Updated Slovenian translation

1 files changed, 98 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 93da3401..f9603a2c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Slovenian translation of yelp package.

+# Slovenian translations for yelp.

 # Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.

 # This file is distributed under the same license as the program package.

 #

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: yelp master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2010-06-07 15:53+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-06-07 19:28+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-06-16 22:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-06-19 09:02+0100\n"

 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -880,19 +880,22 @@ msgstr "Ni dovolj pomnilnika"
 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:233

 #: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:254

-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:391

+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:397

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:269

 #, c-format

 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."

 msgstr "Strani ‘%s’ ni mogoče najti v dokumentu %s."

 

 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:298

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:366

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403

 #, c-format

 msgid "The file does not exist."

 msgstr "Datoteka ne obstaja."

 

 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:376

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413

 #, c-format

 msgid "The file ‘%s’ does not exist."

 msgstr "Datoteka ‘%s’ ne obstaja."

@@ -913,6 +916,7 @@ msgstr "Neznano"
 

 #: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:801

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:309

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345

 #, c-format

 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."

 msgstr "Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu ‘%s’."

@@ -959,11 +963,16 @@ msgstr "Omogoči iskanje"
 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"

 msgstr "Ali je vnos mesta mogoče uporabiti v polju iskanja"

 

-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:294

+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:296

 #, c-format

 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."

 msgstr "Mapa ‘%s’ ne obstaja."

 

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:444

+#, c-format

+msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."

+msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu man strani."

+

 #: ../libyelp/yelp-settings.c:146

 msgid "GtkSettings"

 msgstr "GtkNastavitve"

@@ -1026,153 +1035,170 @@ msgstr "Ni mogoče najti atributa href v yelp:dokument\n"
 msgid "Out of memory"

 msgstr "Primanjkuje pomnilnika"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:111

+#: ../libyelp/yelp-view.c:118

 msgid "_Print..."

 msgstr "Na_tisni ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:116

+#: ../libyelp/yelp-view.c:123

 msgid "_Back"

 msgstr "Naza_j"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:121

+#: ../libyelp/yelp-view.c:128

 msgid "_Forward"

 msgstr "_Naprej"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:126

+#: ../libyelp/yelp-view.c:133

 msgid "_Previous Page"

 msgstr "_Predhodna stran"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:131

+#: ../libyelp/yelp-view.c:138

 msgid "_Next Page"

 msgstr "_Naslednja stran"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:376

+#: ../libyelp/yelp-view.c:387

 msgid "Yelp URI"

 msgstr "Naslov URI Yelp"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:377

+#: ../libyelp/yelp-view.c:388

 msgid "A YelpUri with the current location"

 msgstr "Yelp naslov URI s trenutnim mestom"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:385

+#: ../libyelp/yelp-view.c:396

 msgid "Loading State"

 msgstr "Stanje nalaganja"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:386

+#: ../libyelp/yelp-view.c:397

 msgid "The loading state of the view"

 msgstr "Stanje nalaganja pogleda"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:395

+#: ../libyelp/yelp-view.c:406

 msgid "Page ID"

 msgstr "ID strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:396

+#: ../libyelp/yelp-view.c:407

 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"

 msgstr "ID korenske strani prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:404

+#: ../libyelp/yelp-view.c:415

 msgid "Root Title"

 msgstr "Naslov korena"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:405

+#: ../libyelp/yelp-view.c:416

 msgid "The title of the root page of the page being viewed"

 msgstr "Naslov korenske strani prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:413

+#: ../libyelp/yelp-view.c:424

 msgid "Page Title"

 msgstr "Naslov strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:414

+#: ../libyelp/yelp-view.c:425

 msgid "The title of the page being viewed"

 msgstr "Naslov prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:422

+#: ../libyelp/yelp-view.c:433

 msgid "Page Description"

 msgstr "Opis strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:423

+#: ../libyelp/yelp-view.c:434

 msgid "The description of the page being viewed"

 msgstr "Opis prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:431

+#: ../libyelp/yelp-view.c:442

 msgid "Page Icon"

 msgstr "Ikona strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:432

+#: ../libyelp/yelp-view.c:443

 msgid "The icon of the page being viewed"

 msgstr "Ikona trenutne  strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:780

+#: ../libyelp/yelp-view.c:791

 msgid "Save Image"

 msgstr "Shrani sliko"

 

+#: ../libyelp/yelp-view.c:873

+msgid "Save Code"

+msgstr "Shrani kodo"

+

 #. Not using a mnemonic because underscores are common in email

 #. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem

 #. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will

 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,

 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.

