path: root/po/tr.po

# translation of libgnomekbd to Turkish
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package.
#
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2008, 2009, 2011.
# Volkan <vlyalcin@gmail.com>, 2011.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomekbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10N&component=Indicator\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-27 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-14 12:54+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
msgid "XKB initialization error"
msgstr "XKB başlatma hatası"

#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
#. * format specifier should not be modified, left "as is".
#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712
#, c-format
msgid "layout \"%s\""
msgid_plural "layouts \"%s\""
msgstr[0] "düzen \"%s\""

#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
#. * format specifier should not be modified, left "as is".
#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730
#, c-format
msgid "option \"%s\""
msgid_plural "options \"%s\""
msgstr[0] "seçenek \"%s\""

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738
#, c-format
msgid "model \"%s\", %s and %s"
msgstr "model \"%s\", %s ve %s"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739
msgid "no layout"
msgstr "düzen yok"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740
msgid "no options"
msgstr "seçenek yok"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:3
#: libgnomekbd/show-layout.ui:7
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Klavye Düzeni"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:4
msgid "Preview keyboard layouts"
msgstr "Klavye düzeni ön izleme"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in:6
msgid "preferences-desktop-keyboard"
msgstr "preferences-desktop-keyboard"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2457
#, c-format
msgid ""
"Keyboard layout \"%s\"\n"
"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
"For licensing see package metadata"
msgstr ""
"Klavye düzeni \"%s\"\n"
"Telif Hakkı &#169; X.Org Vakfı ve XKeyboardConfig katkıda bulunanları\n"
"Lisans bilgileri için paket üst verisine göz atın"

#: libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2607
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: libgnomekbd/gkbd-status.c:299
#, c-format
msgid "There was an error loading an image: %s"
msgstr "Resim yüklenirken hata oluştu: %s"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:7
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:8
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Öntanımlı küme, pencere oluşturulurken atanır"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:12
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:13
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Her pencere için ayrı küme tut ve yönet"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:17
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:18
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr "Düzen kümeleriyle birlikte belirteçleri de kaydet/yükle"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:22
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr "Küme adları yerine düzen adlarını göster"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:23
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Küme adları yerine düzen adlarını göster (yalnızca çoklu düzen destekleyen "
"XFree sürümleri için)"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:27
msgid "Load extra configuration items"
msgstr "Ek yapılandırma ögelerini yükle"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in:28
msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
msgstr "Egzotik, çok nadir kullanılan düzenleri ve seçenekleri yükle"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:11
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:12
msgid "The Keyboard Preview, X offset"
msgstr "Klavye Ön İzlemesi, X ofseti"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:17
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:18
msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
msgstr "Klavye Ön İzlemesi, Y ofseti"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:23
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:24
msgid "The Keyboard Preview, width"
msgstr "Klavye Ön İzlemesi, genişlik"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:29
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:30
msgid "The Keyboard Preview, height"
msgstr "Klavye Ön İzlemesi, yükseklik"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:37
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:38
msgid "Secondary groups"
msgstr "İkincil kümeler"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:42
msgid "Show flags in the applet"
msgstr "Uygulamacıkta bayrakları göster"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:43
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr "Geçerli düzeni belirtmek için uygulamacıkta bayrakları göster"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:47
msgid "The font family"
msgstr "Yazı tipi ailesi"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:48
msgid "The font family for the layout indicator"
msgstr "Düzen göstergesi için yazıtipi ailesi"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:53
msgid "The font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:54
msgid "The font size for the layout indicator"
msgstr "Düzen göstergesi için yazı tipi boyutu"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:58
msgid "The foreground color"
msgstr "Ön alan rengi"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:59
msgid "The foreground color for the layout indicator"
msgstr "Düzen göstergesi için ön alan rengi"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:63
msgid "The background color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in:64
msgid "The background color for the layout indicator"
msgstr "Düzen göstergesi için arka plan rengi"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:6
msgid "Keyboard model"
msgstr "Klavye modeli"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:7
msgid "keyboard model"
msgstr "klavye modeli"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:11
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klavye düzeni"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:12
msgid "keyboard layout"
msgstr "klavye düzeni"

#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:16
#: libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in:17
msgid "Keyboard options"
msgstr "Klavye seçenekleri"

#: test/gkbd-indicator-test.c:66
msgid "Indicator:"
msgstr "Belirteç:"

#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Etkin Klavye Belirteç eklentilerinin listesi"

#~ msgid "Activate more plugins"
#~ msgstr "Daha fazla eklenti etkinleştir"

#~ msgid "Active _plugins:"
#~ msgstr "Etkin _eklentiler:"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Pencereyi kapat"

#~ msgid "Configure the selected plugin"
#~ msgstr "Seçili eklentiyi yapılandır"

#~ msgid "Deactivate selected plugin"
#~ msgstr "Seçili eklentiyi etkinsizleştir"

#~ msgid "Decrease the plugin priority"
#~ msgstr "Eklenti önceliğini azalt"

#~ msgid "Increase the plugin priority"
#~ msgstr "Eklenti önceliğini arttır"

#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
#~ msgstr "Klavye Belirteç Eklentileri"

#~ msgid "The list of active plugins"
#~ msgstr "Etkin eklentilerin listesi"

#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "Eklenti Ekle"

#~ msgid "_Available plugins:"
#~ msgstr "_Kullanılabilir eklentiler:"

#~ msgid "No description."
#~ msgstr "Tanım yok."

#~ msgid "Unable to open help file"
#~ msgstr "Yardım dosyası açılamadı"

#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
#~ msgstr "Kurulu eklentileri etkinleştir/kapat"

#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Klavye Belirteç eklentileri"

#~ msgid ""
#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
#~ msgstr ""
#~ "Klavye durumu tekrar yüklendiğinde çalıştırılacak betikler. xmodmap "
#~ "temelli düzenlemeleri tekrar uygulamak için faydalıdır"

#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
#~ msgstr "$HOME dizininde mevcut olan modmap dosyslarının bir listesi."

#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
#~ msgstr "Klavye Güncelleme İşleyicileri"

#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
#~ msgstr "\"X sysconfig değişti\" uyarı mesajlarını durdur"

#~ msgid "modmap file list"
#~ msgstr "modmap dosya listesi"

#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
#~ msgstr "GConf başlatılırken başarısız olundu: %s\n"

#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
#~ msgstr "Klavye Belirteç Sınaması (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
#~ "(deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminizdeki klavye seçenekleri gconf'ta bulunanların yerine hemen "
#~ "geçecek (kullanılmıyor)"

#~ msgid ""
#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Çok yakında gconf içerisindeki klavye ayarları (sistem yapılandırması "
#~ "ile) değişecek. Bu anahtar GNOME 2.12'den sonra kullanılmıyor, lütfen "
#~ "öntanımlı yapılandırmayı almak için model, layout ve options "
#~ "anahtarlarının kaldırın."