path: root/po-texi/de.po

# German translation of the help2man texinfo manual.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the help2man-texi package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help2man-texi 1.47.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-18 18:55+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-22 21:13+1000\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 1.8beta1\n"

#. type: settitle
#: help2man.texi:3
#, no-wrap
msgid "@command{help2man} Reference Manual"
msgstr "@command{help2man}-Referenzhandbuch"

#. type: dircategory
#: help2man.texi:8
#, no-wrap
msgid "Software development"
msgstr "Software-Entwicklung"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:11
msgid "Automatic manual page generation."
msgstr "Automatische Erstellung von Unix-Handbuchseiten."

#. type: copying
#: help2man.texi:17
msgid ""
"This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple "
"manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other "
"commands."
msgstr ""
"Diese Datei dokumentiert den GNU-Befehl @command{help2man}, der einfache "
"Handbuchseiten aus der Ausgabe von @samp{--help} und @samp{--version} "
"anderer Befehle erzeugt."

#. type: copying
#: help2man.texi:20
msgid ""
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:24 help2man.texi:56
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Es ist Ihnen gestattet, wortwörtliche Kopien dieses Handbuchs anzufertigen "
"und weiterzugeben, sofern der Urheberrechtshinweis und dieser Lizenzhinweis "
"in allen Kopien enthalten ist."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:36 help2man.texi:61
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Es ist Ihnen gestattet, veränderte Kopien dieses Handbuchs anzufertigen und "
"unter den Bedingungen des wortwörtlichen Kopierens weiterzugeben, sofern das "
"gesamte sich ergebende Werk unter den Bedingungen eines Lizenzhinweises "
"steht, welche zu denen des ursprünglichen Werkes identisch sind."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:41 help2man.texi:66
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""
"Es ist Ihnen gestattet, Übersetzungen dieses Handbuchs in eine andere "
"Sprache anzufertigen und unter den oben genannten Bedingungen für veränderte "
"Versionen weiterzugeben, mit der Ausnahme, dass dieser Lizenzhinweis in "
"einer von der Foundation genehmigten Version angegeben werden darf."

#. type: subtitle
#: help2man.texi:45
#, no-wrap
msgid "A utility for generating simple manual pages"
msgstr "Ein Dienstprogramm zur Erstellung einfacher Unix-Handbuchseiten"

#. type: titlepage
#: help2man.texi:52
msgid ""
"Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: ifnottex
#: help2man.texi:76
msgid ""
"@command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and "
"@samp{--version} output of other commands."
msgstr ""
"@command{help2man} erzeugt einfache Handbuchseiten aus der Ausgabe von "
"@samp{--help} und @samp{--version} anderer Befehle."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:90
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Overview of @command{help2man}."
msgstr "Überblick über @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:108
#, no-wrap
msgid "Invoking help2man"
msgstr "Aufruf von help2man"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "How to run @command{help2man}."
msgstr "Ausführen von @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:208
#, no-wrap
msgid "--help recommendations"
msgstr "Empfehlungen für --help"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Recommended formatting for @samp{--help} output."
msgstr "Empfohlene Formatierung für die Ausgabe von @samp{--help}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:304
#, no-wrap
msgid "Including text"
msgstr "Einbeziehen von Text"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Including additional text in the output."
msgstr "Verarbeitung von zusätzlichem Text in der Ausgabe."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:366
#, no-wrap
msgid "Makefile usage"
msgstr "Verwendung in Makefiles"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Using @command{help2man} with @command{make}."
msgstr "Verwendung von @command{help2man} mit @command{make}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:401
#, no-wrap
msgid "Localised man pages"
msgstr "Lokalisierte Handbuchseiten"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Producing native language manual pages."
msgstr "Erstellen von Handbuchseiten in verschiedenen Sprachen."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:456
#, no-wrap
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Example @command{help2man} output."
msgstr "Beispiel für die Ausgabe von @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:572
#, no-wrap
msgid "Reports"
msgstr "Rückmeldungen"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Reporting bugs or suggestions."
msgstr "Fehler melden oder Vorschläge einbringen."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:582
#, no-wrap
msgid "Availability"
msgstr "Bezugsquellen"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Obtaining @command{help2man}."
msgstr "@command{help2man} beziehen."