 #.

-#: ../libyelp/yelp-view.c:873

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1034

 #, c-format

 msgid "Send email to %s"

 msgstr "Pošlji elektronsko pošto za %s"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:883

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1044

 msgid "_Open Link"

 msgstr "_Odpri povezavo"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:888

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1049

 msgid "Open Link in New _Window"

 msgstr "Odpri povezavo v _novem oknu"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:930

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1091

 msgid "_Save Image As..."

 msgstr "_Shrani sliko kot ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:932

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1093

 msgid "_Save Video As..."

 msgstr "_Shrani video kot ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:939

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1100

 msgid "S_end Image To..."

 msgstr "Poš_lji sliko na ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:941

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1102

 msgid "S_end Video To..."

 msgstr "Poš_lji video na ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:952

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1113

 msgid "_Copy Text"

 msgstr "_Kopiraj besedilo"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1123

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1126

+msgid "C_opy Code Block"

+msgstr "_Kopiraj blok kode"

+

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1131

+msgid "Save Code _Block As..."

+msgstr "Shrani _blok kode kot ..."

+

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1302

 #, c-format

 msgid "Could not load a document for ‘%s’"

 msgstr "Ni mogoče naložiti dokumenta za ‘%s’"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1129

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1308

 #, c-format

 msgid "Could not load a document"

 msgstr "Ni mogoče naložiti dokumenta"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1196

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1375

 msgid "Not Found"

 msgstr "Ni mogoče najti"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1199

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1378

 msgid "Cannot Read"

 msgstr "Ni mogoče brati"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1205

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1384

 msgid "Unknown Error"

 msgstr "Neznana napaka"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1296

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1476

 #, c-format

-msgid "The URI ‘%s’ does point to a valid page."

+msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."

 msgstr "Naslov URI ‘%s’ ni povezan z veljavno stranjo."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1304

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1482

+#, c-format

+msgid "The URI does not point to a valid page."

+msgstr "Naslov URI ni povezan z veljavno stranjo."

+

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1490

 #, c-format

 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."

 msgstr "Naslova URI ‘%s’ ni mogoče razčleniti"

@@ -1181,100 +1207,100 @@ msgstr "Naslova URI ‘%s’ ni mogoče razčleniti"
 msgid "Turn on editor mode"

 msgstr "Omogoči urejevalni način"

 

-#: ../src/yelp-application.c:107

+#: ../src/yelp-application.c:132

 msgid "_Larger Text"

 msgstr "_Večje besedilo"

 

-#: ../src/yelp-application.c:109

+#: ../src/yelp-application.c:134

 msgid "Increase the size of the text"

 msgstr "Povečaj velikost besedila"

 

-#: ../src/yelp-application.c:112

+#: ../src/yelp-application.c:137

 msgid "_Smaller Text"

 msgstr "_Manjše besedilo"

 

-#: ../src/yelp-application.c:114

+#: ../src/yelp-application.c:139

 msgid "Descrease the size of the text"

 msgstr "Pomanjšaj velikost besedila"

 

-#: ../src/yelp-application.c:230

+#: ../src/yelp-application.c:255

 msgid "Show Text _Cursor"

 msgstr "Pokaži _kazalnik besedila"

 

-#: ../src/yelp-application.c:306

-#: ../src/yelp-window.c:1841

+#: ../src/yelp-application.c:331

+#: ../src/yelp-window.c:1871

 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2

 msgid "Help"

 msgstr "Pomoč"

 

-#: ../src/yelp-application.c:572

+#: ../src/yelp-application.c:754

 msgid "You do not have PackageKit installed.  Package installation links require PackageKit."

 msgstr "PackageKit ni nameščen. Povezave za nameščanje zahtevajo paket PackageKit."

