Update Friulian translationgnome-43

1 files changed, 328 insertions, 309 deletions

diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index bf32f13..ebee65b 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -6,17 +6,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-"
-"schemas/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-05 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-08 16:42+0200\n"
-"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-schemas/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-31 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language: fur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
@@ -86,7 +86,8 @@ msgstr "Bip cuant che une funzionalitât di acessibilitât de tastiere e cambie"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:11
 msgid ""
-"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."
+"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or "
+"disabled."
 msgstr ""
 "Indiche se fâ un bip cuant che une funzionalitât di acessibilitât de "
 "tastiere e je abilitade o disabilitade."
@@ -97,8 +98,8 @@ msgstr "Disabilitâ acessibilitât tastiere dopo un ciert timp"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:16
 msgid ""
-"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
-"machines."
+"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared"
+" machines."
 msgstr ""
 "Indiche se disabilitâ la acessibilitât de tastiere dopo un ciert timp, util "
 "par machinis condividudis."
@@ -146,7 +147,8 @@ msgstr "Abilite “Tascj mouse”"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:41
 msgid "Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on."
-msgstr "Indiche se la funzionalitât di acessibilitât “Tascj mouse” e je ative."
+msgstr ""
+"Indiche se la funzionalitât di acessibilitât “Tascj mouse” e je ative."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:45
 msgid "Pixels per seconds"
@@ -173,8 +175,8 @@ msgstr "Ritart iniziâl in miliseconts"
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
-"Trops miliseconts spietâ prime che i tascj pal moviment dal mouse a tachedin "
-"a operâ."
+"Trops miliseconts spietâ prime che i tascj pal moviment dal mouse a tachedin"
+" a operâ."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:60
 msgid "Enable “Slow Keys”"
@@ -182,7 +184,8 @@ msgstr "Abilitâ “Tascj lents”"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:61
 msgid "Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on."
-msgstr "Indiche se la funzionalitât di acessibilitât “Tascj lents” e je ative."
+msgstr ""
+"Indiche se la funzionalitât di acessibilitât “Tascj lents” e je ative."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in:66
 msgid ""
@@ -256,21 +259,22 @@ msgid ""
 "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
 "view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no "
 "mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of "
-"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
-"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • "
+"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and"
+" the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • "
 "proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
 "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • "
-"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
-"contents are scrolled into view."
+"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the"
+" contents are scrolled into view."
 msgstr ""
 "Al determine la posizion dal mouse te viodude ingrandide e il compuartament "
 "al moviment dal mouse. I valôrs a son • none: nissun lâ daûr dal mouse; • "
 "centered: il pontadôr dal mouse al ven visualizât tal mieç de viodude "
 "ingrandide (che al rapresente ancje il pont sot dal mouse di sisteme) e i "
-"contignûts ingrandîts a scorin cuant che il mouse si sposte; • proportional: "
-"la posizion dal pontadôr te viodude ingrandide e je proporzionâl ae posizion "
-"dal mouse sul schermi; • push: cuant che il mouse ingrandît al incrose un "
-"dai ôrs de viodude ingrandide, i contignûts a scorin te visualizazion."
+"contignûts ingrandîts a scorin cuant che il mouse si sposte; • proportional:"
+" la posizion dal pontadôr te viodude ingrandide e je proporzionâl ae "
+"posizion dal mouse sul schermi; • push: cuant che il mouse ingrandît al "
+"incrose un dai ôrs de viodude ingrandide, i contignûts a scorin te "
+"visualizazion."
 
 # olme
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:26
@@ -291,11 +295,11 @@ msgstr ""
 "Al determine la posizion dal widget metût a fûc te viodude ingrandide. I "
 "valôrs a son: • none: nissun lâ daûr dal focus • centered: la imagjin cul "
 "focus e ven visualizade tal mieç de viodude ingrandide (che e rapresente "
-"ancje il pont sot il focus di sisteme) e i contignûts ingrandîts a scorin in "
-"base ai moviments dal focus di sisteme • proportional: la posizion dal focus "
-"te regjon ingrandide e je proporzionâl ae posizion dal focus sul schermi • "
-"push: cuant che il focus ingrandît al incrose un ôr de viodude ingrandide, i "
-"contignûts a scorin inte visualizazion"
+"ancje il pont sot il focus di sisteme) e i contignûts ingrandîts a scorin in"
+" base ai moviments dal focus di sisteme • proportional: la posizion dal "
+"focus te regjon ingrandide e je proporzionâl ae posizion dal focus sul "
+"schermi • push: cuant che il focus ingrandît al incrose un ôr de viodude "
+"ingrandide, i contignûts a scorin inte visualizazion"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:46
 msgid "Caret Tracking Mode"
@@ -305,22 +309,22 @@ msgstr "Modalitât lâ daûr dal cursôr"
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:47
 msgid ""
 "Determines the position of the caret within magnified view. The values are: "
-"• none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at "
-"the center of the zoom region (which also represents the point under the "
+"• none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at"
+" the center of the zoom region (which also represents the point under the "
 "system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret "
-"moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region "
-"is proportionally the same as the position of the system caret on screen • "
-"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the "
-"contents are scrolled into view"
+"moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region"
+" is proportionally the same as the position of the system caret on screen • "
+"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the"
+" contents are scrolled into view"
 msgstr ""
-"Al determine la posizion dal cursôr te viodude ingrandide. I valôrs a son: • "
-"none: nissun lâ daûr dal cursôr • centered: la imagjin dal cursôr e ven "
+"Al determine la posizion dal cursôr te viodude ingrandide. I valôrs a son: •"
+" none: nissun lâ daûr dal cursôr • centered: la imagjin dal cursôr e ven "
 "mostrade tal mieç de viodude ingrandide (che e rapresente ancje il pont sot "
 "il cursôr di sisteme) e i contignûts ingrandîts a scorin al movisi dal "
 "cursôr • proportional: la posizion dal cursôr ingrandît te viodude "
-"ingrandide e je proporzionâl ae posizion dal cursôr di sisteme sul schermi • "
-"push: cuant che il cursôr ingrandît al incrose un ôr de viodude ingrandide, "
-"i contignûts a scorin te visualizazion"
+"ingrandide e je proporzionâl ae posizion dal cursôr di sisteme sul schermi •"
+" push: cuant che il cursôr ingrandît al incrose un ôr de viodude ingrandide,"
+" i contignûts a scorin te visualizazion"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:64
 msgid "Screen position"
@@ -328,8 +332,8 @@ msgstr "Posizion schermi"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:65
 msgid ""
-"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
-"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
+"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half,"
+" bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
 msgstr ""
 "La viodude ingrandide e jemple il schermi intîr o e ocupe la metât parsore, "
 "la metât sot, la metât a çampe o la metât a diestre dal schermi."
@@ -382,8 +386,8 @@ msgid ""
 "Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
 "sprite."
 msgstr ""
-"Abilite/disabilite la visualizazion dal mirin centrât sul “sprite” dal mouse "
-"ingrandît."