#. type: chapter
#: help2man.texi:91
#, no-wrap
msgid "Overview of @command{help2man}"
msgstr "Überblick über @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:95
msgid ""
"@command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual "
"pages from program output."
msgstr ""
"@command{help2man} ist ein Werkzeug zum automatischen Erzeugen einfacher "
"Handbuchseiten aus Programmausgaben."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:99
msgid ""
"Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as "
"Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
msgstr ""
"Zwar sind Unix-Handbuchseiten optional für GNU-Programme, doch andere "
"Projekte, wie Debian, fordern sie (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU "
"Coding Standards})"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:103
msgid ""
"This program is intended to provide an easy way for software authors to "
"include a manual page in their distribution without having to maintain that "
"document."
msgstr ""
"Dieses Programm will Software-Entwicklern eine einfache Möglichkeit "
"bereitstellen, eine Handbuchseite in ihren Veröffentlichungen mitzuliefern, "
"ohne das Dokument selbst pflegen zu müssen."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:107
msgid ""
"Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--"
"version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into "
"something which resembles a manual page."
msgstr ""
"Aus einem Programm, das mit den Argumenten @samp{--help} und @samp{--"
"version} standardkonforme Ausgaben erzeugt, kann @command{help2man} diese "
"Ausgaben so neu arrangieren, dass eine Unix-Handbuchseite entsteht."

#. type: chapter
#: help2man.texi:109
#, no-wrap
msgid "How to Run @command{help2man}"
msgstr "Ausführen von @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:112
msgid "The format for running the @command{help2man} program is:"
msgstr "Das Format zur Ausführung von @command{help2man} lautet:"

#. type: example
#: help2man.texi:115
#, no-wrap
msgid "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\n"
msgstr "@command{help2man} [@var{Option}]@dots{} @var{ausführbare_Datei}\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:118
msgid "@command{help2man} supports the following options:"
msgstr "@command{help2man} unterstützt die folgenden Optionen:"

#. type: item
#: help2man.texi:120
#, no-wrap
msgid "-n @var{string}"
msgstr "-n @var{Zeichenkette}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:121
#, no-wrap
msgid "--name=@var{string}"
msgstr "--name=@var{Zeichenkette}"

#. type: table
#: help2man.texi:124
msgid ""
"Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the "
"manual page."
msgstr ""
"verwendet die @var{Zeichenkette} als Kurzbeschreibung im @samp{NAME}-"
"Abschnitt der Handbuchseite."

#. type: table
#: help2man.texi:127
msgid ""
"By default (for want of anything better) this paragraph contains "
"@samp{manual page for @var{program} @var{version}}."
msgstr ""
"Per Vorgabe – in Ermangelung von etwas Besserem – enthält dieser Abschnitt "
"die Deklaration @samp{manual page for @var{program} @var{version}}."

#. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
#. match the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:130
msgid ""
"This option overrides an include file @samp{[name]} section "
"(@pxref{Including text})."
msgstr ""
"Diese Option übergeht eine einzubeziehende Datei @samp{[Name]} Abschnitt "
"(@pxref{Einbeziehen von Text})."

#. type: item
#: help2man.texi:131
#, no-wrap
msgid "-s @var{section}"
msgstr "-s @var{Abschnitt}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:132
#, no-wrap
msgid "--section @var{section}"
msgstr "--section @var{Abschnitt}"

#. type: table
#: help2man.texi:135
msgid ""
"Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1."
msgstr ""
"@var{Abschnitt} wird als Abschnittsbezeichnung der Handbuchseite verwendet. "
"Der vorgegebene Abschnitt ist 1."

#. type: item
#: help2man.texi:136
#, no-wrap
msgid "-m @var{manual}"
msgstr "-m @var{Handbuch}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:137
#, no-wrap
msgid "--manual=@var{manual}"
msgstr "--manual=@var{Handbuch}"

#. type: table
#: help2man.texi:142
msgid ""
"Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred "
"heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for "
"pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System "
"Administration Utilities} for sections 8 and 1M."
msgstr ""
"setzt den Namen des Abschnitts der Handbuchsammlung auf @var{Abschnitt}, "
"welcher dann als zentrierte Überschrift der Handbuchseite verwendet wird. "
"Als Vorgabe wird @samp{User Commands} für Seiten in Abschnitt 1, "
"@samp{Games} für Abschnitt 6 und @samp{System Administration Utilities} für "
"die Abschnitte 8 und 1M verwendet."

#. type: item
#: help2man.texi:143
#, no-wrap
msgid "-S @var{source}"
msgstr "-S @var{Quelle}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:144
#, no-wrap
msgid "--source=@var{source}"
msgstr "--source=@var{Quelle}"

#. type: table
#: help2man.texi:148
msgid ""
"The program source is used as a page footer, and often contains the name of "
"the organisation or a suite of which the program is part.  By default the "
"value is the package name and version."
msgstr ""
"Die Programmquelle wird als Fußzeile der Seite verwendet und enthält "
"außerdem oft den Namen der Organisation oder der Programmsammlung, zu der "
"das Programm gehört. Als Vorgaben werden hier der Name des Pakets und die "
"Versionsnummer verwendet."

