Updated Slovenian translation

1 files changed, 103 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 7a78f127..e74b7751 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: yelp master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n"

-"POT-Creation-Date: 2011-01-06 17:08+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-01-06 21:54+0100\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:40+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-02-12 20:32+0100\n"

 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"

 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"

 "Language: \n"

@@ -878,46 +878,46 @@ msgstr "Neveljavni skrčeni podatki"
 msgid "Not enough memory"

 msgstr "Ni dovolj pomnilnika"

 

-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264

+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:233

-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:259

-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:406

-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:269

+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260

+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:277

 #, c-format

 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."

 msgstr "Strani ‘%s’ ni mogoče najti v dokumentu %s."

 

-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:298

+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:367

-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:411

 #, c-format

 msgid "The file does not exist."

 msgstr "Datoteka ne obstaja."

 

-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308

+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:377

-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:421

 #, c-format

 msgid "The file ‘%s’ does not exist."

 msgstr "Datoteka ‘%s’ ne obstaja."

 

-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323

+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336

 #, c-format

 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."

 msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilnem XML zapisu."

 

-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336

+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349

 #, c-format

 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."

 msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem XML zapisu."

 

-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:743

+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753

 msgid "Unknown"

 msgstr "Neznano"

 

-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:804

+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814

 #: ../libyelp/yelp-info-document.c:310

-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345

+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:353

 #, c-format

 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."

 msgstr "Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu ‘%s’."

@@ -937,40 +937,54 @@ msgstr "Vsi dokumenti pomoči"
 msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."

 msgstr "Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu info."

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329

 msgid "View"

 msgstr "Pogled"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330

 msgid "A YelpView instance to control"

 msgstr "Primerek za nadzor YelpView"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:345

 msgid "Bookmarks"

 msgstr "Zaznamki"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346

 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"

 msgstr "Primerek izgrajenega predmeta YelpBookmarks"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:362

 msgid "Enable Search"

 msgstr "Omogoči iskanje"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363

 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"

 msgstr "Ali je vnos mesta mogoče uporabiti v polju iskanja"

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426

-#: ../src/yelp-window.c:300

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:478

+#: ../src/yelp-window.c:277

 msgid "Search..."

 msgstr "Poišči ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1333

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:827

+msgid "Clear the search text"

+msgstr "Počisti besedilo iskanja"

+

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:870

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1562

+msgid "Bookmark this page"

+msgstr "Ustvari zaznamek te strani"

+

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:878

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1570

+msgid "Remove bookmark"

+msgstr "Odstrani zaznamek"

+

+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1427

 msgid "Loading"

 msgstr "Nalaganje"

 

-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:301

+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302

 #, c-format

 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."

 msgstr "Mapa ‘%s’ ne obstaja."

@@ -1057,71 +1071,71 @@ msgstr "_Predhodna stran"
 msgid "_Next Page"

 msgstr "_Naslednja stran"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:410

+#: ../libyelp/yelp-view.c:415

 msgid "Yelp URI"

 msgstr "Naslov URI Yelp"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:411

+#: ../libyelp/yelp-view.c:416

 msgid "A YelpUri with the current location"

 msgstr "Yelp naslov URI s trenutnim mestom"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:419

+#: ../libyelp/yelp-view.c:424

 msgid "Loading State"

 msgstr "Stanje nalaganja"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:420

+#: ../libyelp/yelp-view.c:425

 msgid "The loading state of the view"

 msgstr "Stanje nalaganja pogleda"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:429

+#: ../libyelp/yelp-view.c:434

 msgid "Page ID"

 msgstr "ID strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:430

+#: ../libyelp/yelp-view.c:435

 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"

 msgstr "ID korenske strani prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:438

+#: ../libyelp/yelp-view.c:443

 msgid "Root Title"

 msgstr "Naslov korena"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:439

+#: ../libyelp/yelp-view.c:444

 msgid "The title of the root page of the page being viewed"

 msgstr "Naslov korenske strani prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:447

