path: root/po-texi/pl.po

# Polish translation for help2man-texi.
# Copyright (C) 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the help2man-texi package.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2014-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help2man-texi 1.47.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-18 18:55+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-22 21:18+1000\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. type: settitle
#: help2man.texi:3
#, no-wrap
msgid "@command{help2man} Reference Manual"
msgstr "Podręcznik do programu @command{help2man}"

#. type: dircategory
#: help2man.texi:8
#, no-wrap
msgid "Software development"
msgstr "Rozwijanie oprogramowania"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:11
msgid "Automatic manual page generation."
msgstr "Automatyczne tworzenie stron podręcznika man."

#. type: copying
#: help2man.texi:17
msgid ""
"This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple "
"manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other "
"commands."
msgstr ""
"Ten plik opisuje polecenie GNU @command{help2man}, tworzące proste strony "
"podręcznika man z wyjścia @samp{--help} oraz @samp{--version} innych poleceń."

#. type: copying
#: help2man.texi:20
msgid ""
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:24 help2man.texi:56
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Zezwala się na tworzenie i rozprowadzanie dokładnych kopii tego podręcznika, "
"pod warunkiem zachowania we wszystkich kopiach informacji o prawach "
"autorskich oraz niniejszej informacji."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:36 help2man.texi:61
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Zezwala się na kopiowanie i rozprowadzanie zmodyfikowanych wersji tego "
"podręcznika na takich warunkach, jak dokładnych kopii, pod warunkiem, że "
"całe dzieło pochodne jest rozprowadzanie na warunkach takich samych, jak "
"niniejsze."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:41 help2man.texi:66
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""
"Zezwala się na kopiowanie i rozprowadzanie tłumaczeń tego podręcznika na "
"inny język na takich warunkach, jak wersje zmodyfikowane, z wyjątkiem tego, "
"że niniejsze oświadczenie może wystąpić w tłumaczeniu zaaprobowanym przez "
"Free Software Foundation."

#. type: subtitle
#: help2man.texi:45
#, no-wrap
msgid "A utility for generating simple manual pages"
msgstr "Narzędzie do generowania prostych stron podręcznika man"

#. type: titlepage
#: help2man.texi:52
msgid ""
"Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: ifnottex
#: help2man.texi:76
msgid ""
"@command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and "
"@samp{--version} output of other commands."
msgstr ""
"Polecenie @command{help2man} tworzy proste strony podręcznika man z wyjścia "
"@samp{--help} oraz @samp{--version} innych poleceń."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:90
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Overview of @command{help2man}."
msgstr "Przegląd polecenia @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:108
#, no-wrap
msgid "Invoking help2man"
msgstr "Uruchamianie help2man"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "How to run @command{help2man}."
msgstr "Jak uruchomić polecenie @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:208
#, no-wrap
msgid "--help recommendations"
msgstr "Zalecenia --help"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Recommended formatting for @samp{--help} output."
msgstr "Zalecenia dotyczące formatowania wyjścia @samp{--help}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:304
#, no-wrap
msgid "Including text"
msgstr "Dołączanie tekstu"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Including additional text in the output."
msgstr "Dołączanie dodatkowego tekstu na wyjściu."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:366
#, no-wrap
msgid "Makefile usage"
msgstr "Użycie Makefile"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Using @command{help2man} with @command{make}."
msgstr "Użycie polecenia @command{help2man} z poziomu programu @command{make}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:401
#, no-wrap
msgid "Localised man pages"
msgstr "Zlokalizowane strony man"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Producing native language manual pages."
msgstr "Tworzenie stron podręcznika man w języku ojczystym."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:456
#, no-wrap
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Example @command{help2man} output."
msgstr "Przykładowe wyjście polecenia @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:572
#, no-wrap
msgid "Reports"
msgstr "Kontakt"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Reporting bugs or suggestions."
msgstr "Zgłaszanie błędów i propozycji."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:582
#, no-wrap
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Obtaining @command{help2man}."
msgstr "Pozyskiwanie programu @command{help2man}."

#. type: chapter
#: help2man.texi:91
#, no-wrap
msgid "Overview of @command{help2man}"
msgstr "Przegląd polecenia @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:95
msgid ""
"@command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual "
"pages from program output."
msgstr ""
"@command{help2man} to narzędzie do automatycznego generowania prostych stron "
"podręcznika man z wyjścia programów."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:99
msgid ""
"Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as "
"Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
msgstr ""
"Mimo że strony podręcznika man są opcjonalne dla programów GNU, inne "
"projekty - takie jak Debian - wymagają ich (@pxref{Man Pages, , , standards, "
"GNU Coding Standards})"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:103
msgid ""
"This program is intended to provide an easy way for software authors to "
"include a manual page in their distribution without having to maintain that "
"document."
msgstr ""
"Ten program ma na celu zapewnienie autorom programów prostej metody "
"dołączania stron podręcznika man bez potrzeby utrzymywania tego dokumentu."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:107
msgid ""
"Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--"
"version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into "
"something which resembles a manual page."
msgstr ""
"Po wskazaniu programu tworzącego w miarę standardowe opisy jako wyjście "
"opcji @samp{--help} oraz @samp{--version}, polecenie @command{help2man} "
"potrafi przekształcić te opisy w coś przypominającego stronę podręcznika."