#. type: item
#: help2man.texi:149
#, no-wrap
msgid "-L @var{locale}"
msgstr "-L @var{Spracheinstellung}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:150
#, no-wrap
msgid "--locale=@var{locale}"
msgstr "--locale=@var{Spracheinstellung}"

#. Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here
#. must match the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:154
msgid ""
"Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and "
"@command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man "
"pages})."
msgstr ""
"Wählt die Spracheinstellung für die Ausgabe (Vorgabe ist @samp{C}). Sowohl "
"das Programm als auch @command{help2man} müssen die gewählte "
"Spracheinstellung unterstützen (@pxref{Lokalisierte Handbuchseiten})."

#. type: item
#: help2man.texi:155
#, no-wrap
msgid "-i @var{file}"
msgstr "-i @var{Datei}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:156
#, no-wrap
msgid "--include=@var{file}"
msgstr "--include=@var{Datei}"

#. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
#. match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:158
msgid "Include material from @var{file} (@pxref{Including text})."
msgstr "Bezieht Material aus @var{Datei} ein (@pxref{Einbeziehen von Text})."

#. type: item
#: help2man.texi:159
#, no-wrap
msgid "-I @var{file}"
msgstr "-I @var{Datei}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:160
#, no-wrap
msgid "--opt-include=@var{file}"
msgstr "--opt-include=@var{Datei}"

#. type: table
#: help2man.texi:163
msgid ""
"A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does "
"not require @var{file} to exist."
msgstr ""
"Eine Variante von @samp{--include} zur Verwendung in Makefile-Regeln, die "
"die Existenz der @var{Datei} nicht zwingend voraussetzt."

#. type: item
#: help2man.texi:164
#, no-wrap
msgid "-o @var{file}"
msgstr "-o @var{Datei}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:165
#, no-wrap
msgid "--output=@var{file}"
msgstr "--output=@var{Datei}"

#. type: table
#: help2man.texi:167
msgid "Send output to @var{file} rather than @code{stdout}."
msgstr ""
"Die Ausgabe wird in die @var{Datei} geschrieben, anstatt sie in die "
"Standardausgabe (@code{stdout}) zu schreiben."

#. type: item
#: help2man.texi:168
#, no-wrap
msgid "-p @var{text}"
msgstr "-p @var{Text}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:169
#, no-wrap
msgid "--info-page=@var{text}"
msgstr "--info-page=@var{Text}"

#. type: table
#: help2man.texi:171
msgid "Name of Texinfo manual."
msgstr "Name des Texinfo-Handbuchs."

#. type: table
#: help2man.texi:176
msgid ""
"Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to "
"the Texinfo documentation."
msgstr ""
"Der @samp{SEE ALSO}-Abschnitt, der den Leser auf ein Texinfo-Handbuch "
"verweist, wird unterdrückt."

#. type: table
#: help2man.texi:182
msgid ""
"Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis "
"(@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which "
"invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo})."
msgstr ""
"Entfernt das @file{lt-}-Präfix aus den Instanzen des Programmnamens in der "
"Synopsis (der Befehl @command{libtool} erstellt Wrapper-Skripte im Build-"
"Verzeichnis, die den Befehl @command{foo} als @command{.libs/lt-foo} "
"aufrufen)."

#. type: table
#: help2man.texi:186
msgid "Show help or version information."
msgstr "Zeigt die Hilfe oder Versionsinformationen an."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:191
msgid ""
"By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--"
"version} options to the executable although alternatives may be specified "
"using:"
msgstr ""
"Per Vorgabe übergibt @command{help2man} die Standardoptionen @samp{--help} "
"und @samp{--version} an die ausführbare Datei. Alternativen können wie folgt "
"angegeben werden:"

#. type: item
#: help2man.texi:193
#, no-wrap
msgid "-h @var{option}"
msgstr "-h @var{Option}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:194
#, no-wrap
msgid "--help-option=@var{option}"
msgstr "--help-option=@var{Option}"

#. type: table
#: help2man.texi:196
msgid "Help option string."
msgstr "Zeichenkette für die Hilfe-Option."

#. type: item
#: help2man.texi:197
#, no-wrap
msgid "-v @var{option}"
msgstr "-v @var{Option}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:198
#, no-wrap
msgid "--version-option=@var{option}"
msgstr "--version-option=@var{Option}"

#. type: table
#: help2man.texi:200
msgid "Version option string."
msgstr "Zeichenkette für die Versionsausgabe."

#. type: item
#: help2man.texi:201
#, no-wrap
msgid "--version-string=@var{string}"
msgstr "--version-string=@var{Zeichenkette}"

#. type: table
#: help2man.texi:203
msgid "Version string."
msgstr "Versions-Zeichenkette."

#. type: table
#: help2man.texi:206
msgid "Include stderr when parsing option output."
msgstr ""
"Dies bezieht die an die Standardfehlerausgabe (stderr) geleiteten Ausgaben "
"beim Einlesen der Optionen ein."