+#: ../libyelp/yelp-view.c:452

 msgid "Page Title"

 msgstr "Naslov strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:448

+#: ../libyelp/yelp-view.c:453

 msgid "The title of the page being viewed"

 msgstr "Naslov prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:456

+#: ../libyelp/yelp-view.c:461

 msgid "Page Description"

 msgstr "Opis strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:457

+#: ../libyelp/yelp-view.c:462

 msgid "The description of the page being viewed"

 msgstr "Opis prikazane strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:465

+#: ../libyelp/yelp-view.c:470

 msgid "Page Icon"

 msgstr "Ikona strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:466

+#: ../libyelp/yelp-view.c:471

 msgid "The icon of the page being viewed"

 msgstr "Ikona trenutne  strani"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:739

+#: ../libyelp/yelp-view.c:712

 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."

 msgstr "PackageKit ni nameščen. Povezave za nameščanje zahtevajo paket PackageKit."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1017

+#: ../libyelp/yelp-view.c:990

 msgid "Save Image"

 msgstr "Shrani sliko"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1112

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1085

 msgid "Save Code"

 msgstr "Shrani kodo"

 

@@ -1131,88 +1145,88 @@ msgstr "Shrani kodo"
 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,

 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.

 #.

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1281

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1254

 #, c-format

 msgid "Send email to %s"

 msgstr "Pošlji elektronsko pošto za %s"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1291

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1264

 msgid "_Open Link"

 msgstr "_Odpri povezavo"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1296

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1269

 msgid "Open Link in New _Window"

 msgstr "Odpri povezavo v _novem oknu"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1347

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1320

 msgid "_Save Image As..."

 msgstr "_Shrani sliko kot ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1349

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1322

 msgid "_Save Video As..."

 msgstr "_Shrani video kot ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1356

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1329

 msgid "S_end Image To..."

 msgstr "Poš_lji sliko na ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1358

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1331

 msgid "S_end Video To..."

 msgstr "Poš_lji video na ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1369

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1342

 msgid "_Copy Text"

 msgstr "_Kopiraj besedilo"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1382

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1355

 msgid "C_opy Code Block"

 msgstr "_Kopiraj blok kode"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1387

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1360

 msgid "Save Code _Block As..."

 msgstr "Shrani _blok kode kot ..."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1569

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1542

 #, c-format

 msgid "Could not load a document for ‘%s’"

 msgstr "Ni mogoče naložiti dokumenta za ‘%s’"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1575

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1548

 #, c-format

 msgid "Could not load a document"

 msgstr "Ni mogoče naložiti dokumenta"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1648

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1622

 msgid "Document Not Found"

 msgstr "Dokumenta ni mogoče najti"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1650

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1624

 msgid "Page Not Found"

 msgstr "Strani ni mogoče najti"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1653

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1627

 msgid "Cannot Read"

 msgstr "Ni mogoče brati"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1659

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1633

 msgid "Unknown Error"

 msgstr "Neznana napaka"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1679

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1653

 msgid "Search for packages containing this document."

 msgstr "Iskanje paketov, ki vsebujejo ta dokument"

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1797

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1806

 #, c-format

 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."

 msgstr "Naslov URI ‘%s’ ni povezan z veljavno stranjo."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1803

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1812

 #, c-format

 msgid "The URI does not point to a valid page."

 msgstr "Naslov URI ni povezan z veljavno stranjo."

 

-#: ../libyelp/yelp-view.c:1811

+#: ../libyelp/yelp-view.c:1818

 #, c-format

 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."

 msgstr "Naslova URI ‘%s’ ni mogoče razčleniti"

@@ -1242,74 +1256,68 @@ msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "Pokaži _kazalnik besedila"

 

 #: ../src/yelp-application.c:333

-#: ../src/yelp-window.c:1529

+#: ../src/yelp-window.c:1460

 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2

 msgid "Help"

 msgstr "Pomoč"

 

-#: ../src/yelp-window.c:265

+#: ../src/yelp-window.c:243

 msgid "_Page"

 msgstr "_Stran"

 

-#: ../src/yelp-window.c:266

+#: ../src/yelp-window.c:244

 msgid "_View"

 msgstr "_Pogled"

 