#. type: chapter
#: help2man.texi:109
#, no-wrap
msgid "How to Run @command{help2man}"
msgstr "Jak uruchomić @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:112
msgid "The format for running the @command{help2man} program is:"
msgstr ""
"Składnia przy uruchamianiu programu @command{help2man} jest następująca:"

#. type: example
#: help2man.texi:115
#, no-wrap
msgid "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\n"
msgstr "@command{help2man} [@var{opcja}]@dots{} @var{program}\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:118
msgid "@command{help2man} supports the following options:"
msgstr "@command{help2man} obsługuje następujące opcje:"

#. type: item
#: help2man.texi:120
#, no-wrap
msgid "-n @var{string}"
msgstr "-n @var{łańcuch}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:121
#, no-wrap
msgid "--name=@var{string}"
msgstr "--name=@var{łańcuch}"

#. type: table
#: help2man.texi:124
msgid ""
"Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the "
"manual page."
msgstr ""
"Użycie @var{łańcucha} jako opisu dla akapitu @samp{NAZWA} strony podręcznika."

#. type: table
#: help2man.texi:127
msgid ""
"By default (for want of anything better) this paragraph contains "
"@samp{manual page for @var{program} @var{version}}."
msgstr ""
"Domyślnie (przy braku czegokolwiek lepszego) akapit ten zawiera @samp{strona "
"podręcznika dla @var{program} @var{wersja}}."

#. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
#. match the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:130
msgid ""
"This option overrides an include file @samp{[name]} section "
"(@pxref{Including text})."
msgstr ""
"Ta opcja nadpisuje sekcję pliku dołączanego @samp{[nazwa]} "
"(@pxref{Dołączanie tekstu})."

#. type: item
#: help2man.texi:131
#, no-wrap
msgid "-s @var{section}"
msgstr "-s @var{sekcja}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:132
#, no-wrap
msgid "--section @var{section}"
msgstr "--section @var{sekcja}"

#. type: table
#: help2man.texi:135
msgid ""
"Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1."
msgstr ""
"Użycie @var{sekcji} jako sekcji dla strony podręcznika man. Domyślną sekcją "
"jest 1."

#. type: item
#: help2man.texi:136
#, no-wrap
msgid "-m @var{manual}"
msgstr "-m @var{podręcznik}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:137
#, no-wrap
msgid "--manual=@var{manual}"
msgstr "--manual=@var{podręcznik}"

#. type: table
#: help2man.texi:142
msgid ""
"Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred "
"heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for "
"pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System "
"Administration Utilities} for sections 8 and 1M."
msgstr ""
"Ustawienie nazwy sekcji podręcznika na @var{podręcznik}; nazwa jest używana "
"jako wyśrodkowany nagłówek na stronie podręcznika. Domyślnie używane nazwy "
"to: @samp{Polecenia użytkownika} dla stron z sekcji 1, @samp{Gry} dla sekcji "
"6 oraz @samp{Narzędzia administracyjne} dla sekcji 8 oraz 1M."

#. type: item
#: help2man.texi:143
#, no-wrap
msgid "-S @var{source}"
msgstr "-S @var{źródło}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:144
#, no-wrap
msgid "--source=@var{source}"
msgstr "--source=@var{źródło}"

#. type: table
#: help2man.texi:148
msgid ""
"The program source is used as a page footer, and often contains the name of "
"the organisation or a suite of which the program is part.  By default the "
"value is the package name and version."
msgstr ""
"Źródło programu służy jako stopka strony, zwykle zawiera nazwę organizacji "
"lub kolekcji, w której skład wchodzi program. Domyślnie wartość tego pola to "
"nazwa i wersja pakietu."

#. type: item
#: help2man.texi:149
#, no-wrap
msgid "-L @var{locale}"
msgstr "-L @var{lokalizacja}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:150
#, no-wrap
msgid "--locale=@var{locale}"
msgstr "--locale=@var{lokalizacja}"

#. Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here
#. must match the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:154
msgid ""
"Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and "
"@command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man "
"pages})."
msgstr ""
"Wybór lokalizacji wyjścia (domyślnie @samp{C}). Zarówno program, jak i "
"@command{help2man} muszą obsługiwać podaną @var{lokalizację} "
"(@pxref{Zlokalizowane strony man})"

#. type: item
#: help2man.texi:155
#, no-wrap
msgid "-i @var{file}"
msgstr "-i @var{plik}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:156
#, no-wrap
msgid "--include=@var{file}"
msgstr "--include=@var{plik}"

#. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
#. match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:158
msgid "Include material from @var{file} (@pxref{Including text})."
msgstr "Dołączenie treści z @var{pliku} (@pxref{Dołączanie tekstu})."