+"Abilite/disabilite la visualizazion dal mirin centrât sul “sprite” dal mouse"
+" ingrandît."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:110
 msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
@@ -436,12 +440,12 @@ msgstr "Ferme il mirin tal mieç"
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:144
 msgid ""
 "Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
-"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
-"the mouse image."
+"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround"
+" the mouse image."
 msgstr ""
 "Al determine se il mirin al interseche il “sprite” dal mouse ingrandît o al "
-"è fissât in mût che la fin des liniis verticâl e orizontâl a stedin tor ator "
-"dal pontadôr."
+"è fissât in mût che la fin des liniis verticâl e orizontâl a stedin tor ator"
+" dal pontadôr."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:152
 msgid "Inverse lightness"
@@ -452,8 +456,8 @@ msgid ""
 "Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
 "lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
 msgstr ""
-"Al determine se i valôrs di luminositât a son invertîts: colôrs plui scûrs a "
-"deventin plui clârs e al contrari, il blanc e il neri si scambiin."
+"Al determine se i valôrs di luminositât a son invertîts: colôrs plui scûrs a"
+" deventin plui clârs e al contrari, il blanc e il neri si scambiin."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:161
 msgid "Color Saturation"
@@ -464,8 +468,8 @@ msgid ""
 "Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
 "(full color)."
 msgstr ""
-"Al rapresente un cambiament ae saturazion dal colôr, di 0.0 (scjale di grîs) "
-"a 1.0 (colôr plen)."
+"Al rapresente un cambiament ae saturazion dal colôr, di 0.0 (scjale di grîs)"
+" a 1.0 (colôr plen)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:170
 msgid "Change brightness of red"
@@ -519,8 +523,8 @@ msgid ""
 "indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
 "and values greater than zero indicate an increase."
 msgstr ""
-"Al rapresente une modifiche al contrast predefinît de componente rosse. Zero "
-"al indiche nissune modifiche tal contrast, valôrs inferiôrs a zero a "
+"Al rapresente une modifiche al contrast predefinît de componente rosse. Zero"
+" al indiche nissune modifiche tal contrast, valôrs inferiôrs a zero a "
 "indichin une diminuzion, valôrs plui grancj di zero a indichin un aument."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:210
@@ -533,8 +537,8 @@ msgid ""
 "indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
 "and values greater than zero indicate an increase."
 msgstr ""
-"Al rapresente une modifiche al contrast predefinît de componente verde. Zero "
-"al indiche nissune modifiche tal contrast, valôrs inferiôrs a zero a "
+"Al rapresente une modifiche al contrast predefinît de componente verde. Zero"
+" al indiche nissune modifiche tal contrast, valôrs inferiôrs a zero a "
 "indichin une diminuzion, valôrs plui grancj di zero a indichin un aument."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in:220
@@ -597,8 +601,10 @@ msgid "Gesture secondary click"
 msgstr "Mot pal clic secondari"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:32
-msgid "Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
-msgstr "Direzion par eseguî un clic secondari (“left”, “right”, “up”, “down”)."
+msgid ""
+"Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
+msgstr ""
+"Direzion par eseguî un clic secondari (“left”, “right”, “up”, “down”)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in:36
 msgid "Dwell click mode"
@@ -649,12 +655,12 @@ msgstr "Cartele fie"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:7
 msgid ""
-"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
-"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
+"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder"
+" uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
 msgstr ""
 "Liste di percors relatîfs dulà che a son archiviadis lis cartelis-"
-"aplicazion. Ogni cartele e dopre il scheme org.gnome.desktop.app-folders."
-"folder."
+"aplicazion. Ogni cartele e dopre il scheme org.gnome.desktop.app-"
+"folders.folder."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:15
 msgid "Folder name"
@@ -673,8 +679,8 @@ msgid ""
 "Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
 "directories."
 msgstr ""
-"Indiche se la clâf dal non e je un non di file che al à di jessi cirût in /"
-"usr/share/desktop-directories."
+"Indiche se la clâf dal non e je un non di file che al à di jessi cirût in "
+"/usr/share/desktop-directories."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in:26
 msgid "Applications"
@@ -777,7 +783,8 @@ msgstr "Colôr secondari"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:47
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:123
-msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
+msgid ""
+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
 msgstr ""
 "Colôr di diestre o in bas cuant che si disegne i gradients, no doprât pal "
 "colôr solit(plen)."
@@ -829,13 +836,13 @@ msgstr "Calendari predefinît"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:15
 msgid ""
-"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. "
-"The preferred calendar application is the application handling the text/"
-"calendar mime type."
+"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
+" The preferred calendar application is the application handling the "
+"text/calendar mime type."
 msgstr ""
 "Aplicazion calendari predefinide DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e "
-"ignorade. La aplicazion calendari preferide e je la aplicazion che e gjestìs "
-"il gjenar mime text/calendar."
+"ignorade. La aplicazion calendari preferide e je la aplicazion che e gjestìs"
+" il gjenar mime text/calendar."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:24
 msgid "Calendar needs terminal"
@@ -845,13 +852,13 @@ msgstr "Il calendari al à bisugne di un terminâl"
 msgid ""
 "Whether the default calendar application needs a terminal to run. "
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
-"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
-"it needs a terminal is taken from its desktop file."
+"application is the application handling the text/calendar mime type, whether"
+" it needs a terminal is taken from its desktop file."
 msgstr ""
 "Indiche se la aplicazion calendari predefinide e à bisugne di inviâsi intun "
 "terminâl. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. La aplicazion "
-"calendari preferide e je la aplicazion che e gjestìs il gjenar mime text/"
-"calendar, se e à bisugne di un terminâl si sa dal so file .desktop."
+"calendari preferide e je la aplicazion che e gjestìs il gjenar mime "
+"text/calendar, se e à bisugne di un terminâl si sa dal so file .desktop."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:37
 msgid "Default tasks"
@@ -882,8 +889,8 @@ msgid ""
 "handled in GIO."
 msgstr ""
 "Program di terminâl di doprâ cuant che si invie aplicazions che ur covente "
-"un. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Il terminâl predefinît "
-"al ven gjestît in GIO."
+"un. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Il terminâl predefinît"
+" al ven gjestît in GIO."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:63
 msgid "Exec Arguments"
@@ -891,12 +898,12 @@ msgstr "Argoments di Exec"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in:64
 msgid ""
-"Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
-"to invoke it is handled in GIO."
+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key."
+" DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and "
+"how to invoke it is handled in GIO."
 msgstr ""
-"Argoment doprât par eseguî i programs intal terminâl definît de clâf “exec“. "
-"DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Il terminâl predefinît e "
+"Argoment doprât par eseguî i programs intal terminâl definît de clâf “exec“."
+" DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Il terminâl predefinît e "
 "cemût invocâlu al ven gjestît in GIO."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:7
@@ -910,6 +917,10 @@ msgid ""
 "sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This "
 "key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
+"L'indiç in base zero te liste di sorzints di input che e specifiche chê "
+"corinte. Il valôr al ven ridusût in automatic par restâ tal interval [0, "
+"sources_length) fintremai che la liste des sorzints no je vueide. DEPLORADE:"
+" cheste clâf e je deplorade e ignorade."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:19
 msgid "List of input sources"
@@ -939,8 +950,8 @@ msgstr "Liste des sorzints input plui dopradis di resint"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in:34
 msgid ""
-"List of most recently used input sources. The value is in the same format as "
-"the available sources list."
+"List of most recently used input sources. The value is in the same format as"
+" the available sources list."
 msgstr ""
 "Liste des sorzints input plui dopradis di resint. Il valôr al è tal stes "
 "formât de liste des sorzints disponibilis."
@@ -999,8 +1010,8 @@ msgid ""
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
 msgstr ""
 "Indiche se lis animazions a varessin di jessi mostradis. Note: Cheste e je "
-"une clâf globâl, e cambie il compuartament dal gjestôr dai barcons, il panel "
-"e vie indenant..."
+"une clâf globâl, e cambie il compuartament dal gjestôr dai barcons, il panel"
+" e vie indenant..."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:21
 msgid "Menus Have Tearoff"
@@ -1016,8 +1027,8 @@ msgstr "Al pues cambiâ aceleradôrs"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:29
 msgid ""
-"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
-"an active menuitem."
+"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"
+" an active menuitem."
 msgstr ""
 "Indiche se l'utent al pues scrivi in maniere dinamiche un gnûf aceleradôr "
 "cuant che al è posizionât sore di un element dal menù atîf."
@@ -1136,8 +1147,8 @@ msgstr "Fatôr di ingrandiment dal test"
 msgid ""
 "Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
 msgstr ""
-"Fatôr doprât par slargjâ o ridusi il test mostrât, cence cambiâ la dimension "
-"dal caratar."
+"Fatôr doprât par slargjâ o ridusi il test mostrât, cence cambiâ la dimension"
+" dal caratar."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:131
 msgid "Window scaling factor"
@@ -1149,8 +1160,8 @@ msgid ""
 "means pick automatically based on monitor."
 msgstr ""
 "Numar intîr doprât come fatôr par ridimensionâ i barcons. Di doprâ cun "
-"schermis high-dpi. 0 al significhe che al vignarà sielt in automatic in base "
-"al visôr."
+"schermis high-dpi. 0 al significhe che al vignarà sielt in automatic in base"
+" al visôr."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:139
 msgid "GTK IM Preedit Style"
@@ -1232,8 +1243,8 @@ msgid ""
 "Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
 "for example)."
 msgstr ""
-"Durade in miliseconts prime che un clic al tachi a ripetisi (par esempli sui "
-"botons incrementâi)."
+"Durade in miliseconts prime che un clic al tachi a ripetisi (par esempli sui"
+" botons incrementâi)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:197
 msgid "Timeout between click repeats"
@@ -1309,8 +1320,8 @@ msgid ""
 "If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the "
 "top-left corner."
 msgstr ""
-"Se true (vêr), si pues acedi ae panoramiche des ativitâts, spostant il mouse "
-"tal angul in alt a çampe."
+"Se true (vêr), si pues acedi ae panoramiche des ativitâts, spostant il mouse"
+" tal angul in alt a çampe."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:248
 msgid "Show battery percentage"
@@ -1358,8 +1369,8 @@ msgid ""
 "If true, pressing a key will highlight the current pointer location on "
 "screen."
 msgstr ""
-"Se true (vêr), fracant un tast si evidenziarà la atuâl posizion dal pontadôr "
-"sul schermi."
+"Se true (vêr), fracant un tast si evidenziarà la atuâl posizion dal pontadôr"
+" sul schermi."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:278
 msgid "Antialiasing"
@@ -1368,8 +1379,8 @@ msgstr "Antialiasing"
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:279
 msgid ""
 "The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
-"and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing,"
+" and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
 msgstr ""
 "Il gjenar di antialiasing di doprâ te rese a schermi dai gjenars di "
 "caratars. I valôrs permetûts a son: “none” par nissun antialiasing, "
@@ -1382,13 +1393,13 @@ msgstr "Hinting"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:286
 msgid ""
-"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
-"for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
-"ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. "
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none”"
+" for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s"
+" ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. "
 "Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. "
 "Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” "
-"depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version "
-"of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis "
+"depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version"
+" of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis "
 "(except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent "
 "rendering depending on the quality of the font, the font format and the "
 "state of FreeType’s font engines."
@@ -1401,8 +1412,8 @@ msgstr ""
 "maniere predefinide. Conseât. Il significât di “medium” e “full” al dipent "
 "dal formât dal caratar (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e de version instalade di "
 "FreeType. Di solit a cirin di adatâ i glifs su ducj i doi i as X e Y (fûr "
-"che par .otf: dome Y). Chest al pues puartâ a distorsions e/o visualizazions "
-"inconsistentis in base ae cualitât dal caratar, il formât dal caratar e il "
+"che par .otf: dome Y). Chest al pues puartâ a distorsions e/o visualizazions"
+" inconsistentis in base ae cualitât dal caratar, il formât dal caratar e il "
 "stât dai motôrs dai caratars di FreeType."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:292
@@ -1411,9 +1422,9 @@ msgstr "Ordin RGBA"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:293
 msgid ""
-"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
-"is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
-"“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"
+" is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common),"
+" “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
 msgstr ""
 "L'ordin dai elements subpixel suntun schermi LCD; doprât nome cuant che "
 "l'antialiasing al è metût su “rgba”. I valôrs pussibii a son: “rgb” par ros "
@@ -1438,8 +1449,8 @@ msgstr "Disabilite la rie di comant"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:7
 msgid ""
-"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
-"be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run "
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
+" be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run "
 "Application” dialog."
 msgstr ""
 "Impedìs al utent di acedi al terminâl o di eseguî une specifiche rie di "
@@ -1467,8 +1478,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications’ “Print” dialogs."
 msgstr ""
-"Impedìs al utent di stampâ. Par esempli, chest al disabilitarà l'acès a ducj "
-"i dialics “Stampe” des aplicazions."
+"Impedìs al utent di stampâ. Par esempli, chest al disabilitarà l'acès a ducj"
+" i dialics “Stampe” des aplicazions."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:31
 msgid "Disable print setup"
@@ -1492,8 +1503,8 @@ msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
 msgstr ""
-"Impedìs al utent di passâ suntun altri account intant che la sô session e je "
-"ative."
+"Impedìs al utent di passâ suntun altri account intant che la sô session e je"
+" ative."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:47
 msgid "Disable lock screen"
@@ -1542,8 +1553,8 @@ msgid ""
 "Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices "
 "(i.e. flash disks, mobile phones, cameras)."
 msgstr ""
-"Impedìs ai utents di scrivi o modificâ i file su dispositîfs di archiviazion "
-"estraibii (vâl a dî memoriis flash, celulârs, fotocjamaris)."