-#: ../src/yelp-window.c:267

+#: ../src/yelp-window.c:245

 msgid "_Go"

 msgstr "Po_jdi"

 

-#: ../src/yelp-window.c:268

+#: ../src/yelp-window.c:246

 msgid "_Bookmarks"

 msgstr "_Zaznamki"

 

-#: ../src/yelp-window.c:271

+#: ../src/yelp-window.c:249

 msgid "_New Window"

 msgstr "_Novo okno"

 

-#: ../src/yelp-window.c:276

+#: ../src/yelp-window.c:254

 msgid "_Close"

 msgstr "_Zapri"

 

-#: ../src/yelp-window.c:281

+#: ../src/yelp-window.c:259

 msgid "_All Documents"

 msgstr "_Vsi dokumenti"

 

-#: ../src/yelp-window.c:285

+#: ../src/yelp-window.c:263

 msgid "_Add Bookmark"

 msgstr "_Dodaj zaznamek"

 

-#: ../src/yelp-window.c:290

-msgid "_Edit Bookmarks"

-msgstr "_Uredi zaznamke"

+#: ../src/yelp-window.c:268

+msgid "_Remove Bookmark"

+msgstr "_Odstrani zaznamek"

 

-#: ../src/yelp-window.c:295

+#: ../src/yelp-window.c:272

 msgid "Find in Page..."

 msgstr "Najdi na strani ..."

 

-#: ../src/yelp-window.c:305

+#: ../src/yelp-window.c:282

 msgid "Open Location"

 msgstr "Odpri mesto"

 

-#: ../src/yelp-window.c:331

+#: ../src/yelp-window.c:308

 msgid "Application"

 msgstr "Program"

 

-#: ../src/yelp-window.c:332

+#: ../src/yelp-window.c:309

 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"

 msgstr "Primerek YelpApplication, ki nadzira to okno"

 

-#: ../src/yelp-window.c:585

+#: ../src/yelp-window.c:557

 msgid "Read Later"

 msgstr "Preberi kasneje"

 

-#. %s will be replaced with the name of a document

-#: ../src/yelp-window.c:802

-#, c-format

-msgid "Bookmarks for %s"

-msgstr "Zaznamki za %s"

-

-#: ../src/yelp-window.c:1337

+#: ../src/yelp-window.c:1264

 #, c-format

 msgid "%i match"

 msgid_plural "%i matches"

@@ -1318,26 +1326,22 @@ msgstr[1] "%i zadetek"
 msgstr[2] "%i zadetka"

 msgstr[3] "%i zadetki"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1362

+#: ../src/yelp-window.c:1289

 msgid "No matches"

 msgstr "Ni zadetkov"

 

-#: ../src/yelp-window.c:1648

-msgid "_Open Bookmark"

-msgstr "_Odpri zaznamek"

-

-#: ../src/yelp-window.c:1654

-msgid "Open Bookmark in New _Window"

-msgstr "Odpri zaznamek v novem _oknu"

-

-#: ../src/yelp-window.c:1663

-msgid "_Remove Bookmark"

-msgstr "_Odstrani zaznamek"

-

 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1

 msgid "Get help with GNOME"

 msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"

 

+#~ msgid "_Edit Bookmarks"

+#~ msgstr "_Uredi zaznamke"

+#~ msgid "Bookmarks for %s"

+#~ msgstr "Zaznamki za %s"

+#~ msgid "_Open Bookmark"

+#~ msgstr "_Odpri zaznamek"

+#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"

+#~ msgstr "Odpri zaznamek v novem _oknu"

 #~ msgid "Not Found"

 #~ msgstr "Ni mogoče najti"

 #~ msgid ""

@@ -1436,8 +1440,6 @@ msgstr "Iskanje pomoči namizja GNOME"
 #~ "katero potrebujete pomoč."

 #~ msgid "Search results for \"%s\""

 #~ msgstr "Iskalni zadetki za \"%s\""

-#~ msgid "Repeat the search online at %s"

-#~ msgstr "Ponovi iskanje preko povezave na %s"

 #~ msgid ""

 #~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"

 #~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"