#. type: chapter
#: help2man.texi:209
#, no-wrap
msgid "@option{--help} Recommendations"
msgstr "Empfehlungen für @option{--help}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:215
msgid ""
"Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} "
"output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at "
"generating a respectable man page, as well as benefitting users directly."
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie Empfehlungen dafür, was in der Ausgabe der Option "
"@option{--help} Ihres Programms enthalten sein sollte. Wenn Sie diesen "
"Empfehlungen folgen, hat @command{help2man} bessere Chancen, eine "
"respektable Handbuchseite zu erzeugen, was wiederum den Benutzern zugute "
"kommt."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:219
msgid ""
"See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and "
"@ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU "
"standards relating to @option{--help} and man pages."
msgstr ""
"Siehe @xref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} "
"und @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards} für die offiziellen "
"GNU-Standards bezüglich der Option @option{--help} und Handbuchseiten."

#. type: itemize
#: help2man.texi:225
msgid ""
"A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program "
"have different invocations, then list them all.  For example (edited for "
"brevity):"
msgstr ""
"Ein Überblick darüber, wie das Programm aufgerufen werden kann. Falls "
"unterschiedliche Anwendungsfälle unterschiedliche Aufrufe erfordern, dann "
"listen Sie diese alle auf. Beispiel (gekürzt):"

#. type: smallexample
#: help2man.texi:230
#, no-wrap
msgid ""
"Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"@dots{}\n"
msgstr ""
"Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"@dots{}\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:235
msgid ""
"Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, "
"with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical "
"(constant) name of the program which is used in @option{--version}."
msgstr ""
"Verwenden Sie @code{argv[0]} für den Programmnamen in diesen Übersichten, so "
"wie es ist, ohne Entfernen der Pfadkomponenten. Dies steht im Gegensatz zum "
"kanonischen (konstanten) Namen des Programms, wie er in @option{--version} "
"verwendet wird."

#. type: itemize
#: help2man.texi:239
msgid ""
"A very brief explanation of what the program does, including default and/or "
"typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:"
msgstr ""
"Eine sehr knappe Erklärung der Funktion des Programms, einschließlich "
"Vorgabe- oder typisches Verhalten. Hier als Beispiel für @command{cp}:"

#. type: example
#: help2man.texi:242
#, no-wrap
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:253
msgid ""
"A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-"
"character options, put those first, then the equivalent long option (if "
"any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a "
"meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if "
"desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the "
"description must be separated from the options by at least two spaces and "
"descriptions continued on subsequent lines must start at the same column."
msgstr ""
"Eine Liste von Optionen, die in Spalte 2 eingerückt wird. Falls das Programm "
"aus einem einzelnen Zeichen bestehende Kurzoptionen unterstützt, führen Sie "
"diese zuerst auf, gefolgt von den entsprechenden Langoptionen (falls "
"vorhanden). Wenn die Option ein Argument akzeptiert, fügen Sie dieses hinzu "
"und geben ihm einen aussagekräftigen Namen. Ordnen Sie die Beschreibungen in "
"einer übersichtlichen Spalte an, falls gewünscht. Damit @command{help2man} "
"die Beschreibungen korrekt erkennen kann, müssen diese durch mindestens zwei "
"Leerzeichen von den Optionen getrennt werden. Die Fortsetzungen in weiteren "
"Zeilen müssen an der gleichen Zeichenposition (in der gleichen Spalte) wie "
"in der ersten Zeile beginnen."

#. type: itemize
#: help2man.texi:257
msgid ""
"Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option "
"with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:"
msgstr ""
"Nachfolgend ein (bearbeiteter) Auszug aus @command{cp}, der eine Kurzoption "
"mit der entsprechenden Langoption, eine Nur-Langoption und eine Nur-"
"Kurzoption zeigt:"

#. type: smallexample
#: help2man.texi:262
#, no-wrap
msgid ""
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
"  -b                           like --backup but ...\n"
msgstr ""
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
"  -b                           like --backup but ...\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:269
msgid ""
"For programs that take many options, it may be desirable to split the option "
"list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever "
"makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by "
"short option name first, then long) within each section, or the entire list "
"if there are no sections."
msgstr ""
"Falls Ihr Programm zahlreiche Optionen akzeptiert, ist es wünschenswert, die "
"Optionsliste in Abschnitte wie @samp{Global}, @samp{Output control} oder was "
"auch immer für den Einzelfall sinnvoll erscheint, zu gliedern. "
"Praktischerweise sollten die Optionen innerhalb der Abschnitte alphabetisch "
"geordnet werden (zuerst nach den Namen der Kurz-, dann der Langoptionen) "
"oder auch innerhalb der Gesamtliste, wenn keine Abschnitte vorgesehen sind."

