: ping/ping.c:591
msgid "WARNING: ident 0 => forcing raw socket"
msgstr "경고: ident 0 => 원시 소켓으로 강제합니다"

#: ping/ping.c:648
#, c-format
msgid ""
"Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname "
"or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>"
msgstr ""
"경고: ICMP 데이타그램에서 IPv6 연결-로컬 주소는 ifname 또는 scope-id가 요구 "
"될 수 있습니다 => use: address%%<ifname|scope-id>"

#: ping/ping.c:816
msgid "warning: QOS sockopts"
msgstr "경고: QOS sockopts"

#: ping/ping.c:828
msgid ""
"Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall "
"rules"
msgstr ""
"ping 광역전송을 할까요? 그런 다음 -b. 만약 그렇지 않으면, 로컬 방화벽 규칙을 "
"점검하세요"

#: ping/ping.c:829
#, c-format
msgid "WARNING: pinging broadcast address\n"
msgstr "경고: 핑하는 광역전송 주소\n"

#: ping/ping.c:832 ping/ping.c:983
msgid "cannot set broadcasting"
msgstr "광역전송 중에 설정 할 수 없습니다"

#: ping/ping.c:853
msgid "gatifaddrs failed"
msgstr "gatifaddrs 실패함"

#: ping/ping.c:880
#, c-format
msgid "broadcast ping with too short interval: %d"
msgstr "너무 짧은 시간 간격으로 광역전송 ping: %d"

#: ping/ping.c:882
msgid "broadcast ping does not fragment"
msgstr "광역전송 핑이 조각화되지 않음"

#: ping/ping.c:911
msgid "WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)"
msgstr "경고: setsockopt(ICMP_FILTER)"

#: ping/ping.c:916
msgid "WARNING: your kernel is veeery old. No problems."
msgstr "경고: 당신의 커널은 아주~ 오래되었습니다. 문제 없습니다."

#: ping/ping.c:920
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)"
msgstr "경고: setsockopt(IP_RECVTTL)"

#: ping/ping.c:922
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)"
msgstr "경고: setsockopt(IP_RETOPTS)"

#: ping/ping.c:989
msgid "cannot disable multicast loopback"
msgstr "광역전송 루프백을 비활성화 할 수 없습니다"

#: ping/ping.c:994
msgid "cannot set multicast time-to-live"
msgstr "광역전송 유효기간(ttl)을 설정 할 수 없습니다"

#: ping/ping.c:996
msgid "cannot set unicast time-to-live"
msgstr "단일전송 유효기간(ttl)을 설정 할 수 없습니다"

#: ping/ping.c:1005
#, c-format
msgid "PING %s (%s) "
msgstr "PING %s (%s) "

#: ping/ping.c:1008
#, c-format
msgid "%zu(%zu) bytes of data.\n"
msgstr "자료의 %zu(%zu) 바이트.\n"

#: ping/ping.c:1040
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOP"
msgstr ""
"\n"
"NOP"

#: ping/ping.c:1051
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%cSRR: "
msgstr ""
"\n"
"%cSRR: "

#: ping/ping.c:1089
#, c-format
msgid "\t(same route)"
msgstr "\t(동일 경로)"

#: ping/ping.c:1094
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RR: "
msgstr ""
"\n"
"RR: "

#: ping/ping.c:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TS: "
msgstr ""
"\n"
"TS: "

#: ping/ping.c:1162
#, c-format
msgid "\t%ld absolute not-standard"
msgstr "\t%ld 절대 비-표준"

#: ping/ping.c:1164
#, c-format
msgid "\t%ld not-standard"
msgstr "\t%ld 비-표준"

#: ping/ping.c:1168
#, c-format
msgid "\t%ld absolute"
msgstr "\t%ld 절대의"

#: ping/ping.c:1179
#, c-format
msgid "Unrecorded hops: %d\n"
msgstr "기록되지 않는 건너뛰기: %d\n"

#: ping/ping.c:1183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown option %x"
msgstr ""
"\n"
"알지 못하는 옵션 %x"