#. type: item
#: help2man.texi:159
#, no-wrap
msgid "-I @var{file}"
msgstr "-I @var{plik}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:160
#, no-wrap
msgid "--opt-include=@var{file}"
msgstr "--opt-include=@var{plik}"

#. type: table
#: help2man.texi:163
msgid ""
"A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does "
"not require @var{file} to exist."
msgstr ""
"Wariant @samp{--include} do wykorzystania w regułach szablonów Makefile, nie "
"wymagający istnienia @var{pliku}."

#. type: item
#: help2man.texi:164
#, no-wrap
msgid "-o @var{file}"
msgstr "-o @var{plik}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:165
#, no-wrap
msgid "--output=@var{file}"
msgstr "--output=@var{plik}"

#. type: table
#: help2man.texi:167
msgid "Send output to @var{file} rather than @code{stdout}."
msgstr "Zapis wyjścia do @var{pliku} zamiast na @code{standardowe wyjście}."

#. type: item
#: help2man.texi:168
#, no-wrap
msgid "-p @var{text}"
msgstr "-p @var{tekst}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:169
#, no-wrap
msgid "--info-page=@var{text}"
msgstr "--info-page=@var{tekst}"

#. type: table
#: help2man.texi:171
msgid "Name of Texinfo manual."
msgstr "Nazwa podręcznika Texinfo."

#. type: table
#: help2man.texi:176
msgid ""
"Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to "
"the Texinfo documentation."
msgstr ""
"Pominięcie dołączania akapitu @samp{ZOBACZ TAKŻE} kierującego czytelnika do "
"dokumentacji Texinfo."

#. type: table
#: help2man.texi:182
msgid ""
"Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis "
"(@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which "
"invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo})."
msgstr ""
"Pominięcie przedrostka @file{lt-} z wystąpień nazwy programu w sekcji "
"składni (@command{libtool} tworzy skrypty obudowujące w katalogu budowania, "
"wywołujące @command{foo} jako @command{.libs/lt-foo})."

#. type: table
#: help2man.texi:186
msgid "Show help or version information."
msgstr "Wyświetlenie opisu lub informacji o wersji."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:191
msgid ""
"By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--"
"version} options to the executable although alternatives may be specified "
"using:"
msgstr ""
"Domyślnie @command{help2man} przekazuje do programu wykonywalnego "
"standardowe opcje @samp{--help} oraz @samp{--version}, ale można przekazać "
"alternatywne nazwy przy użyciu opcji:"

#. type: item
#: help2man.texi:193
#, no-wrap
msgid "-h @var{option}"
msgstr "-h @var{opcja}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:194
#, no-wrap
msgid "--help-option=@var{option}"
msgstr "--help-option=@var{opcja}"

#. type: table
#: help2man.texi:196
msgid "Help option string."
msgstr "Łańcuch określający opcję pomocy."

#. type: item
#: help2man.texi:197
#, no-wrap
msgid "-v @var{option}"
msgstr "-v @var{opcja}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:198
#, no-wrap
msgid "--version-option=@var{option}"
msgstr "--version-option=@var{opcja}"

#. type: table
#: help2man.texi:200
msgid "Version option string."
msgstr "Łańcuch określający opcję informacji o wersji."

#. type: item
#: help2man.texi:201
#, no-wrap
msgid "--version-string=@var{string}"
msgstr "--version-string=@var{łańcuch}"

#. type: table
#: help2man.texi:203
msgid "Version string."
msgstr "Łańcuch określający wersję."

#. type: table
#: help2man.texi:206
msgid "Include stderr when parsing option output."
msgstr ""
"Dołączenie standardowego wyjścia diagnostycznego przy analizie wyjścia z "
"opcji."

#. type: chapter
#: help2man.texi:209
#, no-wrap
msgid "@option{--help} Recommendations"
msgstr "Zalecenia dotyczące opcji @option{--help}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:215
msgid ""
"Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} "
"output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at "
"generating a respectable man page, as well as benefitting users directly."
msgstr ""
"Poniżej można znaleźć trochę zaleceń, co powinno zawierać wyjście dla opcji "
"@option{--help}. Uwzględnienie ich pozwala programowi @command{help2man} "
"wygenerować możliwie najlepiej reprezentacyjną stronę man, a także "
"bezpośrednio pomóc użytkownikom."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:219
msgid ""
"See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and "
"@ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU "
"standards relating to @option{--help} and man pages."
msgstr ""
"Oficjalne standardy GNU dotyczące opcji @option{--help} oraz stron man można "
"znaleźć w dokumentach: @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU "
"Coding Standards} oraz @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}."