#. type: itemize
#: help2man.texi:275
msgid ""
"Any useful additional information about program behaviour, such as "
"influential environment variables, further explanation of options, etc.  For "
"example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files."
msgstr ""
"Zusätzliche Informationen zum Verhalten des Programms, zum Beispiel "
"anwendbare Umgebungsvariablen, weitere Erklärungen der Optionen usw. Für das "
"Programm @command{cp} wären das etwa die Umgebungsvariable "
"@env{VERSION_CONTROL} und Erklärungen zur Behandlung von Sparse-Dateien."

#. type: itemize
#: help2man.texi:280
msgid ""
"A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is "
"usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Beispiele zur üblichen Anwendung, nach Ihrem Ermessen. Ein "
"gutes Beispiel erspart Ihnen tausend beschreibende Worte, daher ist dies "
"ausdrücklich zu empfehlen."

#. type: cindex
#: help2man.texi:282
#, no-wrap
msgid "address for bug reports"
msgstr "Adresse für Fehlerberichte"

#. type: cindex
#: help2man.texi:283
#, no-wrap
msgid "bug reports"
msgstr "Fehlerberichte"

#. type: itemize
#: help2man.texi:288
msgid ""
"In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, "
"@var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use "
"this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the "
"home page of the program, other mailing lists, etc."
msgstr ""
"Abschließend eine Zeile, die eine E-Mail-Adresse zum Melden von Fehlern "
"enthält. Typischerweise hat diese @var{E-Mail-Adresse} die Form @samp{bug-"
"@var{Programm}@@gnu.org}. Verwenden Sie diese Form, wo immer es möglich ist. "
"Es ist außerdem sinnvoll, die Adresse der Homepage des Programms, andere "
"Mailinglisten u.a. zu erwähnen. "

#. type: Plain text
#: help2man.texi:295
msgid ""
"The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify "
"option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of "
"the option definition; you may wish to consider using these routines for "
"option parsing instead of @code{getopt}."
msgstr ""
"In den Programmierschnittstellen @code{argp} und @code{popt} können Sie "
"Optionsbeschreibungen für @option{--help} in der gleichen Struktur angeben "
"wie für den Rest der Optionsdefinition. Ziehen Sie in Erwägung, diese "
"Routinen für das Parsen von Optionen anstelle von @code{getopt} zu verwenden."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:303
msgid ""
"By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual "
"page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause "
"the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line "
"beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} "
"section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} "
"will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section."
msgstr ""
"Standardmäßig versucht @command{help2man} mittels heuristischer Analysen die "
"entsprechenden Abschnitte der Handbuchseite zu ermitteln. Wenn eine Zeile "
"@samp{Options:} enthält, wird der darauf folgende Text dem Abschnitt "
"@code{OPTIONS} zugeordnet, auf die gleiche Weise wird eine Zeile, die mit "
"@samp{Copyright} beginnt, im Abschnitt @code{COPYRIGHT} verarbeitet. "
"Außerdem beginnt mit einer Zeile, die @samp{*Wörter*} enthält, ein neuer "
"Abschnitt, und mit @samp{Wörter:} ein neuer Unterabschnitt."

#. type: chapter
#: help2man.texi:305
#, no-wrap
msgid "Including Additional Text in the Output"
msgstr "Verarbeitung von zusätzlichem Text in der Ausgabe"

#. Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here
#. must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: Plain text
#: help2man.texi:312
msgid ""
"Additional static text may be included in the generated manual page by using "
"the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking "
"help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we "
"suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include "
"files."
msgstr ""
"Zusätzlicher statischer Text kann mit den Optionen @samp{--include} und "
"@samp{--opt-include} in die erzeugte Handbuchseite einbezogen werden "
"(@pxref{Aufruf von help2man}). Zwar sind die Namen dieser Dateien frei "
"wählbar, jedoch sollten sie aus Konsistenzgründen die Endung @code{.h2m} "
"(für Include-Dateien für @command{help2man}) erhalten."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:314
msgid "The format for files included with these option is simple:"
msgstr "Das Format der mit dieser Option einzubeziehenden Dateien ist simpel:"