+"Impedìs ai utents di scrivi o modificâ i file su dispositîfs di archiviazion"
+" estraibii (vâl a dî memoriis flash, celulârs, fotocjamaris)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in:84
 msgid "Disable password showing"
@@ -1575,16 +1586,16 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:12
 msgid ""
-"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
+"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is"
+" automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was"
+" detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
 "configurable action will be taken instead."
 msgstr ""
 "Se metût a vêr, alore Nautilus al vierzarà in automatic une cartele cuant "
 "che un supuart multimediâl al ven montât in automatic. Chest al sucêt ai "
 "supuarts dulà che nol ven cjatât nissun gjenar x-content/* cognossût; "
-"invezit, pai supuarts dulà che al ven rilevât un gjenar x-content cognossût, "
-"la azion, che si pues configurâ, e vignarà eseguide."
+"invezit, pai supuarts dulà che al ven rilevât un gjenar x-content cognossût,"
+" la azion, che si pues configurâ, e vignarà eseguide."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:16
 msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
@@ -1624,14 +1635,14 @@ msgstr "Liste di gjenars x-content/* stabilîts a “No fâ nuie”"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:27
 msgid ""
-"List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the "
-"preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
+"List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the"
+" preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
 "application be started on insertion of media matching these types."
 msgstr ""
 "Liste di gjenars x-content/* dulà che l'utent al à sielt di “No fâ nuie” "
 "intal “capplet” de preference. Nissune domande e vignarà fate ni nissune "
-"aplicazion corispuindinte e vignarà inviade al inseriment dai supuarts che a "
-"corispuindin a chescj gjenars."
+"aplicazion corispuindinte e vignarà inviade al inseriment dai supuarts che a"
+" corispuindin a chescj gjenars."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in:31
 msgid "List of x-content/* types set to “Open Folder”"
@@ -1645,7 +1656,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Liste di gjenars x-content/* dulà che l'utent al à sielt “Vierç cartele” "
 "intal “capplet” des preferencis. Un barcon che al mostre la cartele al "
-"vignarà viert al inseriment dai supuarts che a corispuindin a chescj gjenars."
+"vignarà viert al inseriment dai supuarts che a corispuindin a chescj "
+"gjenars."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:6
 #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:55
@@ -1653,7 +1665,8 @@ msgid "Show notification banners"
 msgstr "Mostre i strissons di notifiche"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:7
-msgid "Whether notification banners are visible for application notifications."
+msgid ""
+"Whether notification banners are visible for application notifications."
 msgstr ""
 "Indiche se i strissons di notifiche a son visibii pes notifichis des "
 "aplicazions."
@@ -1696,8 +1709,8 @@ msgstr "Indiche se lis notifichis e àn di jessi compagnadis da avîs sunôrs."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:56
 msgid ""
-"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
-"affect clicking on message tray buttons."
+"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not"
+" affect clicking on message tray buttons."
 msgstr ""
 "Indiche se si à di mostrâ o mancul i strissons di notifiche par cheste "
 "aplicazion. Nol à efiet sui clic sui botons de guantiere dai messaçs."
@@ -1711,8 +1724,8 @@ msgid ""
 "Whether notifications from this application are expanded automatically when "
 "in banner mode."
 msgstr ""
-"Indiche se si à di slargjâ in automatic lis notifichis di cheste aplicazion, "
-"cuant che si è in modalitât strisson."
+"Indiche se si à di slargjâ in automatic lis notifichis di cheste aplicazion,"
+" cuant che si è in modalitât strisson."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in:72
 msgid "Show in the lock screen"
@@ -1735,8 +1748,8 @@ msgid ""
 "Whether the summary and body of notifications from this application will be "
 "visible in the locked screen."
 msgstr ""
-"Indiche se la sintesi e il cuarp des notifichis di cheste aplicazion a saran "
-"visibilis intal schermi blocât."
+"Indiche se la sintesi e il cuarp des notifichis di cheste aplicazion a saran"
+" visibilis intal schermi blocât."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
 msgid "Whether edge scrolling is enabled"
@@ -1815,11 +1828,12 @@ msgstr "Abilite il bloc dal bat-e-strissine cul touchpad"
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:46
 msgid ""
 "Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when "
-"the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled."
+"the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is "
+"enabled."
 msgstr ""
 "Met chest a TRUE (vêr) par blocâ il procès di strissinament jenfri pôc timp "
-"di cuant che il dêt al ven tirât sù dal touchpad e la impostazion bat-e-"
-"strissine e je abilitade."
+"di cuant che il dêt al ven tirât sù dal touchpad e la impostazion "
+"bat-e-strissine e je abilitade."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:50
 msgid "Touchpad enabled"
@@ -1852,8 +1866,8 @@ msgstr "Profîl di acelerazion"
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:61
 msgid ""
 "Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile "
-"can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
-"profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device "
+"can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration"
+" profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device "
 "specific constant factor derived from the configured pointer speed, or "
 "adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse "
 "movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” "
@@ -1898,13 +1912,13 @@ msgstr "Metodi di clic"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:77
 msgid ""
-"How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through "
-"specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware "
-"default (“default”)."
+"How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through"
+" specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware"
+" default (“default”)."
 msgstr ""
 "Cemût gjenerâ i botons emulâts vie software, a sielte tra disabilitât "
-"(“none”), par mieç di specifichis areis (“areas”), numar di dêts (“fingers”) "
-"o çampe come predefinît hardware (“default”)."
+"(“none”), par mieç di specifichis areis (“areas”), numar di dêts (“fingers”)"
+" o çampe come predefinît hardware (“default”)."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:81
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:136
@@ -1985,7 +1999,8 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:127
 msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
-msgstr "Met chest a VÊR par abilitâ il scoriment naturâl (invertît) pai mouse."
+msgstr ""
+"Met chest a VÊR par abilitâ il scoriment naturâl (invertît) pai mouse."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:132
 msgid ""
@@ -1997,8 +2012,8 @@ msgid ""
 "movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will "
 "be used."
 msgstr ""
-"Il profîl di acelerazion doprât pai mouse colegâts. Al è pussibil stabilî il "
-"profîl di acelerazion a predefinît (“default”) che al dopre il profîl di "
+"Il profîl di acelerazion doprât pai mouse colegâts. Al è pussibil stabilî il"
+" profîl di acelerazion a predefinît (“default”) che al dopre il profîl di "
 "acelerazion predefinît par ogni dispositîf, a plac (“flat”), che al acelere "
 "di un fatôr costant specific dal dispositîf, derivât de velocitât dal "
 "pontadôr configurade, opûr adative (“adaptive”) che e adate la acelerazion "
@@ -2075,7 +2090,8 @@ msgstr "Taulete modalitât çampins"
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:174
 msgid ""
 "Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
-msgstr "Abilite chest par permeti di voltâ in mût fisic la taulete pai çampins"
+msgstr ""
+"Abilite chest par permeti di voltâ in mût fisic la taulete pai çampins"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:180
 msgid "Stylus pressure curve"
@@ -2128,9 +2144,10 @@ msgid ""
 "on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two "
 "buttons, this setting is ineffective on those."
 msgstr ""
-"Azion dal boton de pene terziari, chest boton, su cualchi dispositîf come la "
-"3D Pen, al è posizionât dilunc la prese de pene. Altris dispositîfs, come la "
-"Grip Pen, a àn dome doi botons, cheste impostazion no à efiets su di chescj."
