Update Serbian translation

1 files changed, 44 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index b422fda..5096793 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,29 +1,27 @@
 # Serbian translation of help2man.
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2014.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2015.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: help2man-1.45.2pre1\n"
+"Project-Id-Version: help2man-1.46.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-16 00:01+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-13 11:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-26 19:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-26 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: help2man:74
 #, perl-format
 msgid ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
-"2010,\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -32,11 +30,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ГНУ %s %s\n"
 "\n"
-"Ауторска права (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2009, 2010,\n"
+"Ауторска права (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Задужбина слободног софтвера, Инц.\n"
-"Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања.  Нема "
-"НИКАКВЕ\n"
+"Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања.  Нема НИКАКВЕ\n"
 "гаранције; чак ни за ТРЖИШНУ ВРЕДНОСТ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ПОСЕБНОЈ НАМЕНИ.\n"
 "\n"
 "Написао је Брендан О'Деа <bod@debian.org>\n"
@@ -62,8 +58,7 @@ msgid ""
 "     --help              print this help, then exit\n"
 "     --version           print version number, then exit\n"
 "\n"
-"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
-"on\n"
+"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n"
 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
@@ -91,15 +86,13 @@ msgstr ""
 "     --help                  исписује ову помоћ, затим излази\n"
 "     --version               исписује број издања, затим излази\n"
 "\n"
-"ИЗВРШНИ треба да прихвати „--help“ и „--version“ опције и да произведе "
-"излаз\n"
+"ИЗВРШНИ треба да прихвати „--help“ и „--version“ опције и да произведе излаз\n"
 "на стандардном излазу иако алтернативе могу бити наведене користећи:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=НИСКА     ниска опције помоћи\n"
 " -v, --version-option=НИСКА  ниска опције издања\n"
 " --version-string=НИСКА      ниска издања\n"
-" --no-discard-stderr         укључује стандардну грешку при обради излаза "
-"опције\n"
+" --no-discard-stderr         укључује стандардну грешку при обради излаза опције\n"
 "\n"
 "Грешке пријавите на <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 
@@ -111,12 +104,12 @@ msgstr "%s: не могу да отворим „%s“ (%s)"
 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 #. language, if available should provide the conventional translations.
-#: help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88
+#: help2man:209 help2man:328 help2man:334 help2man:685 help2man.h2m.PL:88
 #: help2man.h2m.PL:138
 msgid "NAME"
 msgstr "НАЗИВ"
 
-#: help2man:209 help2man:415 help2man:697 help2man.h2m.PL:139
+#: help2man:209 help2man:403 help2man:685 help2man.h2m.PL:139
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "УВОД"
 
@@ -129,34 +122,34 @@ msgstr "%s: нисам пронашао исправне информације
 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
-#: help2man:289
+#: help2man:277
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y."
 
-#: help2man:296
+#: help2man:284
 #, perl-format
 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 msgstr "%s: не могу да поништим везу „%s“ (%s)"
 
-#: help2man:300
+#: help2man:288
 #, perl-format
 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 msgstr "%s: не могу да направим „%s“ (%s)"
 
-#: help2man:354
+#: help2man:342
 #, perl-format
 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 msgstr "%s \\— страница упутства за %s %s"
 
-#: help2man:368
+#: help2man:356
 msgid "System Administration Utilities"
 msgstr "Помагала за администрацију система"
 
-#: help2man:369
+#: help2man:357
 msgid "Games"
 msgstr "Игре"
 
-#: help2man:370
+#: help2man:358
 msgid "User Commands"
 msgstr "Корисничке наредбе"
 
@@ -166,15 +159,15 @@ msgstr "Корисничке наредбе"
 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
-#: help2man:381
+#: help2man:369
 msgid "Usage"
 msgstr "Употреба"
 
-#: help2man:382
+#: help2man:370
 msgid "or"
 msgstr "или"
 