#: ping/ping.c:1203
#, c-format
msgid "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data\n"
msgstr "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst 자료\n"

#: ping/ping.c:1204
#, c-format
msgid " %1x  %1x  %02x %04x %04x"
msgstr " %1x  %1x  %02x %04x %04x"

#: ping/ping.c:1206
#, c-format
msgid "   %1x %04x"
msgstr "   %1x %04x"

#: ping/ping.c:1208
#, c-format
msgid "  %02x  %02x %04x"
msgstr "  %02x  %02x %04x"

#: ping/ping.c:1224
#, c-format
msgid "Echo Reply\n"
msgstr "반향 응답\n"

#: ping/ping.c:1230
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable\n"
msgstr "대상 넷에 도달 할 수 없음\n"

#: ping/ping.c:1233
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable\n"
msgstr "대상 호스트에 도달 할 수 없음\n"

#: ping/ping.c:1236
#, c-format
msgid "Destination Protocol Unreachable\n"
msgstr "대상 통신규악에 도달 할 수 없음\n"

#: ping/ping.c:1239
#, c-format
msgid "Destination Port Unreachable\n"
msgstr "대상 포트에 도달 할 수 없음\n"

#: ping/ping.c:1242
#, c-format
msgid "Frag needed and DF set (mtu = %u)\n"
msgstr "조각화가 필요하고 DF 설정(mtu = %u)\n"

#: ping/ping.c:1245
#, c-format
msgid "Source Route Failed\n"
msgstr "원천 경로에 실패함\n"

#: ping/ping.c:1248
#, c-format
msgid "Destination Net Unknown\n"
msgstr "대상 넷을 알지 못함\n"

#: ping/ping.c:1251
#, c-format
msgid "Destination Host Unknown\n"
msgstr "대상 호스트를 알지 못함\n"

#: ping/ping.c:1254
#, c-format
msgid "Source Host Isolated\n"
msgstr "원천 호스트가 격리됨\n"

#: ping/ping.c:1257
#, c-format
msgid "Destination Net Prohibited\n"
msgstr "대상 넷이 금지됨\n"

#: ping/ping.c:1260
#, c-format
msgid "Destination Host Prohibited\n"
msgstr "대상 호스트가 금지됨\n"

#: ping/ping.c:1263
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "서비스 형식으로 대상 네트워크에 도달할 수 없습니다\n"

#: ping/ping.c:1266
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "서비스 유형을 위해 대상 호스트에 도달 할 수 없습니다\n"

#: ping/ping.c:1269
#, c-format
msgid "Packet filtered\n"
msgstr "패킷이 필터링됨\n"

#: ping/ping.c:1272
#, c-format
msgid "Precedence Violation\n"
msgstr "우선 순위 위반\n"

#: ping/ping.c:1275
#, c-format
msgid "Precedence Cutoff\n"
msgstr "우선순위 효력 차단\n"

#: ping/ping.c:1278
#, c-format
msgid "Dest Unreachable, Bad Code: %d\n"
msgstr "대상에 도달 할 수 없으며, 잘못된 코드: %d\n"

#: ping/ping.c:1285
#, c-format
msgid "Source Quench\n"
msgstr "발신 제한\n"

#: ping/ping.c:1292
#, c-format
msgid "Redirect Network"
msgstr "네트워크 넘겨주기"

#: ping/ping.c:1295
#, c-format
msgid "Redirect Host"
msgstr "호스트 넘겨주기"

#: ping/ping.c:1298
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Network"
msgstr "서비스 및 네트워크의 경로 재지정 형식"

#: ping/ping.c:1301
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Host"
msgstr "서비스 및 호스트의 경로 재지정 형식"

#: ping/ping.c:1304
#, c-format
msgid "Redirect, Bad Code: %d"
msgstr "넘겨주기, 잘못된 코드: %d"

#: ping/ping.c:1315
#, c-format
msgid "(New nexthop: %s)\n"
msgstr "(신규 다음 건너뛰기: %s)\n"