+"Azion dal boton de pene terziari, chest boton, su cualchi dispositîf come la"
+" 3D Pen, al è posizionât dilunc la prese de pene. Altris dispositîfs, come "
+"la Grip Pen, a àn dome doi botons, cheste impostazion no à efiets su di "
+"chescj."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:207
 msgid "Pad button action type"
@@ -2178,8 +2195,8 @@ msgstr "Bloc dal boton di emulazion de rudiele dal mouse"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:232
 msgid ""
-"Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If "
-"enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click "
+"Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If"
+" enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click "
 "disables scrolling again."
 msgstr ""
 "Met chest a TRUE par abilitâ il bloc dai botons pal boton di emulazion de "
@@ -2188,8 +2205,8 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:237
 msgid ""
-"Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
-"set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
+"Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be"
+" set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
 "profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant "
 "factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which "
 "adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t "
@@ -2207,15 +2224,15 @@ msgid ""
 "Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range "
 "(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
 msgstr ""
-"Velocitât dal pontadôr pal trackpoint. I valôrs acetâts a son intal interval "
-"[-1..1] (di “no acelerât” a “veloç”). Il valôr 0 al è chel predefinît di "
+"Velocitât dal pontadôr pal trackpoint. I valôrs acetâts a son intal interval"
+" [-1..1] (di “no acelerât” a “veloç”). Il valôr 0 al è chel predefinît di "
 "sisteme."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:255
 msgid ""
 "Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile "
-"can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
-"profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant "
+"can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration"
+" profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant "
 "factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which "
 "adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick "
 "doesn’t support the configured profile, “default” will be used."
@@ -2239,8 +2256,8 @@ msgid ""
 "scrolling whilst the middle button is held down."
 msgstr ""
 "Metodi di scoriment doprât pai trackpoints. Al è pussibil stabilî il metodi "
-"di scoriment o a predefinît (“default”) che al dopre il metodi predefinît, o "
-"a nissun (“none”), che al disabilite il scoriment, o a boton-centrâl (“on-"
+"di scoriment o a predefinît (“default”) che al dopre il metodi predefinît, o"
+" a nissun (“none”), che al disabilite il scoriment, o a boton-centrâl (“on-"
 "button-down”) che al abilite il scoriment fintremai che il boton centrâl al "
 "ven tignût fracât."
 
@@ -2253,8 +2270,8 @@ msgid ""
 "If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s "
 "identity on screen or on the network."
 msgstr ""
-"Se metût a true (vêr), il sisteme si sfuarçarà a no pandi ator sul schermi o "
-"te rêt la identitât dal utent."
+"Se metût a true (vêr), il sisteme si sfuarçarà a no pandi ator sul schermi o"
+" te rêt la identitât dal utent."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:12
 msgid "Show full name in the user menu"
@@ -2393,8 +2410,8 @@ msgstr "Cuant che i dispositîfs USB a àn di jessi refudâts"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:88
 msgid ""
-"If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices "
-"will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be "
+"If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices"
+" will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be "
 "rejected."
 msgstr ""
 "Se metût a “lockscreen”, i gnûf dispositîfs USB a vignaran refudâts dome se "
@@ -2408,11 +2425,11 @@ msgstr "Indiche se il schermi di riservatece al è abilitât"
 #: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:96
 msgid ""
 "If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is "
-"enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral "
-"view."
+"enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral"
+" view."
 msgstr ""
-"Se l'hardware che al sta sot al à il supuart pe schermadure de riservatece e "
-"cheste impostazion e je abilitade, i panei che a supuartin cheste "
+"Se l'hardware che al sta sot al à il supuart pe schermadure de riservatece e"
+" cheste impostazion e je abilitade, i panei che a supuartin cheste "
 "tecnologjie a vignaran scurîts de viodude laterâl."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:6
@@ -2422,12 +2439,13 @@ msgstr "Ativâ cuant che si è inatîfs"
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:7
 msgid ""
 "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. "
-"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
-"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set "
+"org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the"
+" screensaver."
 msgstr ""
-"Met chest a VÊR par ativâ il salveschermi cuant che la session e je inative. "
-"DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Stabilìs idle-delay a 0 in "
-"org.gnome.desktop.session se no si vûl ativâ il salveschermi."
+"Met chest a VÊR par ativâ il salveschermi cuant che la session e je inative."
+" DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade. Stabilìs idle-delay a 0 "
+"in org.gnome.desktop.session se no si vûl ativâ il salveschermi."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:16
 msgid "Lock on activation"
@@ -2444,7 +2462,8 @@ msgstr "Timp prime che si blochi"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:22
 msgid ""
-"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."
+"The number of seconds after screensaver activation before locking the "
+"screen."
 msgstr ""
 "Il numar di seconts dopo de ativazion dal salveschermi, prime che si blochi "
 "il schermi."
@@ -2489,9 +2508,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il comant che al vignarà eseguît, se la clâf “embedded_keyboard_enabled” e "
 "je metude a VÊR, par incorporâ un widget-tastiere tal barcon. Chest comant "
-"al varès di implementâ une interface plug XEMBED e dâ come jessude un barcon "
-"XID te jessude standard (standard output, stdout). DEPLORADE: cheste clâf e "
-"je deplorade e ignorade."
+"al varès di implementâ une interface plug XEMBED e dâ come jessude un barcon"
+" XID te jessude standard (standard output, stdout). DEPLORADE: cheste clâf e"
+" je deplorade e ignorade."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:49
 msgid "Allow logout"
@@ -2520,8 +2539,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il numar di seconts dopo de ativazion dal salveschermi e prime che une "
 "opzion par terminâ la session e vegni mostrade tal dialic di sbloc. Cheste "
-"clâf e à efiet dome se la clâf “logout_enable” e je metude a VÊR. DEPLORADE: "
-"cheste clâf e je deplorade e ignorade"
+"clâf e à efiet dome se la clâf “logout_enable” e je metude a VÊR. DEPLORADE:"
+" cheste clâf e je deplorade e ignorade"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:67
 msgid "Logout command"
@@ -2529,10 +2548,10 @@ msgstr "Comant di sierâ la session"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:68
 msgid ""
-"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
-"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
-"the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated "
-"and ignored."