#. type: example
#: help2man.texi:318
#, no-wrap
msgid ""
"[section]\n"
"text\n"
"\n"
msgstr ""
"[Abschnitt]\n"
"Text\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:321
#, no-wrap
msgid ""
"/pattern/\n"
"text\n"
msgstr ""
"/Muster/\n"
"Text\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:326
msgid ""
"Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the "
"start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph "
"matching @samp{/pattern/}."
msgstr ""
"Blöcke aus wörtlichem *roff-Text werden entweder beim Start durch Angabe von "
"@samp{[Abschnitt]} (unabhängig von Groß-/Kleinschreibung) in die Ausgabe "
"eingefügt oder nach einem passenden Absatz-@samp{/Muster/}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:330
msgid ""
"Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the "
"@samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), "
"*manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})"
msgstr ""
"Die Muster benutzen reguläre Ausdrücke in Perl-Syntax, auf die die "
"Modifikatoren @samp{i}, @samp{s} oder @samp{m} folgen können "
"(@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:334
msgid ""
"Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are "
"processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for "
"comments, RCS keywords and the like."
msgstr ""
"Zeilen vor dem ersten Abschnitt oder Muster, die mit @samp{-} beginnen, "
"werden als Optionen verarbeitet. Alles andere wird stillschweigend ignoriert "
"und kann für Kommentare, RCS-Schlüsselwörter und ähnliches verwendet werden."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:336
msgid "The section output order (for those included) is:"
msgstr ""
"Die Abschnitte werden (sofern vorhanden) in dieser Reihenfolge ausgegeben:"

#. type: example
#: help2man.texi:350
#, no-wrap
msgid ""
"NAME\n"
"SYNOPSIS\n"
"DESCRIPTION\n"
"OPTIONS\n"
"@emph{other}\n"
"ENVIRONMENT\n"
"FILES\n"
"EXAMPLES\n"
"AUTHOR\n"
"REPORTING BUGS\n"
"COPYRIGHT\n"
"SEE ALSO\n"
msgstr ""
"NAME\n"
"SYNOPSIS\n"
"DESCRIPTION\n"
"OPTIONS\n"
"@emph{andere}\n"
"ENVIRONMENT\n"
"FILES\n"
"EXAMPLES\n"
"AUTHOR\n"
"REPORTING BUGS\n"
"COPYRIGHT\n"
"SEE ALSO\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:356
msgid ""
"Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include "
"file will replace what would have automatically been produced (although you "
"can still override the former with @samp{--name} if required)."
msgstr ""
"Alle in der Include-Datei aufgeführten @samp{[name]}- oder @samp{[synopsis]}-"
"Abschnitte ersetzen jene, die automatisch generiert werden. Sie können "
"jedoch dieses Verhalten bei Bedarf außer Kraft setzen, beispielsweise mit "
"der Option @samp{--name}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:360
msgid ""
"Other sections are prepended to the automatically produced output for the "
"standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the "
"order they were encountered in the include file."
msgstr ""
"Andere Abschnitte werden der automatisch erzeugten Ausgabe für die oben "
"angegebenen Standardabschnitte vorangestellt oder unter @emph{other} (oben) "
"in der Reihenfolge, in der sie in der eingefügten Datei vorgefunden werden, "
"eingefügt."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:365
msgid ""
"Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
"using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} "
"to place the additional text before, in place of, or after the default "
"output respectively."
msgstr ""
"Die Textplatzierung innerhalb des Abschnitts kann mit der Syntax "
"@samp{[<Abschnitt]}, @samp{[=Abschnitt]} oder @samp{[>Abschnitt]} explizit "
"angegeben werden. Diese Angaben beziehen sich auf die Platzierung vor, die "
"Ersetzung durch beziehungsweise die Platzierung nach dem standardmäßig "
"erzeugten Inhalt."

#. type: chapter
#: help2man.texi:367
#, no-wrap
msgid "Using @command{help2man} With @command{make}"
msgstr "Verwendung von @command{help2man} mit @command{make}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:372
msgid ""
"A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual "
"page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the "
"@samp{--help} and @samp{--version} output are defined."
msgstr ""
"Eine empfehlenswerte Vorgehensweise für die Verwendung von "
"@command{help2man} in Makefiles ist es, die Handbuchseite nicht aus der "
"Binärdatei, sondern aus den Inhalten der Quelldateien zu erzeugen, in denen "
"die Ausgaben von @samp{--help} und @samp{--version} definiert sind."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:376
msgid ""
"This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and "
"included in the distribution without requiring the end-user to have "
"@command{help2man} installed."
msgstr ""
"Dieser Weg ermöglicht es, dass die Handbuchseite von den Projektbetreuern "
"erzeugt und in die Veröffentlichungen integriert wird, ohne dass "
"@command{help2man} auf dem System des Endnutzers installiert sein muss."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:378
msgid "An example rule for the program @code{prog} could be:"
msgstr "Beispiel für eine Regel für das fiktive Programm @code{prog}:"

#. type: group
#: help2man.texi:383
#, no-wrap
msgid ""
"prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
"        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"
msgstr ""
"prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
"        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:388
msgid ""
"The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either "
"of:"
msgstr ""
"Der Wert von @code{HELP2MAN} kann in @code{configure.in} entweder "
"folgendermaßen festgelegt werden:"

#. type: example
#: help2man.texi:391
#, no-wrap
msgid "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
msgstr "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:394
msgid "for @command{automake}, or something like:"
msgstr "für @command{automake}, oder etwa so:"

#. type: example
#: help2man.texi:397
#, no-wrap
msgid "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
msgstr "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:400
msgid "for @command{autoconf} alone."
msgstr "für @command{autoconf} allein."