 

-#: ../src/yelp-window.c:298

+#: ../src/yelp-window.c:303

 msgid "_Page"

 msgstr "_Stran"

 

-#: ../src/yelp-window.c:299

+#: ../src/yelp-window.c:304

 msgid "_View"

 msgstr "_Pogled"

 

-#: ../src/yelp-window.c:300

+#: ../src/yelp-window.c:305

 msgid "_Go"

 msgstr "Po_jdi"

 

-#: ../src/yelp-window.c:301

+#: ../src/yelp-window.c:306

 msgid "_Bookmarks"

 msgstr "_Zaznamki"

 

-#: ../src/yelp-window.c:304

+#: ../src/yelp-window.c:309

 msgid "_New Window"

 msgstr "_Novo okno"

 

-#: ../src/yelp-window.c:309

+#: ../src/yelp-window.c:314

 msgid "_Close"

 msgstr "_Zapri"

 

-#: ../src/yelp-window.c:314

+#: ../src/yelp-window.c:319

 msgid "_Add Bookmark"

 msgstr "_Dodaj zaznamek"

 

-#: ../src/yelp-window.c:319

+#: ../src/yelp-window.c:324

 msgid "_Edit Bookmarks"

 msgstr "_Uredi zaznamke"

 

-#: ../src/yelp-window.c:324

+#: ../src/yelp-window.c:329

 msgid "Find in Page..."

 msgstr "Najdi na strani ..."

 

-#: ../src/yelp-window.c:329

-#: ../src/yelp-window.c:569

+#: ../src/yelp-window.c:334

+#: ../src/yelp-window.c:575

 msgid "Search..."

 msgstr "Poišči ..."

 

-#: ../src/yelp-window.c:334

+#: ../src/yelp-window.c:339

 msgid "Open Location"

 msgstr "Odpri mesto"

 

-#: ../src/yelp-window.c:363

+#: ../src/yelp-window.c:369

 msgid "Application"

 msgstr "Program"

 

-#: ../src/yelp-window.c:364

+#: ../src/yelp-window.c:370

 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"

 msgstr "Primerek YelpApplication, ki nadzira to okno"

 

-#: ../src/yelp-window.c:641

+#: ../src/yelp-window.c:647

 msgid "Read Later"

 msgstr "Preberi kasneje"

 

 #. %s will be replaced with the name of a document

-#: ../src/yelp-window.c:829

+#: ../src/yelp-window.c:859

 #, c-format

 msgid "Bookmarks for %s"

 msgstr "Zaznamki za %s"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1457

+#: ../src/yelp-window.c:1487

 #, c-format

 msgid "%i match"

 msgid_plural "%i matches"

@@ -1283,23 +1309,23 @@ msgstr[1] "%i zadetek"
 msgstr[2] "%i zadetka"

 msgstr[3] "%i zadetki"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1482

+#: ../src/yelp-window.c:1512

 msgid "No matches"

 msgstr "Ni zadetkov"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1801

+#: ../src/yelp-window.c:1831

 msgid "Loading"

 msgstr "Nalaganje"

 

-#: ../src/yelp-window.c:2034

+#: ../src/yelp-window.c:2064

 msgid "_Open Bookmark"

 msgstr "_Odpri zaznamek"

 

-#: ../src/yelp-window.c:2040

+#: ../src/yelp-window.c:2070

 msgid "Open Bookmark in New _Window"

 msgstr "Odpri zaznamek v novem _oknu"

 

-#: ../src/yelp-window.c:2049

+#: ../src/yelp-window.c:2079

 msgid "_Remove Bookmark"

 msgstr "_Odstrani zaznamek"

 

@@ -1328,7 +1354,7 @@ msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"
 #~ "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta "

 #~ "namizja"

 #~ msgid "Not a launchable item"

-#~ msgstr "Predmet ni zagonljiv"

+#~ msgstr "Predmet ni izvedljiv"

 #~ msgid "Disable connection to session manager"

 #~ msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"

@@ -1363,12 +1389,6 @@ msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"
 #~ msgstr "Določitev predpomnilniškega imenika za uporabo"

 #~ msgid " GNOME Help Browser"

 #~ msgstr "GNOME brskalnik pomoči"

-#~ msgid ""

-#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "

-#~ "page."

-#~ msgstr ""

-#~ "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu "

-#~ "man strani."

 #~ msgid "Preparing to print"

 #~ msgstr "Priprava na tiskanje"

 #~ msgid "Printing is not supported on this printer"