+"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should"
+" simply log the user out without any interaction. This key has effect only "
+"if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is "
+"deprecated and ignored."
 msgstr ""
 "Il comant di invocâ cuant che il boton di “termine session” al ven fracât. "
 "Chest comant al varès semplicementri di sierâ la session dal utent cence "
@@ -2560,8 +2579,8 @@ msgid ""
 "Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. "
 "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
 msgstr ""
-"Permet al messaç di stât de session di jessi mostrât cuant che il schermi al "
-"è blocât. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade."
+"Permet al messaç di stât de session di jessi mostrât cuant che il schermi al"
+" è blocât. DEPLORADE: cheste clâf e je deplorade e ignorade."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:7
 msgid "Disable all external search providers"
@@ -2569,8 +2588,8 @@ msgstr "Disabilite ducj i furnidôrs di ricercje esternis"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:8
 msgid ""
-"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
-"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
+"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not"
+" they are independently disabled or enabled. External search providers are "
 "installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
 msgstr ""
 "Met a vêr par disabilitâ ducj i programs furnidôrs di ricercje esternis, "
@@ -2591,8 +2610,8 @@ msgid ""
 "Results for applications contained in this list will not be displayed when "
 "searching."
 msgstr ""
-"I risultâts pes aplicazions contignudis in cheste liste no vignaran mostrâts "
-"cuant che si cirarà."
+"I risultâts pes aplicazions contignudis in cheste liste no vignaran mostrâts"
+" cuant che si cirarà."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:30
 msgid ""
@@ -2618,8 +2637,8 @@ msgstr ""
 #: schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in:43
 msgid ""
 "Results for applications contained in this list will be displayed in the "
-"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
-"displayed last, sorted alphabetically."
+"specified order. Results for applications not specified in this list will be"
+" displayed last, sorted alphabetically."
 msgstr ""
 "I risultâts pes aplicazions contignudis in cheste liste a vignaran mostrâts "
 "intal ordin specificât. I risultâts pes aplicazions che no son specificadis "
@@ -2710,16 +2729,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
 msgstr ""
-"Liste di gjenars mime che par chei i programs esternis par creâ miniaturis a "
-"vignaran disabilitâts"
+"Liste di gjenars mime che par chei i programs esternis par creâ miniaturis a"
+" vignaran disabilitâts"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in:19
 msgid ""
-"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
-"list."
+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
+" list."
 msgstr ""
-"Lis miniaturis no vignaran creadis pai file che a àn il gjenar mime presints "
-"inte liste."
+"Lis miniaturis no vignaran creadis pai file che a àn il gjenar mime presints"
+" inte liste."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:8
 msgid "Switch to workspace 1"
@@ -2795,7 +2814,7 @@ msgstr "Passâ di un barcon in chel altri di une aplicazion"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:80
 msgid "Reverse switch windows of an application"
-msgstr ""
+msgstr "Passe ai barcons di une aplicazion, in sens contrari"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:84
 msgid "Switch applications"
@@ -2819,7 +2838,7 @@ msgstr "Passâ di un control di sisteme in chel altri"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:104
 msgid "Reverse switch system controls"
-msgstr ""
+msgstr "Passe ai controi di sisteme, in sens contrari"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:108
 msgid "Switch windows of an app directly"
@@ -2827,7 +2846,7 @@ msgstr "Passe dret a un barcon di une aplicazion"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:112
 msgid "Reverse switch windows of an app directly"
-msgstr ""
+msgstr "Passe dret ai barcons di une aplicazion, in sens contrari"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:116
 msgid "Switch windows directly"
@@ -2835,7 +2854,7 @@ msgstr "Passe dret ai barcons"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:120
 msgid "Reverse switch windows directly"
-msgstr ""
+msgstr "Passe dret ai barcons, in sens contrari"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:124
 msgid "Switch system controls directly"
@@ -2843,7 +2862,7 @@ msgstr "Passe dret ai controi dal sisteme"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:128
 msgid "Reverse switch system controls directly"
-msgstr ""
+msgstr "Passe dret ai controi di sisteme, in sens contrari"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in:132
 msgid "Hide all normal windows"
@@ -3085,9 +3104,9 @@ msgid ""
 "the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or "
 "“<Super>” for example."
 msgstr ""
-"Fasint clic suntun barcon intant che si ten fracât chest tast modificadôr al "
-"spostarà il barcon (clic di çampe), ridimensionarà il barcon (clic centrâl) "
-"o mostrarà il menù dal barcon (clic di diestre). Lis operazions dal clic "
+"Fasint clic suntun barcon intant che si ten fracât chest tast modificadôr al"
+" spostarà il barcon (clic di çampe), ridimensionarà il barcon (clic centrâl)"
+" o mostrarà il menù dal barcon (clic di diestre). Lis operazions dal clic "
 "centrâl e di diestre a puedin jessi scambiadis tra di lôr doprant la clâf "
 "“resize-with-right-button”. Il modificadôr al è esprimût tant che “<Alt>” o "
 "“<Super>” par esempli."
@@ -3122,8 +3141,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Disposizion dai botons su la sbare dal titul. Il valôr al à di jessi une "
 "stringhe, tant che “menu:minimize,maximize,spacer,close”; il doi ponts al "
-"separe l'angul di çampe dal barcon di chel di diestre, e i nons dai botons a "
-"son separâts de virgule. No son permetûts botons dopleâts. I nons di boton "
+"separe l'angul di çampe dal barcon di chel di diestre, e i nons dai botons a"
+" son separâts de virgule. No son permetûts botons dopleâts. I nons di boton "
 "no cognossûts a vegnin ignorâts cence dî nuie cussì che i botons a puedin "
 "jessi zontâts tes futuris versions di metacity cence rompi il funzionament "
 "des versions plui vecjis. Une etichete di spaziadure speciâl e pues vignî "
@@ -3141,12 +3160,12 @@ msgid ""
 "and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and "
 "unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
-"La modalitât par meti a fûc il barcon e indiche cemût che i barcons a vegnin "
-"ativâts. Si à trê valôrs pussibii; “click” al significhe che si scugne fâ "
+"La modalitât par meti a fûc il barcon e indiche cemût che i barcons a vegnin"
+" ativâts. Si à trê valôrs pussibii; “click” al significhe che si scugne fâ "
 "clic sui barcons par podê vê il fûc su di lôr, “sloppy” al significhe che i "
-"barcons a son metûts a fûc cuant che il mouse al jentre tal barcon e “mouse” "
-"al significhe che i barcons a son metûts a fûc cuant che il mouse al jentre "
-"tal barcon e al piert il fûc cuant che il mouse al jes dal barcon."