#. type: chapter
#: help2man.texi:402
#, no-wrap
msgid "Producing Native Language Manual Pages"
msgstr "Erstellen von Handbuchseiten in verschiedenen Sprachen"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:407
msgid ""
"Manual pages may be produced for any locale supported by both the program "
"and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option."
msgstr ""
"Handbuchseiten können für jede Sprache erzeugt werden, für die sowohl für "
"das Programm selbst als auch für @command{help2man} Übersetzungen verfügbar "
"sind. Verwenden Sie hierzu die Option @samp{--locale} (@samp{-L})."

#. type: example
#: help2man.texi:410
#, no-wrap
msgid "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
msgstr "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"

#. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
#. the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: Plain text
#: help2man.texi:415
msgid ""
"See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the "
"languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for "
"how to submit other translations."
msgstr ""
"Auf @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} finden Sie die "
"gegenwärtig von @command{help2man} unterstützten Sprachen. In "
"@pxref{Rückmeldungen} ist beschrieben, wie Sie weitere Übersetzungen "
"einbringen können."

#. type: section
#: help2man.texi:416
#, no-wrap
msgid "Changing the Location of Message Catalogs"
msgstr "Ändern des Ortes der Übersetzungskataloge"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:422
msgid ""
"When creating localised manual pages from a program's build directory it is "
"probable that the translations installed in the standard location will not "
"be (if installed at all) correct for the version of the program being built."
msgstr ""
"Beim Erzeugen lokalisierter Handbuchseiten aus dem Build-Verzeichnis eines "
"Programms ist es sehr wahrscheinlich, dass die in den Standardpfaden "
"installierten Übersetzungen (sofern diese überhaupt installiert sind) für "
"die Version des zu erstellenden Programms nicht korrekt sind."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:427
msgid ""
"A preloadable library is provided with @command{help2man} which will "
"intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message "
"catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location "
"to the path given by @env{$LOCALEDIR}."
msgstr ""
"@command{help2man} liefert eine vorladbare Bibliotheksdatei mit, die die "
"Aufrufe von @code{bindtextdomain} abfängt. Der Ort der Meldungskataloge wird "
"dann über die Variable @env{$TEXTDOMAIN} eingelesen und übergeht dabei den "
"durch @env{$LOCALEDIR} bezeichneten Ort."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:429
msgid "So for example:"
msgstr "Beispielsweise können Sie mit"

#. type: example
#: help2man.texi:438
#, no-wrap
msgid ""
"mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
"cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
"LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
"  LOCALEDIR=tmp \\\n"
"  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
"  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
"rm -rf tmp\n"
msgstr ""
"mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
"cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{Programm}.mo\n"
"LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
"  LOCALEDIR=tmp \\\n"
"  TEXTDOMAIN=@var{Programm} \\\n"
"  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{Programm}.fr.h2m -o @var{Programm}.fr.1 @var{Programm}\n"
"rm -rf tmp\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:442
msgid ""
"will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather "
"than @samp{/usr/share/locale}."
msgstr ""
"das @var{Programm} veranlassen, den Meldungskatalog aus @samp{tmp} und nicht "
"wie üblich aus @samp{/usr/share/locale} einzulesen."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:444
msgid "Notes:"
msgstr "Hinweise:"

#. type: itemize
#: help2man.texi:449
msgid ""
"The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above "
"is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would "
"also have been re-mapped."
msgstr ""
"Die Verallgemeinerung von @samp{fr_FR@@euro} zu @samp{fr} im obigen Beispiel "
"wird durch @code{gettext} vorgenommen. Falls eine spezifischere "
"Spracheinstellung verfügbar ist, wird diese zugeordnet."

#. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
#. the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: itemize
#: help2man.texi:454
msgid ""
"This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and "
"@command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or "
"doesn't) work for you (@pxref{Reports})."
msgstr ""
"Dieser Preload wurde lediglich mit @command{eglibc} 2.11.2 und "
"@command{gettext} 0.18.1.1 auf einem GNU/Linux-System getestet. Bitte melden "
"Sie es, wenn es für Ihre Zwecke funktioniert, oder auch nicht "
"(@pxref{Rückmeldungen})."

