path: root/po/pl.po

# Polish translation of the GNU grep messages
# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1996-2002, 2005, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU grep 2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/dfa.c:183 src/dfa.c:194 src/dfa.c:205 src/search.c:704
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pamięć wyczerpana"

#: src/dfa.c:536 src/dfa.c:539 src/dfa.c:557 src/dfa.c:568 src/dfa.c:592
#: src/dfa.c:651 src/dfa.c:656 src/dfa.c:669 src/dfa.c:670 src/dfa.c:1048
#: src/dfa.c:1051 src/dfa.c:1075 src/dfa.c:1079 src/dfa.c:1080 src/dfa.c:1083
#: src/dfa.c:1095 src/dfa.c:1096
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ nie do pary"

#: src/dfa.c:788
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Niedokończona sekwencja \\"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:921 src/dfa.c:927 src/dfa.c:937 src/dfa.c:945 src/dfa.c:960
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "niedokończona liczba powtórzeń"

#: src/dfa.c:934 src/dfa.c:951 src/dfa.c:959 src/dfa.c:963
msgid "malformed repeat count"
msgstr "źle sformatowana liczba powtórzeń"

#: src/dfa.c:1305
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( nie do pary"

#: src/dfa.c:1430
msgid "No syntax specified"
msgstr "Brak specyfikacji składni"

#: src/dfa.c:1438
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") nie do pary"

#: src/dfa.c:3008 src/kwset.c:177 src/kwset.c:185 src/kwset.c:408
#: src/search.c:68 src/search.c:225 lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"

#: src/grep.c:404
msgid "invalid context length argument"
msgstr "błędny argument długości kontekstowej"

#: src/grep.c:665
msgid "input is too large to count"
msgstr "danych wejściowych jest zbyt dużo do policzenia"

#: src/grep.c:927
msgid "writing output"
msgstr "zapisuję wyniki"

#: src/grep.c:1209
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Plik binarny %s pasuje do wzorca\n"

#: src/grep.c:1223
msgid "(standard input)"
msgstr "(standardowe wejście)"

#: src/grep.c:1355
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "uwaga: %s: %s\n"

#: src/grep.c:1356
msgid "recursive directory loop"
msgstr "nieskończona pętla przeglądania katalogów"

#: src/grep.c:1404 src/grep.c:1411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... WZORZEC [PLIK] ...\n"

#: src/grep.c:1406
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Napisz `%s --help' żeby dowiedzieć się więcej.\n"

#: src/grep.c:1412
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Szukanie WZORCA w każdym PLIKU lub na standardowym wejściu\n"

#: src/grep.c:1415
#, c-format
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "WZORZEC jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym (ERE).\n"

#: src/grep.c:1418
#, c-format
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "WZORZEC jest zbiorem łańcuchów znaków w kolejnych liniach.\n"

#: src/grep.c:1421
#, c-format
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "WZORZEC domyślnie jest podstawowym wyrażeniem regularnym (BRE).\n"

#: src/grep.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Przykład: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Wybór i interpretacja wyrażeń regularnych:\n"

#: src/grep.c:1429
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     WZORZEC jest rozszerzonym wyr. regularnym (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       WZORZEC napisy oddzielone przez zn. nowej linii\n"
"  -G, --basic-regexp        WZORZEC jest podstawowym wyr. regularnym (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         WZORZEC jest wyrażeniem regularnym perla\n"

#: src/grep.c:1436
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=WZORZEC      użycie WZORCA jako wyrażenia regularnego\n"
"  -f, --file=PLIK           użycie wzorców z PLIKU\n"
"  -i, --ignore-case         zignorowanie rożnic między małymi i wlk. lit.\n"
"  -w, --word-regexp         dopasowanie WZORCA tylko do pełnych słów\n"
"  -x, --line-regexp         dopasowanie WZORCA tylko do całych linii\n"
"  -z, --null-data           linie są zakończone bajtem 0, nie znakiem\n"
"                            nowej linii\n"

#: src/grep.c:1443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Różne:\n"
"  -s, --no-messages         bez komunikatów o błędach\n"
"  -v, --revert-match        wybierz linie nie pasujące\n"
"  -V, --version             wypisz informację o wersji i zakończ\n"
"      --help                wyświetl tę informację i zakończ\n"
"      --mmap                jeżeli możliwe mapuj pliki w pamięci\n"