+"barcons a son metûts a fûc cuant che il mouse al jentre tal barcon e “mouse”"
+" al significhe che i barcons a son metûts a fûc cuant che il mouse al jentre"
+" tal barcon e al piert il fûc cuant che il mouse al jes dal barcon."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:55
 msgid "Control how new windows get focus"
@@ -3167,8 +3186,8 @@ msgstr ""
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:65
 msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
 msgstr ""
-"Indiche se i barcons a varessin di jessi alçâts cuant che la lôr aree client "
-"e ricêf un clic"
+"Indiche se i barcons a varessin di jessi alçâts cuant che la lôr aree client"
+" e ricêf un clic"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:68
 msgid ""
@@ -3178,8 +3197,8 @@ msgid ""
 "one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of "
 "the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows."
 msgstr ""
-"Il predefinît, true (vêr), al indiche che un barcon al vignarà tirât sù ogni "
-"volte che la sô aree client i la sô suaze e ricêf un clic. Metint chest a "
+"Il predefinît, true (vêr), al indiche che un barcon al vignarà tirât sù ogni"
+" volte che la sô aree client i la sô suaze e ricêf un clic. Metint chest a "
 "fals al significhe che un barcon nol vignarà tirât denant se al ricêf un "
 "clic te sô aree client. Par tirâlu sù si pues fâ clic dulà che si vûl te "
 "suaze dal barcon, o fasint clic adun cul tast Super su cualsisei part dal "
@@ -3194,21 +3213,21 @@ msgstr "Azion al dopli clic te sbare dal titul"
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
-"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
-"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
-"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
-"and “none” which will not do anything."
-msgstr ""
-"Cheste opzion e determine i efiets dal dopli-clic su la sbare dal titul. Lis "
-"opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al inrodolarà/"
-"disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-normâl il "
-"barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” che al "
-"slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, “minimize” che al "
-"impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il barcon, “menu” che al "
-"mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il barcon daûr di chei "
-"altris e “none” che nol fasarà nuie."
+"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
+"“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will"
+" minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
+"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
+"the others, and “none” which will not do anything."
+msgstr ""
+"Cheste opzion e determine i efiets dal dopli-clic su la sbare dal titul. Lis"
+" opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al "
+"inrodolarà/disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-"
+"normâl il barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-"
+"vertically” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, "
+"“minimize” che al impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il "
+"barcon, “menu” che al mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il "
+"barcon daûr di chei altris e “none” che nol fasarà nuie."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:108
 msgid "Action on title bar middle-click"
@@ -3218,21 +3237,21 @@ msgstr "Azion al clic centrâl te sbare dal titul"
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
-"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
-"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
-"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
-"and “none” which will not do anything."
+"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
+"“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will"
+" minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
+"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
+"the others, and “none” which will not do anything."
 msgstr ""
 "Cheste opzion e determine i efiets dal clic centrâl su la sbare dal titul. "
-"Lis opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al inrodolarà/"
-"disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-normâl il "
-"barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” che al "
-"slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, “minimize” che al "
-"impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il barcon, “menu” che al "
-"mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il barcon daûr di chei "
-"altris e “none” che nol fasarà nuie."
+"Lis opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al "
+"inrodolarà/disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-"
+"normâl il barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-"
+"vertically” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, "
+"“minimize” che al impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il "
+"barcon, “menu” che al mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il "
+"barcon daûr di chei altris e “none” che nol fasarà nuie."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:134
 msgid "Action on title bar right-click"
@@ -3242,21 +3261,21 @@ msgstr "Azion al clic diestri te sbare dal titul"
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
-"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
-"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
-"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
-"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
-"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
-"and “none” which will not do anything."
+"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, "
+"“toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will"
+" minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which "
+"will display the window menu, “lower” which will put the window behind all "
+"the others, and “none” which will not do anything."
 msgstr ""
 "Cheste opzion e determine i efiets dal clic diestri su la sbare dal titul. "
-"Lis opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al inrodolarà/"
-"disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-normâl il "
-"barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-vertically” che al "
-"slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, “minimize” che al "
-"impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il barcon, “menu” che al "
-"mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il barcon daûr di chei "
-"altris e “none” che nol fasarà nuie."
+"Lis opzions atualmentri validis a son “toggle-shade”, che al "
+"inrodolarà/disrodolarà il barcon, “toggle-maximize” che al slargjarà/metarà-"
+"normâl il barcon, “toggle-maximize-horizontally” e “toggle-maximize-"
+"vertically” che al slargjarà/metarà-normâl il barcon dome i chê direzion, "
+"“minimize” che al impiçulirà il barcon, “shade” che al inrodolarà sù il "
+"barcon, “menu” che al mostrarà il menù dal barcon, “lower” che al metarà il "
+"barcon daûr di chei altris e “none” che nol fasarà nuie."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:159
 msgid "Automatically raises the focused window"
@@ -3284,8 +3303,8 @@ msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
-"Il timp di spietâ prime di tirâ sù un barcon se auto-raise al è metût a vêr. "
-"Il ritart al è dât in milesims di secont."
+"Il timp di spietâ prime di tirâ sù un barcon se auto-raise al è metût a vêr."
+" Il ritart al è dât in milesims di secont."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:178
 msgid "Current theme"
@@ -3324,9 +3343,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une stringhe di descrizion dal caratar che e descrîf un caratar par lis "
 "sbaris dal titul dai barcons. La dimension dade de descrizion e vignarà "
-"doprade dome se la opzion titlebar-font-size e je metude a 0. In plui cheste "
-"opzion e je disabilitade se la opzion titlebar-uses-desktop-font e je metude "
-"a vêr."
+"doprade dome se la opzion titlebar-font-size e je metude a 0. In plui cheste"
+" opzion e je disabilitade se la opzion titlebar-uses-desktop-font e je "
+"metude a vêr."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:207
 msgid "Number of workspaces"
@@ -3339,8 +3358,8 @@ msgid ""
 "workspaces."
 msgstr ""
 "Numar di spazis di lavôr. Al scugne jessi plui di zero e al à fissât un "
-"massim; cussì di evitâ, domandant cence volê masse spazis di lavôr, di rindi "
-"il scritori une robe impussibile di doprâ."
+"massim; cussì di evitâ, domandant cence volê masse spazis di lavôr, di rindi"
+" il scritori une robe impussibile di doprâ."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:216
 msgid "System Bell is Audible"
@@ -3384,18 +3403,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dîs al gjestôr dai barcons cemût implementâ la indicazion visive che la "
 "campanele di sisteme o che chê di une altre aplicazion e je stade sunade. "
-"Pal moment a esistin doi valôrs valits: “fullscreen-flash”, che al cause une "
-"lampade blancje e nere a plen visôr, e “frame-flash” che al cause une "
+"Pal moment a esistin doi valôrs valits: “fullscreen-flash”, che al cause une"
+" lampade blancje e nere a plen visôr, e “frame-flash” che al cause une "
 "lampade ae sbare dal titul de aplicazion che e à inviât il segnâl de "
 "campanele. Se la aplicazion che e à fat sunâ la campanele no je cognossude "
-"(che di solit al è il câs dal “bip di sisteme” predefinît), e ven lampade la "
-"sbare dal titul dal barcon che al è metût a fûc."