#. type: itemize
#: help2man.texi:225
msgid ""
"A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program "
"have different invocations, then list them all.  For example (edited for "
"brevity):"
msgstr ""
"Streszczenie opisu składni, jak uruchamiać program. Jeśli różne sposoby "
"użycia programu mają różne składnie, należy wypisać wszystkie. Na przykład "
"(zmodyfikowane dla zwięzłości):"

#. type: smallexample
#: help2man.texi:230
#, no-wrap
msgid ""
"Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"@dots{}\n"
msgstr ""
"Składnia: cp [OPCJA]... ŹRÓDŁO CEL\n"
"    albo: cp [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG\n"
"@dots{}\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:235
msgid ""
"Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, "
"with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical "
"(constant) name of the program which is used in @option{--version}."
msgstr ""
"W opisie składni programu należy używać @code{argv[0]} w niezmienionej "
"postaci, bez usuwania katalogu. Różni się to od kanonicznej (stałej) nazwy "
"programu, używanej w wyjściu opcji @option{--version}."

#. type: itemize
#: help2man.texi:239
msgid ""
"A very brief explanation of what the program does, including default and/or "
"typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:"
msgstr ""
"Bardzo krótkie wyjaśnienie, co program robi, z uwzględnieniem zachowania "
"domyślnego i/lub typowego. Na przykład, dla polecenia @command{cp}:"

#. type: example
#: help2man.texi:242
#, no-wrap
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "Skopiowanie ŹRÓDŁA do CELU lub ŹRÓDŁA/ŹRÓDEŁ do KATALOGU.\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:253
msgid ""
"A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-"
"character options, put those first, then the equivalent long option (if "
"any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a "
"meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if "
"desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the "
"description must be separated from the options by at least two spaces and "
"descriptions continued on subsequent lines must start at the same column."
msgstr ""
"Lista opcji z wcięciem do kolumny 2. Jeśli program obsługuje opcje "
"jednoznakowe, należy umieścić je jako pierwsze, a po nich odpowiadające im "
"opcje długie (jeśli istnieją). Jeśli opcja przyjmuje argument, należy go "
"dołączyć, nadając mu znaczącą nazwę. Opisy można wyrównać do wygodnej "
"kolumny. Uwaga: w celu poprawnego rozpoznania przez @command{help2man}, "
"opisy muszą być oddzielone od opcji przynajmniej dwiema spacjami, a opisy "
"kontynuowane w kolejnych liniach muszą zaczynać się od tej samej kolumny."

#. type: itemize
#: help2man.texi:257
msgid ""
"Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option "
"with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:"
msgstr ""
"Poniżej (zmodyfikowany) fragment z polecenia @command{cp}, pokazujący opcję "
"krótką z odpowiadającą jej opcją długą, opcję wyłącznie długą oraz opcję "
"wyłącznie krótką:"

#. type: smallexample
#: help2man.texi:262
#, no-wrap
msgid ""
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
"  -b                           like --backup but ...\n"
msgstr ""
"  -a, --archive                to samo co -dpR\n"
"      --backup[=TRYB]          robienie kopii zapasowej każdego ...\n"
"  -b                           jak --backup, ale ...\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:269
msgid ""
"For programs that take many options, it may be desirable to split the option "
"list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever "
"makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by "
"short option name first, then long) within each section, or the entire list "
"if there are no sections."
msgstr ""
"W przypadku programów przyjmujących wiele opcji, może być warto podzielić "
"listę opcji na sekcje, takie jak na przykład @samp{Globalne}, "
"@samp{Sterowanie wyjściem}, czy cokolwiek mającego sens w konkretnym "
"przypadku. Zwykle najlepiej opcje wypisywać w kolejności alfabetycznej "
"(najpierw dla opcji krótkich, potem długich) w ramach każdej sekcji, lub "
"całej listy, jeśli nie ma sekcji."

#. type: itemize
#: help2man.texi:275
msgid ""
"Any useful additional information about program behaviour, such as "
"influential environment variables, further explanation of options, etc.  For "
"example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files."
msgstr ""
"Wszystkie przydatne dodatkowe informacje o zachowaniu programu, takie jak "
"zmienne środowiskowe wpływające na działanie, dalsze wyjaśnienia opcji itp. "
"- na przykład @command{cp} wyjaśnia zmienną @env{VERSION_CONTROL} oraz pliki "
"rzadkie."

