path: root/po/eu.po

# Basque translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2019 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2022.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gupnp-tools gupnp-tools-0-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-10 13:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-15 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "GUPnP AV CP - Metadatuen ikustailea"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "UPnP AV kontrol-puntua"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
msgstr "Arakatu eta kontrolatu UPnP multimedia-gailuak"

#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
msgid "_Play"
msgstr "_Erreproduzitu"

#: data/gupnp-av-cp.ui:31
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Eskuratu DIDL-Lite XMLa multimedia-objektu honetarako"

#: data/gupnp-av-cp.ui:32
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Eskuratu _DIDL-Lite"

#: data/gupnp-av-cp.ui:41
msgid "Search…"
msgstr "Bilatu..."

#: data/gupnp-av-cp.ui:89
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "GUPnP AV kontrol-puntua"

#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: data/gupnp-av-cp.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: data/gupnp-av-cp.ui:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: data/gupnp-av-cp.ui:136
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "Modu _barkabera"

#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: data/gupnp-av-cp.ui:257
msgid "P_ause"
msgstr "_Pausatu"

#: data/gupnp-av-cp.ui:306
msgid "_Stop"
msgstr "_Gelditu"

#: data/gupnp-av-cp.ui:355
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Aurrekoa"

#: data/gupnp-av-cp.ui:418
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: data/gupnp-av-cp.ui:467
msgid "_Rescan"
msgstr "_Berreskaneatu"

#: data/gupnp-av-cp.ui:514
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr "Unean hautatutako AV errendatzailearen egoeraren CP idea garbitzen du. Erabilgarria egoera-aldaketen berri ematen ez duten AV errendatzaileekin."

#: data/gupnp-av-cp.ui:525
msgid "_Clear state"
msgstr "_Garbitu egoera"

#: data/gupnp-av-cp.ui:587
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Errendatzailea: "

#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui:726
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr "GUPnP lan-markoan oinarritutako UPnP AV kontrol-puntua.\n"
"Intel Tools for UPnP aplikazioan inspiratua."

#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "GUPnP aplikazioaren webgunea"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "UPnP sareko argia"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
msgstr "Argiak kontrolatzeko adibideko UPnP aplikazioa"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr "GUPnP lan-markoan oinarritutako sareko argi birtuala.\n"
"Intel Tools for UPnP aplikazioan inspiratua."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "GUPnP sareko argia"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_Aktibatuta"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Handiagotu luminantzia %20"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "_Txikiagotu luminantzia %20"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "UPnP kontrol-puntu unibertsala"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
msgstr "Ikuskatu eta kontrolatu UPnP gailuak zure sare lokalean"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr "GUPnP lan-markoan oinarritutako kontrol-puntu generikoa.\n"
"Intel Tools for UPnP aplikazioan inspiratua."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
msgid "Action Invocation"
msgstr "Ekintzak deitzea"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
msgid "_Invoke"
msgstr "_Deitu"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
msgid "device"
msgstr "gailua"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
msgid "service"
msgstr "zerbitzua"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
msgid "action"
msgstr "ekintza"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
msgid "'in' arguments"
msgstr "'in' argumentuak"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
msgid "'out' arguments"
msgstr "'out' argumentuak"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
msgid "Copy value"
msgstr "Kopiatu balioa"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
msgid "Copy all details"
msgstr "Kopiatu xehetasun guztiak"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
msgid "Invoke"
msgstr "Deitu"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Harpidetu gertaeratara"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Zabaldu gailu guztiak"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Tolestu gailu guztiak"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
msgid "Copy event"
msgstr "Kopiatu gertaera"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
msgid "Copy all events"
msgstr "Kopiatu gertaera guztiak"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Garbitu gertaeren erregistroa"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "GUPnP kontrol-puntu unibertsala"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
msgid "Clear event log"
msgstr "Garbitu gertaeren erregistroa"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
msgid "Event _log"
msgstr "Gertaeren e_gunkaria"

#: data/search-dialog.ui:39
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: data/search-dialog.ui:71
msgid "UPnP search expression"
msgstr "UPnP bilaketa-adierazpena"

#: data/search-dialog.ui:98
msgid "column"
msgstr "zutabea"

#: src/av-cp/main.c:52 src/network-light/main.c:51 src/universal-cp/main.c:51
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "UPnP protokolorako erabiliko de sareko ATAKA"

#: src/av-cp/main.c:53 src/network-light/main.c:52 src/universal-cp/main.c:52
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "UPnP komunikaziorako erabiliko diren sareko interfazeak"

#: src/av-cp/main.c:54
msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
msgstr "UPnP komunikaziorako erabiliko de User-Agent goiburuaren aplikazioaren zatia"