#: ping/ping.c:1321
#, c-format
msgid "Echo Request\n"
msgstr "반향 요청\n"

#: ping/ping.c:1327
#, c-format
msgid "Time to live exceeded\n"
msgstr "유효기간(ttl)이 초과됨\n"

#: ping/ping.c:1330
#, c-format
msgid "Frag reassembly time exceeded\n"
msgstr "조각 재결합 시간이 초과됨\n"

#: ping/ping.c:1333
#, c-format
msgid "Time exceeded, Bad Code: %d\n"
msgstr "시간이 초과되었으며, 잘못된 코드: %d\n"

#: ping/ping.c:1340
#, c-format
msgid "Parameter problem: pointer = %u\n"
msgstr "매개변수 문제: pointer = %u\n"

#: ping/ping.c:1346
#, c-format
msgid "Timestamp\n"
msgstr "시간표기\n"

#: ping/ping.c:1350
#, c-format
msgid "Timestamp Reply\n"
msgstr "시간표기 응답\n"

#: ping/ping.c:1354
#, c-format
msgid "Information Request\n"
msgstr "정보 요청\n"

#: ping/ping.c:1358
#, c-format
msgid "Information Reply\n"
msgstr "정보 응답\n"

#: ping/ping.c:1363
#, c-format
msgid "Address Mask Request\n"
msgstr "주소 매스크 요청\n"

#: ping/ping.c:1368
#, c-format
msgid "Address Mask Reply\n"
msgstr "주소 매스크 응답\n"

#: ping/ping.c:1372
#, c-format
msgid "Bad ICMP type: %d\n"
msgstr "잘못된 ICMP 형식: %d\n"

#: ping/ping.c:1424
#, c-format
msgid "local error: %s"
msgstr "로컬 오류: %s"

#: ping/ping.c:1426
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu=%u"
msgstr "로컬 오류: 메시지가 너무 김, mtu=%u"

#: ping/ping.c:1599
#, c-format
msgid "packet too short (%d bytes) from %s"
msgstr "패킷이 너무 짧음(%d 바이트) (%s에서)"

#: ping/ping.c:1678
#, c-format
msgid "From %s: icmp_seq=%u "
msgstr "%s에서: icmp_seq=%u "

#: ping/ping.c:1681
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)"
msgstr "(잘못된 검사합)"

#: ping/ping.c:1705
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
msgstr "(잘못된 검사합)\n"

#: ping/ping_common.c:215
#, c-format
msgid "patterns must be specified as hex digits: %s"
msgstr "패턴은 16진수로 지정해야 합니다: %s"

#: ping/ping_common.c:232
#, c-format
msgid "PATTERN: 0x"
msgstr "패턴: 0x"

#: ping/ping_common.c:352
#, c-format
msgid "no answer yet for icmp_seq=%lu\n"
msgstr "아직 응답이 없습니다(icmp_seq=%lu)\n"

#: ping/ping_common.c:452
msgid "WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload"
msgstr "경고: 아마도, rcvbuf는 사전적재를 유지하기에 충분치 않습니다"

#: ping/ping_common.c:469
#, c-format
msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
msgstr "경고: 표시 설정에 실패함: %u"

#: ping/ping_common.c:471
msgid "WARNING: SO_MARK not supported"
msgstr "경고: SO_MARK는 지원되지 않음"

#: ping/ping_common.c:487
#, c-format
msgid "cannot flood; minimal interval allowed for user is %dms"
msgstr "패킷이 넘쳐 흐르지 않습니다; 사용자를 위한 최소 허용 간격은 %dms입니다"

#: ping/ping_common.c:490
#, c-format
msgid "illegal preload and/or interval: %d"
msgstr "잘못된 사전 적재와/또는 간격: %d"

#: ping/ping_common.c:502
msgid "Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP"
msgstr "경고: SO_TIMESTAMP를 지원하지 않아서, SIOCGSTAMP로 되바꿉니다"