#. type: itemize
#: help2man.texi:280
msgid ""
"A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is "
"usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended."
msgstr ""
"Kilka przykładów typowego użycia, wedle uznania. Jeden dobry przykład często "
"warty jest tysiąca słów opisu, więc jest zalecany."

#. type: cindex
#: help2man.texi:282
#, no-wrap
msgid "address for bug reports"
msgstr "adres do zgłaszania błędów"

#. type: cindex
#: help2man.texi:283
#, no-wrap
msgid "bug reports"
msgstr "zgłaszanie błędów"

#. type: itemize
#: help2man.texi:288
msgid ""
"In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, "
"@var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use "
"this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the "
"home page of the program, other mailing lists, etc."
msgstr ""
"Na zakończenie linia oznajmująca, w jaki sposób zgłaszać błędy pocztą "
"elektroniczną. Zwykle @var{adresem} będzie @samp{bug-@var{program}@@gnu."
"org}; proszę w miarę możliwości używać tej postaci dla programów GNU. Dobrze "
"także wskazać stronę domową programu, inne listy pocztowe itp."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:295
msgid ""
"The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify "
"option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of "
"the option definition; you may wish to consider using these routines for "
"option parsing instead of @code{getopt}."
msgstr ""
"Interfejsy programowe @code{argp} i @code{popt} pozwalają przekazać opisy "
"opcji dla @option{--help} w tej samej strukturze, co reszta definicji opcji; "
"można rozważyć użycie tych funkcji do analizy opcji zamiast funkcji "
"@code{getopt}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:303
msgid ""
"By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual "
"page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause "
"the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line "
"beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} "
"section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} "
"will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section."
msgstr ""
"Domyślnie @command{help2man} stosuje heurystykę do identyfikowania części "
"strony podręcznika: linia zawierająca @samp{Opcje:} spowoduje pojawienie się "
"następującego po niej tekstu w sekcji @code{OPCJE}, a linia zaczynająca się "
"od @samp{Copyright} pojawi się z sekcji @code{COPYRIGHT}. Niezależnie od tej "
"heurystyki, linia zawierająca @samp{*Słowa*} rozpocznie nową sekcję, a "
"@samp{Słowa:} nową podsekcję."

#. type: chapter
#: help2man.texi:305
#, no-wrap
msgid "Including Additional Text in the Output"
msgstr "Dołączanie do wyjścia dodatkowego tekstu"

#. Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here
#. must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: Plain text
#: help2man.texi:312
msgid ""
"Additional static text may be included in the generated manual page by using "
"the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking "
"help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we "
"suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include "
"files."
msgstr ""
"W wygenerowanej stronie można dołączyć dodatkowy statyczny tekst korzystając "
"z opcji @samp{--include} oraz @samp{--opt-include} (@pxref{Uruchamianie "
"help2man}). Chociaż pliki te mogą mieć dowolne nazwy, dla spójności "
"sugerujemy dla plików dołączanych przez @command{help2man} używać "
"rozszerzenia @code{.h2m}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:314
msgid "The format for files included with these option is simple:"
msgstr "Format plików dołączanych tymi opcjami jest prosty:"

#. type: example
#: help2man.texi:318
#, no-wrap
msgid ""
"[section]\n"
"text\n"
"\n"
msgstr ""
"[sekcja]\n"
"tekst\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:321
#, no-wrap
msgid ""
"/pattern/\n"
"text\n"
msgstr ""
"/wzorzec/\n"
"tekst\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:326
msgid ""
"Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the "
"start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph "
"matching @samp{/pattern/}."
msgstr ""
"Bloki dosłownego tekstu *roff są wstawiane na wyjściu na początku wskazanej "
"@samp{[sekcji]} (bez rozróżniania wielkości liter) lub po akapicie pasującym "
"do @samp{/wzorca/}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:330
msgid ""
"Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the "
"@samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), "
"*manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})"
msgstr ""
"Wzorce wykorzystują składnię perlowych wyrażeń regularnych; mogą po nich "
"wystąpić modyfikatory @samp{i}, @samp{s} lub @samp{m} (@pxref{perlre, , "
"perlre(1), *manpages*, Strona podręcznika @code{perlre(1)}})."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:334
msgid ""
"Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are "
"processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for "
"comments, RCS keywords and the like."
msgstr ""
"Linie przed pierwszą sekcją lub wzorcem, zaczynające się od @samp{-}, są "
"przetwarzane jako opcje. Cała reszta jest po cichu ignorowana i może być "
"wykorzystana jako komentarze, słowa kluczowe RCS itp."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:336
msgid "The section output order (for those included) is:"
msgstr "Kolejność sekcji na wyjściu (w ramach sekcji obecnych) to:"

