Update Greek translation

1 files changed, 55 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b8a70f1..8c1146f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,28 +5,27 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: help2man 1.38.2 \n"
+"Project-Id-Version: help2man 1.40.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-12 22:54+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-23 00:48+0200\n"
-"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 11:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-17 17:56+0100\n"
+"Last-Translator: Savvas Radevic <vicedar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
 "Language: Greek\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: 2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 
-#: help2man:68
+#: help2man:69
 #, perl-format
 msgid ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
-"2010,\n"
-"2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
+"2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 "\n"
@@ -34,18 +33,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
-"2010,\n"
-"2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.\n"
-"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής. "
-"ΔΕΝ δίδεται\n"
-"εγγύηση, ούτε ακόμα ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ "
-"ΣΚΟΠΟ.\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
+"2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής. ΔΕΝ δίδεται\n"
+"εγγύηση, ούτε ακόμα ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
 "\n"
 "Συγγραφή: Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
 
-#: help2man:79
-#, fuzzy, perl-format
+#: help2man:80
+#, perl-format
 msgid ""
 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
 "\n"
@@ -65,8 +61,7 @@ msgid ""
 "     --help              print this help, then exit\n"
 "     --version           print version number, then exit\n"
 "\n"
-"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
-"on\n"
+"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n"
 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
@@ -76,8 +71,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
-"`%s' δημιουργεί μια σελίδα man από την έξοδο των `--help' και `--version' "
-"output.\n"
+"`%s' δημιουργεί μια σελίδα man από την έξοδο των `--help' και `--version' output.\n"
 "\n"
 "Χρήση: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
 "\n"
@@ -94,24 +88,22 @@ msgstr ""
 "     --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας, μετά έξοδος\n"
 "     --version           εμφάνιση αριθμού έκδοσης, μετά έξοδος\n"
 "\n"
-"Το EXECUTABLE θα πρέπει να δέχεται επιλογές `--help' και `--version' και να "
-"παράγει αποτέλεσμα στην\n"
+"Το EXECUTABLE θα πρέπει να δέχεται επιλογές `--help' και `--version' και να παράγει αποτέλεσμα στην\n"
 "stdout παρόλο που μπορεί να ορισθούν εναλλακτικά με χρήση:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRING     αλφαριθμητικό επιλογής βοήθεια\n"
 " -v, --version-option=STRING  αλφαριθμητικό επιλογής έκδοσης\n"
 " --version-string=STRING      αλφαριθμητικό έκδοσης\n"
-" --no-discard-stderr          να συμπεριληφθεί το stderr κατά την ανάλυση "
-"του αποτελέσματος της επιλογής\n"
+" --no-discard-stderr          να συμπεριληφθεί το stderr κατά την ανάλυση του αποτελέσματος της επιλογής\n"
 "\n"
 "Αναφέρετε σφάλματα σε <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 
-#: help2man:163
+#: help2man:164
 #, perl-format
 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
 msgstr "%s: αδυναμία ανοίγματος `%s' (%s)"
 
-#: help2man:224
+#: help2man:225
 #, perl-format
 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
 msgstr "%s: δεν βρέθηκαν έγκυρες πληροφορίες σε `%s'"
@@ -120,16 +112,16 @@ msgstr "%s: δεν βρέθηκαν έγκυρες πληροφορίες σε `
 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
-#: help2man:244
+#: help2man:245
 msgid "%B %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%B %Y"
 
-#: help2man:251
+#: help2man:252
 #, perl-format
 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 msgstr "%s: αδυναμία αποσύνδεσης %s (%s)"
 
-#: help2man:255
+#: help2man:256
 #, perl-format
 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 msgstr "%s: αδυναμία δημιουργίας %s (%s)"
@@ -137,24 +129,24 @@ msgstr "%s: αδυναμία δημιουργίας %s (%s)"
 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 #. language, if available should provide the conventional translations.
-#: help2man:297 help2man:619 help2man.h2m.PL:79 help2man.h2m.PL:129
+#: help2man:298 help2man:620 help2man.h2m.PL:79 help2man.h2m.PL:129
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
-#: help2man:309
+#: help2man:310
 #, perl-format
 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 msgstr "%s \\- σελίδα εγχειριδίου για %s %s"
 
-#: help2man:323
+#: help2man:324
 msgid "System Administration Utilities"
 msgstr "Εργαλεία διαχείρισης συστήματος"
 
-#: help2man:324
+#: help2man:325
 msgid "Games"
 msgstr "Παιχνίδια"
 
-#: help2man:325
+#: help2man:326
 msgid "User Commands"
 msgstr "Εντολές χρήστη"
 
@@ -164,19 +156,19 @@ msgstr "Εντολές χρήστη"
 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
-#: help2man:336
+#: help2man:337
 msgid "Usage"
 msgstr "Χρήση"
 
-#: help2man:337
+#: help2man:338
 msgid "or"
 msgstr "ή"
 