+"(che di solit al è il câs dal “bip di sisteme” predefinît), e ven lampade la"
+" sbare dal titul dal barcon che al è metût a fûc."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:257
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
-"Disabilite carateristichis obsoletis domandadis des aplicazions vecjis o che "
-"no funzionin"
+"Disabilite carateristichis obsoletis domandadis des aplicazions vecjis o che"
+" no funzionin"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:260
 msgid ""
@@ -3422,9 +3441,9 @@ msgid ""
 "replaced with the default (“Workspace N”)."
 msgstr ""
 "Al definìs i nons che a àn di jessi assegnâts ai spazis di lavôr. Se la "
-"liste e je masse lungje pal numar atuâl di spazis di lavôr, i nons in diplui "
-"a vignaran ignorâts. Se la liste e je masse curte o e inclût nons vueits, i "
-"valôrs mancjants a vignaran sostituîts cul predefinît (“Spazi di lavôr N”)."
+"liste e je masse lungje pal numar atuâl di spazis di lavôr, i nons in diplui"
+" a vignaran ignorâts. Se la liste e je masse curte o e inclût nons vueits, i"
+" valôrs mancjants a vignaran sostituîts cul predefinît (“Spazi di lavôr N”)."
 
 #: schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in:6
 msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
@@ -3477,25 +3496,25 @@ msgid ""
 "Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, "
 "“auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the "
 "autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it "
-"is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/"
-"proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. "
-"Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its "
-"“port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is "
-"not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is "
-"configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and "
-"ftp proxy settings override it for those protocols only."
-msgstr ""
-"Selezione la modalitât di configurazion dal proxy. I valôrs supuartâts a son "
-"“none”, “manuâl”, “auto”. Se chest al è “none”, alore i proxy no vegnin "
+"is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, "
+"“/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be"
+" used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty "
+"and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https "
+"proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy "
+"is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, "
+"and ftp proxy settings override it for those protocols only."
+msgstr ""
+"Selezione la modalitât di configurazion dal proxy. I valôrs supuartâts a son"
+" “none”, “manuâl”, “auto”. Se chest al è “none”, alore i proxy no vegnin "
 "doprâts. Se al è “auto”, al ven doprât il URL di auto-configurazion descrit "
-"de clâf “autoconfig-url”. Se al è “manuâl”, alore i proxy descrits di “/"
-"system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” e “/system/"
-"proxy/socks” a vignaran doprâts. Ognun dai 4 gjenars di proxy al ven "
-"abilitât se lis lôr clâfs “host” no son vueidis e la lôr clâf “port” no je "
-"0. Se un proxy http al è configurât, ma no un proxy https, alore chel http "
-"al ven doprât ancje pai https. Se un proxy SOCKS al è configurât, al ven "
-"doprât par ducj i protocoi, gjavât che lis impostazions proxy http, https e "
-"ftp no passedin parsore par ce che al rivuarde chei protocoi."
+"de clâf “autoconfig-url”. Se al è “manuâl”, alore i proxy descrits di "
+"“/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” e "
+"“/system/proxy/socks” a vignaran doprâts. Ognun dai 4 gjenars di proxy al "
+"ven abilitât se lis lôr clâfs “host” no son vueidis e la lôr clâf “port” no "
+"je 0. Se un proxy http al è configurât, ma no un proxy https, alore chel "
+"http al ven doprât ancje pai https. Se un proxy SOCKS al è configurât, al "
+"ven doprât par ducj i protocoi, gjavât che lis impostazions proxy http, "
+"https e ftp no passedin parsore par ce che al rivuarde chei protocoi."
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:36
 msgid "Automatic proxy configuration URL"
@@ -3506,9 +3525,9 @@ msgid ""
 "URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL "
 "is used to look up proxy information for all protocols."
 msgstr ""
-"URL che a furnìs i valôrs di configurazion dal proxy. Cuant che la modalitât "
-"e je “auto”, chest URL al ven doprât par cirî informazions proxy par ducj i "
-"protocoi."
+"URL che a furnìs i valôrs di configurazion dal proxy. Cuant che la modalitât"
+" e je “auto”, chest URL al ven doprât par cirî informazions proxy par ducj i"
+" protocoi."
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:45
 msgid "Non-proxy hosts"
@@ -3518,14 +3537,14 @@ msgstr "Host no-proxy"
 msgid ""
 "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
 "than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
-"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
-"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
+"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and"
+" IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
 msgstr ""
-"Cheste clâf e conten une liste di host che a son conetûts in maniere direte, "
-"invezit che par mieç dal proxy (se atîf). I valôrs a puedin jessi nons host, "
-"dominis (doprant un caratar speciâl come *.foo.com), direzions di host IP "
-"(ducj i doi IPv4 e IPv6) e direzions di rêt cuntun netmask (alc dal gjenar "
-"192.168.0.0/24)."
+"Cheste clâf e conten une liste di host che a son conetûts in maniere direte,"
+" invezit che par mieç dal proxy (se atîf). I valôrs a puedin jessi nons "
+"host, dominis (doprant un caratar speciâl come *.foo.com), direzions di host"
+" IP (ducj i doi IPv4 e IPv6) e direzions di rêt cuntun netmask (alc dal "
+"gjenar 192.168.0.0/24)."
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:56
 msgid "Use HTTP proxy for all protocols"
@@ -3575,13 +3594,13 @@ msgstr "Autentiche lis conessions dal servidôr proxy"
 msgid ""
 "If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
 "username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-"
-"user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to "
-"the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way "
-"to specify that it should use authentication."
+"user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to"
+" the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no "
+"way to specify that it should use authentication."
 msgstr ""
 "Se vêr, lis conessions al servidôr proxy a àn bisugne di autenticazion. La "
-"cumbinazion non utent/password e je definide di “/system/proxy/http/"
-"authentication-user” e “/system/proxy/http/authentication-password”. Chest "
+"cumbinazion non utent/password e je definide di “/system/proxy/http"
+"/authentication-user” e “/system/proxy/http/authentication-password”. Chest "
 "si apliche dome al proxy http; cuant che si dopre un proxxy https separât, "
 "no je al moment nissune maniere par specificâ che al scugne doprâ "
 "autenticazion."
@@ -3616,8 +3635,8 @@ msgstr "Puarte proxy HTTP sigûr"
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:128
 msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy "
-"through."
+"The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy"
+" through."
 msgstr ""
 "La puarte su la machine definide in “/system/proxy/https/host” che traviers "
 "di chê fâ il proxy."
@@ -3639,8 +3658,8 @@ msgid ""
 "The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy "
 "through."
 msgstr ""
-"La puarte su la machine definide in “/system/proxy/ftp/host” che traviers di "
-"chê fâ il proxy."
+"La puarte su la machine definide in “/system/proxy/ftp/host” che traviers di"
+" chê fâ il proxy."
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:155
 msgid "SOCKS proxy host name"
@@ -3656,8 +3675,8 @@ msgstr "Puarte dal proxy SOCKS"
 
 #: schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:164
 msgid ""
-"The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy "
-"through."
+"The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy"
+" through."
 msgstr ""
 "La puarte su la machine definide in “/system/proxy/socks/host” che traviers "
 "di chê fâ il proxy."