#. type: example
#: help2man.texi:350
#, no-wrap
msgid ""
"NAME\n"
"SYNOPSIS\n"
"DESCRIPTION\n"
"OPTIONS\n"
"@emph{other}\n"
"ENVIRONMENT\n"
"FILES\n"
"EXAMPLES\n"
"AUTHOR\n"
"REPORTING BUGS\n"
"COPYRIGHT\n"
"SEE ALSO\n"
msgstr ""
"NAZWA\n"
"SKŁADNIA\n"
"OPIS\n"
"OPCJE\n"
"@emph{inne}\n"
"ŚRODOWISKO\n"
"PLIKI\n"
"PRZYKŁADY\n"
"AUTOR\n"
"ZGŁASZANIE BŁĘDÓW\n"
"COPYRIGHT\n"
"ZOBACZ TAKŻE\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:356
msgid ""
"Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include "
"file will replace what would have automatically been produced (although you "
"can still override the former with @samp{--name} if required)."
msgstr ""
"Jakiekolwiek sekcje @samp{[nazwa]} i @samp{[składnia]}, występujące w "
"dołączanym pliku, zastąpią tekst, który byłby utworzony automatycznie (choć "
"nadal nazwę można nadpisać w razie potrzeby opcję @samp{--name})."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:360
msgid ""
"Other sections are prepended to the automatically produced output for the "
"standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the "
"order they were encountered in the include file."
msgstr ""
"Pozostałe sekcje są dołączane do automatycznie utworzonego wyjścia dla "
"standardowych sekcji podanych powyżej, lub dołączane w miejscu @emph{inne} "
"(p. wyżej) w takiej kolejności, w jakiej wystąpiły w dołączanym pliku."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:365
msgid ""
"Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
"using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} "
"to place the additional text before, in place of, or after the default "
"output respectively."
msgstr ""
"Umiejscowienie tekstu wewnątrz sekcji można jawnie określić przy użyciu "
"składni @samp{[<sekcja]}, @samp{[=sekcja]} lub @samp{[>sekcja]}, aby "
"umieścić tekst odpowiednio przed, zamiast lub po domyślnym wyjściu."

#. type: chapter
#: help2man.texi:367
#, no-wrap
msgid "Using @command{help2man} With @command{make}"
msgstr "Użycie programu @command{help2man} wraz z @command{make}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:372
msgid ""
"A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual "
"page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the "
"@samp{--help} and @samp{--version} output are defined."
msgstr ""
"Sugerowany sposób użycia narzędzia @command{help2man} w plikach Makefile to "
"utworzenie zależności strony podręcznika nie od programu wykonywalnego, ale "
"od plików źródłowych, w których zdefiniowane jest wyjście opcji @samp{--"
"help} oraz @samp{--version}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:376
msgid ""
"This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and "
"included in the distribution without requiring the end-user to have "
"@command{help2man} installed."
msgstr ""
"Metoda ta pozwala na wygenerowanie strony podręcznika przez utrzymującego "
"projekt i dołączenie w dystrybucji, dzięki czemu użytkownik końcowy nie musi "
"mieć zainstalowanego programu @command{help2man}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:378
msgid "An example rule for the program @code{prog} could be:"
msgstr "Przykładowa reguła dla programu @code{prog} może wyglądać następująco:"

#. type: group
#: help2man.texi:383
#, no-wrap
msgid ""
"prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
"        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"
msgstr ""
"prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
"        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='przykładowy program' ./prog\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:388
msgid ""
"The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either "
"of:"
msgstr ""
"Wartość zmiennej @code{HELP2MAN} można ustawić @code{configure.in} używając "
"na przykład:"

#. type: example
#: help2man.texi:391
#, no-wrap
msgid "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
msgstr "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:394
msgid "for @command{automake}, or something like:"
msgstr "w przypadku korzystania z narzędzia @command{automake} albo:"

#. type: example
#: help2man.texi:397
#, no-wrap
msgid "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
msgstr "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:400
msgid "for @command{autoconf} alone."
msgstr "w przypadku samego narzędzia @command{autoconf}."

#. type: chapter
#: help2man.texi:402
#, no-wrap
msgid "Producing Native Language Manual Pages"
msgstr "Wytwarzanie stron podręcznika w języku ojczystym"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:407
msgid ""
"Manual pages may be produced for any locale supported by both the program "
"and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option."
msgstr ""
"Strony podręcznika można wygenerować dla dowolnej lokalizacji obsługiwanej "
"jednocześnie przez program oraz polecenie @command{help2man} przy użyciu "
"opcji @samp{--locale} (@samp{-L})."