-#: help2man:369 help2man:619 help2man.h2m.PL:130
+#: help2man:370 help2man:620 help2man.h2m.PL:130
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "SYNOPSIS"
 
-#: help2man:373 help2man:619 help2man.h2m.PL:131
+#: help2man:374 help2man:620 help2man.h2m.PL:131
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPTION"
 
@@ -188,67 +180,67 @@ msgstr "DESCRIPTION"
 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 #. be matched.
-#: help2man:398
+#: help2man:399
 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 msgstr "Αναφορά +(?:[\\w-]+ +)?σφαλμάτων|Email +bug +reports +to"
 
-#: help2man:399
+#: help2man:400
 msgid "Written +by"
 msgstr "Συγγραφή: +by"
 
-#: help2man:400
+#: help2man:401
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: help2man:401
+#: help2man:402
 msgid "Environment"
 msgstr "Περιβάλλον"
 
-#: help2man:402
+#: help2man:403
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: help2man:403
+#: help2man:404
 msgid "Examples"
 msgstr "Παραδείγματα"
 
-#: help2man:404
+#: help2man:405
 msgid "This +is +free +software"
 msgstr "Αυτό +is +free +software"
 
-#: help2man:420 help2man:619 help2man.h2m.PL:132
+#: help2man:421 help2man:620 help2man.h2m.PL:132
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPTIONS"
 
-#: help2man:425 help2man:620 help2man.h2m.PL:133
+#: help2man:426 help2man:621 help2man.h2m.PL:133
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "ENVIRONMENT"
 
-#: help2man:430 help2man:620 help2man.h2m.PL:134
+#: help2man:431 help2man:621 help2man.h2m.PL:134
 msgid "FILES"
 msgstr "FILES"
 
-#: help2man:435 help2man:620 help2man.h2m.PL:135
+#: help2man:436 help2man:621 help2man.h2m.PL:135
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXAMPLES"
 
-#: help2man:442 help2man:622 help2man.h2m.PL:139
+#: help2man:443 help2man:623 help2man.h2m.PL:139
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr "COPYRIGHT"
 
-#: help2man:448 help2man:622 help2man.h2m.PL:138
+#: help2man:449 help2man:623 help2man.h2m.PL:138
 msgid "REPORTING BUGS"
 msgstr "REPORTING BUGS"
 
-#: help2man:454 help2man:622 help2man.h2m.PL:137
+#: help2man:455 help2man:623 help2man.h2m.PL:137
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTHOR"
 
-#: help2man:594 help2man:622 help2man.h2m.PL:140
+#: help2man:595 help2man:623 help2man.h2m.PL:140
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SEE ALSO"
 
-#: help2man:598
+#: help2man:599
 #, perl-format
 msgid ""
 "The full documentation for\n"
@@ -275,20 +267,19 @@ msgstr ""
 ".PP\n"
 "θα πρέπει να σας δίνει πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδιο.\n"
 
-#: help2man:650
+#: help2man:651
 #, perl-format
 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 msgstr "%s: σφάλμα εγγραφής σε %s (%s)"
 
-#: help2man:667
+#: help2man:668
 #, perl-format
 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 msgstr "%s: αδυναμία λήψης `%s' info από %s%s"
 
-#: help2man:669
+#: help2man:670
 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
-msgstr ""
-"Δοκιμάστε `--no-discard-stderr' αν η επιλογή στέλνει το αποτέλεσμα στο stderr"
+msgstr "Δοκιμάστε `--no-discard-stderr' αν η επιλογή στέλνει το αποτέλεσμα στο stderr"
 
 #: help2man.h2m.PL:74
 msgid "Include file for help2man man page"
@@ -329,7 +320,6 @@ msgstr ""
 "    κείμενο\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 "the start of the given\n"
@@ -354,8 +344,7 @@ msgid ""
 "modifiers (see\n"
 ".BR perlre (1)).\n"
 msgstr ""
-"Τα μοτίβα χρησιμοποιούν το συντακτικό κανονικών εκφράσεων της Perl και "
-"μπορεί να ακολουθούνται από\n"
+"Τα μοτίβα χρησιμοποιούν το συντακτικό κανονικών εκφράσεων της Perl και μπορεί να ακολουθούνται από\n"
 "τους\n"
 ".IR i ,\n"
 ".I s\n"
@@ -398,8 +387,7 @@ msgstr ""
 ".B [NAME]\n"
 "ή\n"
 ".B [SYNOPSIS]\n"
-"ενότητες που εμφανίζονται στο αρχείο για να συμπεριληφθούν θα "
-"αντικαταστήσουν ό,τι θα είχε\n"
+"ενότητες που εμφανίζονται στο αρχείο για να συμπεριληφθούν θα αντικαταστήσουν ό,τι θα είχε\n"
 "παραχθεί αυτόματα (παρόλο που μπορείτε ακόμα να παρακάμψετε την\n"
 "προηγούμενη με\n"
 ".B --name\n"