#: ping/ping_common.c:746
#, c-format
msgid "Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures"
msgstr "경고: 시간을 (%ldus)로 되돌리고, 대책을 강구합니다"

#: ping/ping_common.c:796
#, c-format
msgid "%d bytes from %s:"
msgstr "%d 바이트 (%s에서):"

#: ping/ping_common.c:802
#, c-format
msgid " ident=%d"
msgstr " ident=%d"

#: ping/ping_common.c:805
#, c-format
msgid " ttl=%d"
msgstr " ttl=%d"

#: ping/ping_common.c:808
#, c-format
msgid " (truncated)\n"
msgstr " (잘림)\n"

#: ping/ping_common.c:813
#, c-format
msgid " time=%ld ms"
msgstr " 시간=%ld ms"

#: ping/ping_common.c:815
#, c-format
msgid " time=%ld.%01ld ms"
msgstr " 시간=%ld.%01ld ms"

#: ping/ping_common.c:818
#, c-format
msgid " time=%ld.%02ld ms"
msgstr " 시간=%ld.%02ld ms"

#: ping/ping_common.c:821
#, c-format
msgid " time=%ld.%03ld ms"
msgstr " 시간=%ld.%03ld ms"

#: ping/ping_common.c:826
#, c-format
msgid " (DUP!)"
msgstr " (중복!)"

#: ping/ping_common.c:828
#, c-format
msgid " (BAD CHECKSUM!)"
msgstr " (잘못된 검사합!)"

#: ping/ping_common.c:830
#, c-format
msgid " (DIFFERENT ADDRESS!)"
msgstr " (다른 주소!)"

#: ping/ping_common.c:837
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wrong data byte #%zu should be 0x%x but was 0x%x"
msgstr ""
"\n"
"잘못된 자료 바이트 #%zu는 0x%x이어야 하지만 0x%x입니다"

#: ping/ping_common.c:880
#, c-format
msgid "--- %s ping statistics ---\n"
msgstr "--- %s ping 통계 ---\n"

#: ping/ping_common.c:881
#, c-format
msgid "%ld packets transmitted, "
msgstr "%ld 패킷이 전송됨, "

#: ping/ping_common.c:882
#, c-format
msgid "%ld received"
msgstr "%ld 수신됨"

#: ping/ping_common.c:884
#, c-format
msgid ", +%ld duplicates"
msgstr ", +%ld 중복되었습니다"

#: ping/ping_common.c:886
#, c-format
msgid ", +%ld corrupted"
msgstr ", +%ld 손상됨"

#: ping/ping_common.c:888
#, c-format
msgid ", +%ld errors"
msgstr ", +%ld 오류"

#: ping/ping_common.c:894
#, c-format
msgid ", %g%% packet loss"
msgstr ", %g%% 패킷 손실"

#: ping/ping_common.c:896
#, c-format
msgid ", time %ldms"
msgstr ", 시간 %ldms"

#: ping/ping_common.c:916
#, c-format
msgid "rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms"
msgstr ""
"rtt 최소/평균/최대/표준편차 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms"

#: ping/ping_common.c:924
#, c-format
msgid "%spipe %d"
msgstr "%s파이프 %d"

#: ping/ping_common.c:931
#, c-format
msgid "%sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms"
msgstr "%sipg/지수가중평균 %d.%03d/%d.%03d ms"

#: ping/ping_common.c:949
#, c-format
msgid "%ld/%ld packets, %d%% loss"
msgstr "%ld/%ld 패킷, %d%% 손실"

#: ping/ping_common.c:954
#, c-format
msgid ", min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"
msgstr ""
", 최소/평균/지수가중평균/최대 = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"

#: tracepath.c:217
#, c-format
msgid ""
"cmsg6:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg6:%d\n"
" "

#: tracepath.c:229
#, c-format
msgid ""
"cmsg4:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg4:%d\n"
" "

#: tracepath.c:234
#, c-format
msgid "no info\n"
msgstr "정보 없음\n"