#. type: example
#: help2man.texi:410
#, no-wrap
msgid "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
msgstr "help2man -L pl_PL -o cp.pl.1 cp\n"

#. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
#. the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: Plain text
#: help2man.texi:415
msgid ""
"See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the "
"languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for "
"how to submit other translations."
msgstr ""
"Języki aktualnie obsługiwane przez @command{help2man} oraz @pxref{Kontakt}, "
"jak zgłaszać nowe tłumaczenia, można znaleźć na stronie @url{http://"
"translationproject.org/domain/help2man.html}."

#. type: section
#: help2man.texi:416
#, no-wrap
msgid "Changing the Location of Message Catalogs"
msgstr "Zmiana umiejscowienia katalogów komunikatów"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:422
msgid ""
"When creating localised manual pages from a program's build directory it is "
"probable that the translations installed in the standard location will not "
"be (if installed at all) correct for the version of the program being built."
msgstr ""
"Przy tworzeniu zlokalizowanych stron podręcznika z katalogu budowania "
"programu jest dość prawdopodobne, że tłumaczenia zainstalowane w "
"standardowym miejscu nie będą (o ile w ogóle są zainstalowane) właściwe dla "
"właśnie budowanej wersji programu."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:427
msgid ""
"A preloadable library is provided with @command{help2man} which will "
"intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message "
"catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location "
"to the path given by @env{$LOCALEDIR}."
msgstr ""
"Wraz z programem @command{help2man} jest dostarczana biblioteka ładowalna, "
"przechwytująca wywołania @code{bindtextdomain}, konfigurujące położenie "
"katalogów komunikatów dla domeny określonej przez zmienną @env{$TEXTDOMAIN} "
"i nadpisująca to położenie ścieżką podaną przez zmienną @env{$LOCALEDIR}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:429
msgid "So for example:"
msgstr "Na przykład:"

#. type: example
#: help2man.texi:438
#, no-wrap
msgid ""
"mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
"cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
"LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
"  LOCALEDIR=tmp \\\n"
"  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
"  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
"rm -rf tmp\n"
msgstr ""
"mkdir -p tmp/pl/LC_MESSAGES\n"
"cp po/pl.gmo tmp/pl/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
"LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
"  LOCALEDIR=tmp \\\n"
"  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
"  help2man -L pl_PL -i @var{prog}.pl.h2m -o @var{prog}.pl.1 @var{prog}\n"
"rm -rf tmp\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:442
msgid ""
"will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather "
"than @samp{/usr/share/locale}."
msgstr ""
"spowoduje, że @var{prog} wczyta katalog komunikatów z @samp{tmp} zamiast "
"@samp{/usr/share/locale}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:444
msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"

#. type: itemize
#: help2man.texi:449
msgid ""
"The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above "
"is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would "
"also have been re-mapped."
msgstr ""
"Uogólnienie @samp{pl_PL} do @samp{pl} w powyższym przykładzie jest "
"wykonywane przez @code{gettext}; gdyby było dostępne bardziej konkretne "
"dopasowanie, byłoby także przemapowane."

#. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
#. the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: itemize
#: help2man.texi:454
msgid ""
"This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and "
"@command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or "
"doesn't) work for you (@pxref{Reports})."
msgstr ""
"To ładowanie biblioteki było testowane tylko z bibliotekami @command{eglibc} "
"2.11.2 i @command{gettext} 0.18.1.1 na systemie GNU/Linux; jeśli nie działa "
"w innym przypadku, proszę to zgłosić (@pxref{Kontakt})."

#. type: chapter
#: help2man.texi:457
#, no-wrap
msgid "Example @command{help2man} Output"
msgstr "Przykładowe wyjście @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:460
msgid ""
"Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following "
"output:"
msgstr ""
"Dla hipotetycznego programu @command{foo}, dającego następujące wyjście:"

#. type: example
#: help2man.texi:485
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{$ foo --version}\n"
"GNU foo 1.1\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{$ foo --version}\n"
"GNU foo 1.1\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:489
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ten program jest wolnodostępny; warunki kopiowania są opisane w źródłach.\n"
"Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI\n"
"DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:494
#, no-wrap
msgid ""
"Written by A. Programmer.\n"
"@exstrong{$ foo --help}\n"
"GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
"`help2man'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Program napisał A. Programista.\n"
"@exstrong{$ foo --help}\n"
"GNU `foo' nie robi nic ciekawego, poza służeniem jako przykład dla programu\n"
"`help2man'.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:496
#, no-wrap
msgid ""
"Usage: foo [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Składnia: foo [OPCJA]...\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:501
#, no-wrap
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --option      an option\n"
"  -b, --another-option[=VALUE]\n"
"                    another option\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  -a, --option      opcja\n"
"  -b, --another-option[=WARTOŚĆ]\n"
"                    inna opcja\n"

