Updated Czech translation

1 files changed, 64 insertions, 21 deletions

diff --git a/gnome-help/cs/cs.po b/gnome-help/cs/cs.po
index fe5f8dcc..99b66560 100644
--- a/gnome-help/cs/cs.po
+++ b/gnome-help/cs/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-12 21:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-13 06:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-19 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-24 08:37+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -6557,8 +6557,8 @@ msgstr ""
 "různých zařízení:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:53 C/gnome-version.page:26
-#: C/net-default-browser.page:40 C/net-default-email.page:41
+#: C/files-autorun.page:53 C/net-default-browser.page:40
+#: C/net-default-email.page:41
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
 "overview and start typing <gui>Details</gui>."
@@ -6567,8 +6567,8 @@ msgstr ""
 "a začněte psát <gui>Podrobnosti</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/files-autorun.page:57 C/gnome-version.page:30
-#: C/net-default-browser.page:44 C/net-default-email.page:45
+#: C/files-autorun.page:57 C/net-default-browser.page:44
+#: C/net-default-email.page:45
 msgid "Click on <gui>Details</gui> to open the panel."
 msgstr "Kliknutím na <gui>Podrobnosti</gui> otevřete příslušný panel."
 
@@ -7690,7 +7690,9 @@ msgstr ""
 "aplikaci <app>Sushi</app>."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/files-preview.page:35
+#. Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link
+#. format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
+#: C/files-preview.page:36
 msgid ""
 "<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Install <app>Sushi</app></"
 "link>"
@@ -7699,7 +7701,7 @@ msgstr ""
 "<app>Sushi</app></link>"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/files-preview.page:39
+#: C/files-preview.page:40
 msgid ""
 "You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
 "application. Select any file and press the space bar. The file will open in "
@@ -7711,7 +7713,7 @@ msgstr ""
 "mezerníku náhled zmizí."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/files-preview.page:43
+#: C/files-preview.page:44
 msgid ""
 "The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
 "video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "
@@ -7721,7 +7723,7 @@ msgstr ""
 "zvuku. V náhledu můžete procházet dokumenty a přeskakovat ve videu a zvuku."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/files-preview.page:47
+#: C/files-preview.page:48
 msgid ""
 "To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press "
 "<key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the "
@@ -9040,10 +9042,24 @@ msgstr "Zjištění provozované verze GNOME"
 #: C/gnome-version.page:21
 msgid ""
 "You can determine the version of GNOME that is running on your system by "
-"going to the <gui>Details</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
+"going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
 msgstr ""
-"Verzi GNOME, která běží na vašem počítači můžete zjistit, když se podíváte "
-"do panelu <gui>Podrobnosti</gui> v <gui>Nastaveních</gui>."
+"Verzi GNOME, která běží na vašem počítači, zjistíte, když se podíváte do "
+"panelu <gui>Podrobnosti/O systému</gui> v <gui>Nastaveních</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gnome-version.page:26
+msgid ""
+"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
+"overview and start typing <gui>About</gui>."
+msgstr ""
+"Otevřete přehled <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Činnosti</gui> "
+"a začněte psát <gui>O systému</gui>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/gnome-version.page:30
+msgid "Click on <gui>About</gui> to open the panel."
+msgstr "Kliknutím na položku <gui>O systému</gui> otevřete příslušný panel."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gnome-version.page:31
@@ -9706,13 +9722,40 @@ msgstr ""
 "jazyk, který patří k danému rozložení, pak vyberte samotné rozložení a "
 "zmáčkněte <gui>Přidat</gui>."
 
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/keyboard-layouts.page:68 C/session-formats.page:69
+#: C/session-language.page:89
+msgid ""
+"If there are multiple user accounts on your system, there is a separate "
+"instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. "
+"Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between "
+"the two instances."
+msgstr ""
+"Pokud v systému existuje více uživatelských účtů, je v panelu <gui>Region a "
+"jazyk</gui> zvláštní část pro přihlašovací obrazovku. Kliknutím na tlačítko "
+"<gui>Přihlašovací obrazovka</gui> v pravém horním rohu se přepínáte mezi "
+"oběma nastaveními."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/keyboard-layouts.page:73
+msgid ""
+"Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when "
+"you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources "
+"available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:"
+msgstr ""
+"Některé málo používaná varianty rozložení klávesnice nejsou po kliknutí na "
+"tlačítko <gui>+</gui> přímo dostupné. Aby byly dostupné i tyto zdroje "
+"vstupu, můžete pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></"
+"keyseq> otevřít okno s terminálem a napsat příkaz:"
+
 #. (itstool) path: media/span
-#: C/keyboard-layouts.page:70 C/keyboard-layouts.page:76
+#: C/keyboard-layouts.page:83 C/keyboard-layouts.page:89
 msgid "preview"
 msgstr "náhled"
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/keyboard-layouts.page:68
+#: C/keyboard-layouts.page:81
 msgid ""
 "You can preview an image of any layout by selecting it in the list of "
 "<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>"
@@ -9721,12 +9764,12 @@ msgstr ""
 "seznamu <gui>Vstupní zdroje</gui> a kliknout na <gui><_:media-1/></gui>."
 
 #. (itstool) path: media/span
-#: C/keyboard-layouts.page:79
+#: C/keyboard-layouts.page:92
 msgid "preferences"
 msgstr "předvolby"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/keyboard-layouts.page:73
+#: C/keyboard-layouts.page:86
 msgid ""
 "Certain languages offer some extra configuration options. You can identify "
 "those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to "
@@ -9741,7 +9784,7 @@ msgstr ""
 "gui> vám poskytne přístup do dodatečných nastavení."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/keyboard-layouts.page:82
+#: C/keyboard-layouts.page:95
 msgid ""
 "When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
 "same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
@@ -9760,7 +9803,7 @@ msgstr ""
 "více rozloženími, zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">Volby</gui>."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/keyboard-layouts.page:90
+#: C/keyboard-layouts.page:103
 msgid ""
 "The top bar will display a short identifier for the current layout, such as "
 "<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator "
@@ -9777,7 +9820,7 @@ msgstr ""
 "pomoc si můžete také otevřít obrázek s aktuálním rozložením klávesnice."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/keyboard-layouts.page:97
+#: C/keyboard-layouts.page:110
 msgid ""
 "The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
 "Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "
@@ -9801,7 +9844,7 @@ msgstr ""
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/keyboard-layouts.page:106
+#: C/keyboard-layouts.page:119
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/input-methods-switcher.png' "