#: src/grep.c:1451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Sterowanie danymi wyjściowymi:\n"
"  -m, --max-count=ILE       zatrzymanie po ILU dopasowaniach\n"
"  -b, --byte-offset         wypisanie pozycji bajtów w wyniku\n"
"  -n, --line-number         wypisanie numerów linii w wyniku\n"
"      --line-buffered       opróżnienie bufora po każdej linii\n"
"  -H, --with-filename       wypisanie nazwy pliku dla każdej linii\n"
"  -h, --no-filename         bez nazwy pliku w liniach wyjściowych\n"
"      --label=ETYKIETA      w wyniku ETYKIETA zastępuje nazwe pliku\n"
"  -o, --only-matching       pokazanie tylko kawałka, który pasuje do WZORCA\n"
"  -q, --quiet, --silent     wyłączenie wypisywanie wyniku\n"
"      --binary-files=TYP    założenie, że pliki binarne są typu TYP\n"
"                            TYP to 'binary', 'text' lub 'without-match'.\n"
"  -a, --text                równoważne --binary-files=text\n"
"  -I                        równoważne --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=DZIAŁANIE  jak się obchodzić z katalogami,\n"
"                            DZIAŁANIE to `read' (czytanie), `recurse'\n"
"                            (przeglądanie rekurencujne) albo 'skip'\n"
"                            (pominięcie).\n"
"  -D, --devices=DZIAŁANIE   jak odwoływać się do urządzeń, FIFO i gniazd,\n"
"                            DZIAŁANIE to 'read' (czytaj) albo 'skip' (pomiń)\n"
"  -R, -r, --recursive       równoważne --directories=recurse .\n"
"      --include=WZORZEC     przeszukiwane będą pliki pasujące do WZORCA\n"
"      --exclude=WZORZEC     pliki pasujące do WZORCA będą pominięte\n"
"      --exclude-from=PLIK   pominięcie plików pasujących do WZORCÓW w PLIKU\n"
"  -L, --files-without-match wypisanie tylko nazw PLIKÓW bez trafień\n"
"  -l, --files-with-matches  wypisanie tylko nazw PLIKÓW z trafieniami\n"
"  -c, --count               wypisanie tylko ilości pasujących linii w PLIKACH\n"
"  -T, --initial-tab         wyrównanie linii\n"
"  -Z, --null                wypisanie bajtu 0 po każdej nazwie PLIKU\n"

#: src/grep.c:1481
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sterowanie kontekstem:\n"
"  -B, --before-context=ILE  wypisanie ILU linii kontekstu przed\n"
"  -A, --after-context=ILE   wypisanie ILU linii kontekstu po\n"
"  -C, --context=ILE         wypisanie ILU linii kontekstu\n"
"  -ILE                      to samo co --context=ILE\n"
"      --color[=KIEDY],\n"
"      --colour[=KIEDY]      oznaczanie pasujących znaków,\n"
"                            KIEDY to `always' (zawsze), `never' (nigdy)\n"
"                            albo `auto' (automatycznie).\n"
"  -U, --binary              bez usuwania znaków nowej linii na końcu\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   podawanie pozycji tak jakby nie było CRów (MSDOS)\n"
"\n"

#: src/grep.c:1495
#, c-format
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Wywołanie jako `egrep' jest przestarzałe, używał `grep -E'.\n"

#: src/grep.c:1498
#, c-format
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Wywołanie jako `fgrep' jest przestarzałe, używał `grep -F'.\n"

#: src/grep.c:1501
#, c-format
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"`egrep' oznacza `grep -E'. `fgrep' oznacza `grep -F'.\n"
"Używanie nazw `egrep' i `fgrep' jest przestarzałe.\n"

#: src/grep.c:1505
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Bez podanie PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.\n"
"Jeżeli podano mniej niż dwa PLIKI, zakłada -h. Zakończenie z kodem 0\n"
"jeżeli WZORZEC pasuje, z 1, jeżeli nie, z 2, jeżeli są problemy.\n"

#: src/grep.c:1509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raporty o błędach należy wysyłać do %s .\n"

#  viendo los fuentes , hay varias opciones
#  que hay sin documentar. O quiza es que getopt() lo he entendido mal
#  Son las opciones X ( requiere argumento ) , switchs  -c, -b, -L e -y
#  grep.c:622 ->
#  opt = getopt(argc, argv, "0123456789A:B:CEFGVX:bce:f:hiLlnqsvwxy"
#  grep --help ->
#  usage: grep [-[[AB] ]<num>] [-[CEFGVchilnqsvwx]] [-[ef]] <expr> [<files...>]
#  La opción -X es a la que corresponde esta línea.
#: src/grep.c:1522
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "podane sprzeczne wzorce"

#: src/grep.c:1715
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "W GREP_COLORS=\"%s\", własność \"%s\" musi mieć wartość (\"=...\"); pominięta."

#: src/grep.c:1719
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "W GREP_COLORS=\"%s\", własność \"%s\" jest binarna i nie może mieć podanej wartości (\"=%s\"); pominięta."

#: src/grep.c:1727
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "W GREP_COLORS=\"%s\", własność \"%s\" to %s."

#: src/grep.c:1750
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Zaprzestano przetwarzanie źle sformatowanych GREP_COLORS=\"%s\" na znakach: \"%s\"."

#: src/grep.c:1883
msgid "unknown devices method"
msgstr "nieznany sposób przeglądania urządzeń"

#: src/grep.c:1956
msgid "unknown directories method"
msgstr "nieznany sposób przeglądania katalogów"

#: src/grep.c:2023
msgid "invalid max count"
msgstr "błędna maksymalna liczba powtórzeń"

#: src/grep.c:2078
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "nieznany typ pliku binarnego"

#: src/grep.c:2182
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1988, 1992-2002, 2004, 2005  Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 1988, 1992-2002, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:2184
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Oprogramowanie darmowe. Warunki kopiowania zamieszczone są w kodzie źródłowym.\n"
"Nie podlega żadnej gwarancji, nawet gwarancji przydatności do jakiegokolwiek\n"
"zastosowania lub sprzedaży.\n"

#: src/search.c:619
msgid "Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "Program skompilowany bez opcji -P poprzez włączenie --disable-perl-regexp"

#: src/search.c:632
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Opcje -P i -z nie mogą występować razem"

#: src/search.c:634
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "Opcja -P może być użyta tylko do pojedynczego wzorca"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"

# should ther be a space between -- and %c? - rzm 970731
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nielegalna opcja -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "\""

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "\""