#: tracepath.c:238
msgid "[LOCALHOST]"
msgstr "[로컬호스트]"

#: tracepath.c:286
#, c-format
msgid "%3ld.%03ldms "
msgstr "%3ld.%03ldms "

#: tracepath.c:289
#, c-format
msgid "(This broken router returned corrupted payload) "
msgstr "(이 고장난 라우터는 손상된 전송자료를 반환했습니다) "

#: tracepath.c:304
#, c-format
msgid "pmtu %d\n"
msgstr "pmtu %d\n"

#: tracepath.c:309
#, c-format
msgid "reached\n"
msgstr "도달함\n"

#: tracepath.c:325 tracepath.c:328
#, c-format
msgid "asymm %2d "
msgstr "asymm %2d "

#: tracepath.c:343
msgid "NET ERROR"
msgstr "넷 오류"

#: tracepath.c:388
#, c-format
msgid "%2d?: reply received 8)\n"
msgstr "%2d?: 응답 8 받았습니다)\n"

#: tracepath.c:394
#, c-format
msgid "%2d:  send failed\n"
msgstr "%2d:  전송 실패함\n"

#: tracepath.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  tracepath [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -4             use IPv4\n"
"  -6             use IPv6\n"
"  -b             print both name and ip\n"
"  -l <length>    use packet <length>\n"
"  -m <hops>      use maximum <hops>\n"
"  -n             no dns name resolution\n"
"  -p <port>      use destination <port>\n"
"  -V             print version and exit\n"
"  <destination>  dns name or ip address\n"
"\n"
"For more details see tracepath(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"사용법\n"
"  tracepath [options] <destination>\n"
"\n"
"선택(Options):\n"
"  -4             IPv4를 사용합니다\n"
"  -6             IPv6를 사용합니다\n"
"  -b             이름과 ip모두 출력합니다\n"
"  -l <length>     패킷 <length>를 사용합니다\n"
"  -m <hops>      최대 <hops>을 사용합니다\n"
"  -n             dns 이름 확인이 없습니다\n"
"  -p <port>      대상 <port>를 사용합니다\n"
"  -V             버전을 출력하고 종료합니다\n"
"  <destination>  dns 이름 또는 ip 주소\n"
"\n"
"보다 자세한 정보를 위하여 tracepath(8)를 참고하세요.\n"

#: tracepath.c:459 tracepath.c:464
msgid "Only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "-4 또는 -6 선택은 하나만 지정 할 수 있습니다"

#: tracepath.c:606
#, c-format
msgid "%2d:  no reply\n"
msgstr "%2d:  응답 없음\n"

#: tracepath.c:613
#, c-format
msgid "     Resume: pmtu %d "
msgstr "     재시도: pmtu %d "

#: tracepath.c:615
#, c-format
msgid "hops %d "
msgstr "건너뛰기 %d "

#: tracepath.c:617
#, c-format
msgid "back %d "
msgstr "%d 뒤로 "

#: tracepath.c:622
#, c-format
msgid "pktlen must be within: %d < value <= %d"
msgstr "pktlen은 다음 값 안에 있어야 합니다: %d < 값 <= %d"

#~ msgid "unknown interface"
#~ msgstr "알지 못하는 연결장치"

#, c-format
#~ msgid "traceroute: wrote %s %d chars, ret=%d\n"
#~ msgstr "traceroute: %s %d 문자가 작성되었으며, 반환됨=%d\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "오류"

#~ msgid "Destination Unreachable"
#~ msgstr "대상에 도달할 수 없음"

#~ msgid "Packet Too Big"
#~ msgstr "패킷이 너무 큽니다"

#~ msgid "Time Exceeded in Transit"
#~ msgstr "전송 시간 초과"

#~ msgid "Parameter Problem"
#~ msgstr "매개변수 문제"

#~ msgid "Echo Request"
#~ msgstr "반향 요청"

#~ msgid "Echo Reply"
#~ msgstr "반향 응답"

#~ msgid "Membership Query"
#~ msgstr "구성원 요청"