#: src/av-cp/main.c:55 src/universal-cp/main.c:53
msgid "Use the IPv4 protocol family"
msgstr "Erabili IPv4 protokolo-familia"

#: src/av-cp/main.c:56 src/universal-cp/main.c:54
msgid "Use the IPv6 protocol family"
msgstr "Erabili IPv6 protokolo-familia"

#: src/av-cp/main.c:57 src/universal-cp/main.c:55
msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
msgstr "Ez erabili IPv4 protokolo-familia"

#: src/av-cp/main.c:58 src/universal-cp/main.c:56
msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
msgstr "Ez erabili IPv6 protokolo-familia"

#: src/av-cp/main.c:245 src/network-light/main.c:112
#: src/universal-cp/main.c:195
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- UPnP AV kontrol puntua"

#: src/av-cp/main.c:250 src/network-light/main.c:117
#: src/universal-cp/main.c:200
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Ezin dira aukerak analizatu: %s\n"

#: src/av-cp/search-dialog.c:384
msgid "Show _DIDL…"
msgstr "Erakutsi _DIDL…"

#: src/av-cp/search-dialog.c:478 src/av-cp/search-dialog.c:627
msgid "Search failed"
msgstr "Bilaketak huts egin du"

#: src/av-cp/search-dialog.c:482
#, c-format
msgid "Error message was: %s"
msgstr "Errore-mezua honakoa da: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:530
#, c-format
msgid "Searching on %s"
msgstr "Hemen bilatzen: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:533
#, c-format
msgid "Searching in %s on %s"
msgstr "%s hemen bilatzen: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:631
#, c-format
msgid "Search criteria invalid: %s"
msgstr "Bilaketa-irizpide baliogabea: %s"

#: src/av-cp/search-dialog.c:736
#, c-format
msgid "Error fetching detailed information: %s"
msgstr "Errorea informazio xehea eskuratzean: %s"

#: src/network-light/main.c:53
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "UPnP argi honen izen erraza"

#: src/network-light/main.c:54
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Aplikatu aldaketa UPnP argi honi soilik"

#: src/network-light/main.c:55
msgid "Use IPv4"
msgstr "Erabili IPv4"

#: src/network-light/main.c:56
msgid "Use IPv6"
msgstr "Erabili IPv6"

#: src/network-light/main.c:57
msgid "Do not use IPv4"
msgstr "Ez erabili IPv4"

#: src/network-light/main.c:58
msgid "Do not use IPv6"
msgstr "Ez erabili IPv6"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:690 src/universal-cp/action-dialog.c:709
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr "Ekintzak huts egin du.\n"
"\n"
"%d errorea: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
msgid "Direction"
msgstr "Norabidea"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
msgid "Related State Variable"
msgstr "Erlazionatutako egoera-aldagaia"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
msgid "Is Return Value"
msgstr "Itzulitako balioa da"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Argumentu kopurua"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
msgid "Send Events"
msgstr "Bidali gertaerak"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Default Value"
msgstr "Balio lehenetsia"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
msgid "Minimum"
msgstr "Gutxienekoa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
msgid "Maximum"
msgstr "Gehienekoa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
msgid "Step"
msgstr "Urratsa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
msgid "Allowed Values"
msgstr "Onartutako balioak"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
msgid "Base URL"
msgstr "Oinarrizko URLa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Service ID"
msgstr "Zerbitzuaren IDa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
msgid "Service URL"
msgstr "Zerbitzuaren URLa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
msgid "Control URL"
msgstr "Kontrolaren URLa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "Gertaera-harpidetzaren URLa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Friendly Name"
msgstr "Izen erraza"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikatzailea"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "Fabrikatzailearen URLa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model Description"
msgstr "Modeloaren deskribapena"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Model Name"
msgstr "Modeloaren izena"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "Model Number"
msgstr "Modeloaren zenbakia"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Model URL"
msgstr "Modeloaren URLa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
msgid "Serial Number"
msgstr "Serie-zenbakia"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
msgid "Presentation URL"
msgstr "Aurkezpenaren URLa"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Software"
msgstr "Softwarea"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
msgid "State variables"
msgstr "Egoera-aldagaiak"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
msgid "Information not available"
msgstr "Informazioa ez dago erabilgarri"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
msgid "UPnP Network"
msgstr "UPnP sarea"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
msgid "Service"
msgstr "Zerbitzua"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
msgid "State Variable"
msgstr "Egoera-aldagaia"

#: src/universal-cp/main.c:57
msgid "The UDA version to use"
msgstr "Erabiliko den UDA bertsioa"