#. type: example
#: help2man.texi:504
#, no-wrap
msgid ""
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --help        wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"      --version     wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:508
#, no-wrap
msgid ""
"Examples:\n"
"  foo               do nothing\n"
"  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
"\n"
msgstr ""
"Przykłady:\n"
"  foo               nic nie robi\n"
"  foo --option      to samo, z podaniem `--option'\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:510
#, no-wrap
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
msgstr "Błędy prosimy zgłaszać na adres <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:514
msgid ""
"@command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page "
"which will be formatted something like this:"
msgstr ""
"@command{help2man} utworzy wejście dla programu @command{nroff} dla strony "
"podręcznika man, która będzie sformatowana podobnie do poniższej:"

#. type: example
#: help2man.texi:517
#, no-wrap
msgid ""
"FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
"\n"
msgstr ""
"FOO(1)                     Polecenia użytkownika                    FOO(1)\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:521
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{NAME}\n"
"       foo - manual page for foo 1.1\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{NAZWA}\n"
"       foo - strona podręcznika dla foo 1.1\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:524
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{SYNOPSIS}\n"
"       foo [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{SKŁADNIA}\n"
"       foo [OPCJA]...\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:528
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{DESCRIPTION}\n"
"       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
"       `help2man'.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{OPIS}\n"
"       GNU  `foo'  nie robi nic ciekawego, poza służeniem jako przykład dla\n"
"       programu `help2man'.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:532
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{OPTIONS}\n"
"       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
"              an option\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{OPCJE}\n"
"       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
"              opcja\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:535
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
"              another option\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{WARTOŚĆ}]\n"
"              inna opcja\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:537
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{--help} wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:540
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{--version}\n"
"              output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{--version}\n"
"              wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:543
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{EXAMPLES}\n"
"       foo    do nothing\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{PRZYKŁAD}\n"
"       foo    nic nie robi\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:546
#, no-wrap
msgid ""
"       foo @exstrong{--option}\n"
"              the same thing, giving `--option'\n"
"\n"
msgstr ""
"       foo @exstrong{--option}\n"
"              to samo, z podaniem `--option'\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:549
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{AUTHOR}\n"
"       Written by A. Programmer.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{AUTOR}\n"
"       Program napisał A. Programista.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:552
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
"       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{ZGŁASZANIE BŁĘDÓW}\n"
"       Błędy prosimy zgłaszać na adres <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:558
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{COPYRIGHT}\n"
"       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
"       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"       PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{COPYRIGHT}\n"
"       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"       Ten program jest wolnodostępny; warunki kopiowania są opisane w źródłach.\n"
"       Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI\n"
"       DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:563
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{SEE ALSO}\n"
"       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
"       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
"       the command\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{ZOBACZ TAKŻE}\n"
"       Pełna dokumentacja dla programu @exstrong{foo} jest utrzymywana jako podręcznik\n"
"       Texinfo. Jeśli programy @exstrong{info} oraz @exstrong{foo} są właściwie zainstalowane,\n"
"       polecenie\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:565
#, no-wrap
msgid ""
"              @exstrong{info foo}\n"
"\n"
msgstr ""
"              @exstrong{info foo}\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:567
#, no-wrap
msgid ""
"       should give you access to the complete manual.\n"
"\n"
msgstr ""
"       powinno udostępnić kompletny podręcznik.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:570
#, no-wrap
msgid "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"
msgstr "foo 1.1                          Maj 2011                           FOO(1)\n"

#. type: chapter
#: help2man.texi:573
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs or Suggestions"
msgstr "Zgłaszanie błędów i propozycji"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:577
msgid ""
"If you find problems or have suggestions about this program or manual, "
"please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}."
msgstr ""
"Aby zgłosić napotkany problem lub propozycję, prosimy skontaktować się pod "
"adresem @email{bug-help2man@@gnu.org}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:581
msgid ""
"Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://"
"translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://"
"translationproject.org/html/translators.html} for details."
msgstr ""
"Uwaga do tłumaczy: tłumaczenia są obsługiwane poprzez @uref{http://"
"translationproject.org/, Translation Project}, szczegóły pod adresem "
"@url{http://translationproject.org/html/translators.html}."

#. type: chapter
#: help2man.texi:583
#, no-wrap
msgid "Obtaining @command{help2man}"
msgstr "Pozyskiwanie programu @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:587
msgid ""
"The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:"
msgstr ""
"Najnowsza wersja tego pakietu jest dostępna w sieci z serwerów lustrzanych "
"GNU:"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:593
msgid "If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:"
msgstr ""
"Jeśli automatyczne przekierowanie się nie powiedzie, listę serwerów można "
"uzyskać pod:"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:599
msgid "Or if need be you can use the main GNU ftp server:"
msgstr "Albo, w razie potrzeby, można użyć głównego serwera ftp GNU:"