#~ msgid "Membership Report"
#~ msgstr "구성원 보고"

#~ msgid "Membership Reduction"
#~ msgstr "구성원 축소"

#~ msgid "Router Solicitation"
#~ msgstr "라우터 요청"

#~ msgid "Router Advertisement"
#~ msgstr "라우터 공지"

#~ msgid "Neighbor Solicitation"
#~ msgstr "이웃(인접 또는 인근) 요청"

#~ msgid "Neighbor Advertisement"
#~ msgstr "이웃(인근 또는 인접) 공지"

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "넘겨주기(redirect)"

#~ msgid "Neighbor Query"
#~ msgstr "이웃 요청"

#~ msgid "Neighbor Reply"
#~ msgstr "이웃 응답"

#~ msgid "Multicast Listener Report packet"
#~ msgstr "다중 전송 감청 보고 패킷"

#~ msgid "Home Agent Address Discovery Request Message"
#~ msgstr "Home Agent 주소 검색 요청 메시지"

#~ msgid "Home Agent Address Discovery Reply message"
#~ msgstr "Home Agent 주소 검색 응답 메시지"

#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Message"
#~ msgstr "모바일 접두사 요청 메시지"

#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Advertisement"
#~ msgstr "모바일 접두사 요청 공지"

#~ msgid "OUT-OF-RANGE"
#~ msgstr "범위-초과"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "  traceroute6 [options] <destination>\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -d            use SO_DEBUG socket option\n"
#~ "  -i <device>   bind to <device>\n"
#~ "  -m <hops>     use maximum <hops>\n"
#~ "  -n            no dns name resolution\n"
#~ "  -p <port>     use destination <port>\n"
#~ "  -q <nprobes>  number of probes\n"
#~ "  -r            use SO_DONTROUTE socket option\n"
#~ "  -s <address>  use source <address>\n"
#~ "  -v            verbose output\n"
#~ "  -V            print version and exit\n"
#~ "  -w <timeout>  time to wait for response\n"
#~ "\n"
#~ "For more details see traceroute6(8).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "사용법:\n"
#~ "  traceroute6 [<옵션>] <대상>\n"
#~ "\n"
#~ "옵션:\n"
#~ "  -d            SO_DEBUG 소켓 옵션을 활용합니다\n"
#~ "  -i <장치>   <장치>에 바인딩합니다\n"
#~ "  -m <홉수>     최대 홉수를 <홉수>로 지정합니다\n"
#~ "  -n            DNS 이름 해석을 하지 않습니다\n"
#~ "  -p <포트>     대상 <포트>를 사용합니다\n"
#~ "  -q <프루브수>  프루브 갯수를 지정합니다\n"
#~ "  -r             SO_DONTROUTE 소켓 옵션을 활용합니다\n"
#~ "  -s <주소>  원본 <주소>를 활용합니다\n"
#~ "  -v            자세한 출력\n"
#~ "  -V            버전 정보를 출력하고 나갑니다\n"
#~ "  -w <제한시간>  응답 대기 시간\n"
#~ "\n"
#~ "자세한 내용은 traceroute6(8)를 참고하십시오.\n"

#~ msgid "wait must be >1 sec"
#~ msgstr "대기가 1초보다 커야 합니다"

#, c-format
#~ msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue."
#~ msgstr "setsockopt(RAW_CHECKSUM) 실패 - 계속 진행 시도."

#, c-format
#~ msgid "unknown addr %s"
#~ msgstr "알 수 없는 주소 %s"

#, c-format
#~ msgid "traceroute to %s (%s)"
#~ msgstr "%s 경로 추적 (%s)"

#, c-format
#~ msgid " from %s"
#~ msgstr " %s에서"

#, c-format
#~ msgid ", %d hops max, %d byte packets\n"
#~ msgstr ", 최대 %d홉, 패킷당 %d 바이트\n"

#, c-format
#~ msgid "  %.4f ms"
#~ msgstr "  %.4f 밀리초"