-#: help2man:419 help2man:697 help2man.h2m.PL:140
+#: help2man:407 help2man:685 help2man.h2m.PL:140
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "ОПИС"
 
@@ -186,67 +179,67 @@ msgstr "ОПИС"
 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 #. be matched.
-#: help2man:444
+#: help2man:432
 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 msgstr "Пријавите +(?:[\\w-]+ +)?грешке|Пошаљите +извештаје +о +грешкама +на"
 
-#: help2man:445
+#: help2man:433
 msgid "Written +by"
 msgstr "Написали +су"
 
-#: help2man:446
+#: help2man:434
 msgid "Options"
 msgstr "Опције"
 
-#: help2man:447
+#: help2man:435
 msgid "Environment"
 msgstr "Окружење"
 
-#: help2man:448
+#: help2man:436
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеке"
 
-#: help2man:449
+#: help2man:437
 msgid "Examples"
 msgstr "Примери"
 
-#: help2man:450
+#: help2man:438
 msgid "This +is +free +software"
 msgstr "Ово +је +слободан +софтвер"
 
-#: help2man:464 help2man:697 help2man.h2m.PL:141
+#: help2man:452 help2man:685 help2man.h2m.PL:141
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "ОПЦИЈЕ"
 
-#: help2man:469 help2man:698 help2man.h2m.PL:142
+#: help2man:457 help2man:686 help2man.h2m.PL:142
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ОКРУЖЕЊЕ"
 
-#: help2man:474 help2man:698 help2man.h2m.PL:143
+#: help2man:462 help2man:686 help2man.h2m.PL:143
 msgid "FILES"
 msgstr "ДАТОТЕКЕ"
 
-#: help2man:479 help2man:602 help2man:698 help2man.h2m.PL:144
+#: help2man:467 help2man:590 help2man:686 help2man.h2m.PL:144
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "ПРИМЕРИ"
 
-#: help2man:495 help2man:623 help2man:699 help2man.h2m.PL:148
+#: help2man:483 help2man:611 help2man:687 help2man.h2m.PL:148
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr "АУТОРСКА ПРАВА"
 
-#: help2man:501 help2man:629 help2man:699 help2man.h2m.PL:147
+#: help2man:489 help2man:617 help2man:687 help2man.h2m.PL:147
 msgid "REPORTING BUGS"
 msgstr "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
 
-#: help2man:507 help2man:698 help2man.h2m.PL:146
+#: help2man:495 help2man:686 help2man.h2m.PL:146
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "АУТОР"
 
-#: help2man:661 help2man:699 help2man.h2m.PL:149
+#: help2man:649 help2man:687 help2man.h2m.PL:149
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "ПОГЛЕДАЈТЕ ТАКОЂЕ"
 
-#: help2man:664
+#: help2man:652
 #, perl-format
 msgid ""
 "The full documentation for\n"
@@ -273,20 +266,19 @@ msgstr ""
 ".PP\n"
 "треба да вам да приступ потпуном упутству.\n"
 
-#: help2man:730
+#: help2man:718
 #, perl-format
 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 msgstr "%s: грешка приликом писања у %s (%s)"
 
-#: help2man:756
+#: help2man:744
 #, perl-format
 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 msgstr "%s: не могу да добавим „%s“ инфо са %s%s"
 
-#: help2man:758
+#: help2man:746
 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
-msgstr ""
-"Покушајте „--no-discard-stderr“ ако опција шаље резултат у стандардну грешку"
+msgstr "Покушајте „--no-discard-stderr“ ако опција шаље резултат у стандардну грешку"
 
 #: help2man.h2m.PL:83
 msgid "Include file for help2man man page"
@@ -414,8 +406,7 @@ msgstr ""
 
 #: help2man.h2m.PL:174
 msgid ""
-"Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
-"using\n"
+"Placement of the text within the section may be explicitly requested by using\n"
 "the syntax\n"
 ".RI [< section ],\n"
 ".RI [= section ]\n"