#. type: chapter
#: help2man.texi:457
#, no-wrap
msgid "Example @command{help2man} Output"
msgstr "Beispielausgabe von @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:460
msgid ""
"Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following "
"output:"
msgstr ""
"Nehmen wir an, ein fiktives Programm @command{foo} erzeugt die folgenden "
"Ausgaben:"

#. type: example
#: help2man.texi:485
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{$ foo --version}\n"
"GNU foo 1.1\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{$ foo --version}\n"
"GNU foo 1.1\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:489
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:494
#, no-wrap
msgid ""
"Written by A. Programmer.\n"
"@exstrong{$ foo --help}\n"
"GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
"`help2man'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Written by A. Programmer.\n"
"@exstrong{$ foo --help}\n"
"GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
"`help2man'.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:496
#, no-wrap
msgid ""
"Usage: foo [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: foo [OPTION]...\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:501
#, no-wrap
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --option      an option\n"
"  -b, --another-option[=VALUE]\n"
"                    another option\n"
"\n"
msgstr ""
"Options:\n"
"  -a, --option      an option\n"
"  -b, --another-option[=VALUE]\n"
"                    another option\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:504
#, no-wrap
msgid ""
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:508
#, no-wrap
msgid ""
"Examples:\n"
"  foo               do nothing\n"
"  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
"\n"
msgstr ""
"Examples:\n"
"  foo               do nothing\n"
"  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:510
#, no-wrap
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
msgstr "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:514
msgid ""
"@command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page "
"which will be formatted something like this:"
msgstr ""
"@command{help2man} erstellt den @command{nroff}-Quelltext für eine "
"Handbuchseite, die etwa folgendermaßen formatiert wird:"

#. type: example
#: help2man.texi:517
#, no-wrap
msgid ""
"FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
"\n"
msgstr ""
"FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:521
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{NAME}\n"
"       foo - manual page for foo 1.1\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{NAME}\n"
"       foo - manual page for foo 1.1\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:524
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{SYNOPSIS}\n"
"       foo [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{SYNOPSIS}\n"
"       foo [OPTION]...\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:528
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{DESCRIPTION}\n"
"       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
"       `help2man'.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{DESCRIPTION}\n"
"       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
"       `help2man'.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:532
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{OPTIONS}\n"
"       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
"              an option\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{OPTIONS}\n"
"       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
"              an option\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:535
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
"              another option\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
"              another option\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:537
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:540
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{--version}\n"
"              output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{--version}\n"
"              output version information and exit\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:543
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{EXAMPLES}\n"
"       foo    do nothing\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{EXAMPLES}\n"
"       foo    do nothing\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:546
#, no-wrap
msgid ""
"       foo @exstrong{--option}\n"
"              the same thing, giving `--option'\n"
"\n"
msgstr ""
"       foo @exstrong{--option}\n"
"              the same thing, giving `--option'\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:549
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{AUTHOR}\n"
"       Written by A. Programmer.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{AUTHOR}\n"
"       Written by A. Programmer.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:552
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
"       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
"       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:558
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{COPYRIGHT}\n"
"       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
"       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"       PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{COPYRIGHT}\n"
"       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
"       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"       PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:563
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{SEE ALSO}\n"
"       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
"       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
"       the command\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{SEE ALSO}\n"
"       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
"       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
"       the command\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:565
#, no-wrap
msgid ""
"              @exstrong{info foo}\n"
"\n"
msgstr ""
"              @exstrong{info foo}\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:567
#, no-wrap
msgid ""
"       should give you access to the complete manual.\n"
"\n"
msgstr ""
"       should give you access to the complete manual.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:570
#, no-wrap
msgid "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"
msgstr "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"

#. type: chapter
#: help2man.texi:573
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs or Suggestions"
msgstr "Fehler melden oder Vorschläge einbringen"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:577
msgid ""
"If you find problems or have suggestions about this program or manual, "
"please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}."
msgstr ""
"Falls Sie auf Probleme stoßen oder Vorschläge zum Programm oder zu diesem "
"Handbuch haben, melden Sie dies bitte an @email{bug-help2man@@gnu.org}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:581
msgid ""
"Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://"
"translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://"
"translationproject.org/html/translators.html} for details."
msgstr ""
"Hinweis an Übersetzer: Die Übersetzungen werden beim @uref{http://"
"translationproject.org/, Translation Project} betreut. Auf @url{http://"
"translationproject.org/html/translators.html} finden Sie Details hierzu."

#. type: chapter
#: help2man.texi:583
#, no-wrap
msgid "Obtaining @command{help2man}"
msgstr "@command{help2man} beziehen"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:587
msgid ""
"The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:"
msgstr ""
"Die neueste Version dieses Programms kann online von den GNU-Spiegelservern "
"bezogen werden:"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:593
msgid "If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:"
msgstr ""
"Sollte die automatische Weiterleitung fehlschlagen, finden Sie die Liste der "
"Spiegelserver hier:"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:599
msgid "Or if need be you can use the main GNU ftp server:"
msgstr "Eventuell können Sie den FTP-Hauptserver des GNU-Projekts nutzen:"