Update Persian translation

1 files changed, 128 insertions, 74 deletions

diff --git a/gnome-help/fa/fa.po b/gnome-help/fa/fa.po
index 7d4f7390..6980169f 100644
--- a/gnome-help/fa/fa.po
+++ b/gnome-help/fa/fa.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-04 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 19:46+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-20 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-21 13:53+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/a11y-visualalert.page:31
 msgid "Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played."
-msgstr ""
+msgstr "برای روشن شدن صفحه یا پنجره هنگام پخش یک صدای هشدار، هشدارهای دیداری را به کار بندازید."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/a11y-visualalert.page:35
@@ -935,6 +935,8 @@ msgid ""
 "time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash "
 "whenever the alert sound is played."
 msgstr ""
+"رایانه‌تان برای گونه‌های خاصی از پیام‌ها و رویدادها صدای هشداری ساده پخش خواهد کرد. اگر در شنیدن این صداها "
+"مشکلی دارید کل صفحه یا پنجرهٔ کنونیتان می‌تواند هنگام پخش صدای هشدار روشن شود."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/a11y-visualalert.page:42
@@ -942,16 +944,19 @@ msgid ""
 "This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a "
 "library. See <link xref=\"sound-alert\"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
 msgstr ""
+"این حالت می‌تواند در صورت بودن در محیطی که رایانه باید بی‌صدا باشد همچون داخل کتابخانه نیز مفید باشد. برای "
+"آموختن چگونگی خموش کردن صدای هشدار <link xref=\"sound-alert\"/> را دیده و سپس هشدارهای دیداری را به کار "
+"بیندازید."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-visualalert.page:55
 msgid "Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section."
-msgstr ""
+msgstr "در بخش <gui>شنوایی</gui> <gui>هشدارهای دیداری</gui> را بزنید"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-visualalert.page:58
 msgid "Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on."
-msgstr ""
+msgstr "کلید <gui>هشدارهای دیداری</gui> را روشن کنید."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/a11y-visualalert.page:61
@@ -7225,9 +7230,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/help-irc.page:32
 msgid ""
-"The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the \"GIMP network\". "
-"If your computer is properly configured you can click on the link <link href=\"irc://irc.gnome.org/gnome\"/"
-"> to access the <sys>gnome</sys> channel."
+"The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click "
+"on the link <link href=\"irc://irc.libera.chat/gnome\"/> to access the <sys>gnome</sys> channel."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -7749,7 +7753,7 @@ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>صفحه‌بالا</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:141 C/shell-keyboard-shortcuts.page:98 C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
+#: C/keyboard-nav.page:141 C/shell-keyboard-shortcuts.page:116 C/shell-keyboard-shortcuts.page:127
 msgid "and"
 msgstr "و"
 
@@ -7792,7 +7796,7 @@ msgid "Cycle through all open windows on a workspace."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:376 C/shell-keyboard-shortcuts.page:133
+#: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:376 C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq>"
 
@@ -8214,7 +8218,7 @@ msgid "Move to workspace on the left"
 msgstr "انتقال به فضای کاری چپ"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:172 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:172 C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>سوپر</key><key>صفحه بالا</key></keyseq>"
 
@@ -8224,7 +8228,7 @@ msgid "Move to workspace on the right"
 msgstr "انتقال به فضای کاری راست"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/shell-keyboard-shortcuts.page:99
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>سوپر</key><key>صفحه پایین</key></keyseq>"
 
@@ -8244,7 +8248,7 @@ msgid "Move window one monitor to the left"
 msgstr "انتقال پنجره به یک نمایشگر چپ"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>←</key></keyseq>"
 
@@ -8254,7 +8258,7 @@ msgid "Move window one monitor to the right"
 msgstr "انتقال پنجره به یک نمایشگر راست"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>→</key></keyseq>"
 
@@ -8284,7 +8288,7 @@ msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "انتقال پنجره به یک فضای کاری در راست"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>صفحه پایین</key></keyseq>"
 
@@ -8419,7 +8423,7 @@ msgid "Save a screenshot of a window"
 msgstr "ذخیرهٔ نماگرفتی از یک پنجره"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:279 C/screen-shot-record.page:195 C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:279 C/screen-shot-record.page:195 C/shell-keyboard-shortcuts.page:197
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>دگرساز</key><key>نماگرفت</key></keyseq>"
 
@@ -8429,7 +8433,7 @@ msgid "Save a screenshot of the entire screen"
 msgstr "ذخیرهٔ نماگرفتی از یک ناحیه"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:283 C/screen-shot-record.page:199 C/shell-keyboard-shortcuts.page:176
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:283 C/screen-shot-record.page:199 C/shell-keyboard-shortcuts.page:202
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>تبدیل</key><key>نماگرفت</key></keyseq>"
 
@@ -8439,7 +8443,7 @@ msgid "Launch the screenshot tool"
 msgstr "اجرای ابزار نماگرفت"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 C/shell-keyboard-shortcuts.page:193
 msgid "<key>Print</key>"
 msgstr "<key>نماگرفت</key>"
 
@@ -8584,7 +8588,7 @@ msgid "Lock screen"
 msgstr "قفل کردن صفحه"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>سوپر</key><key>L</key></keyseq>"
 
@@ -8594,7 +8598,7 @@ msgid "Show the Power Off dialog"
 msgstr "نمایش گفت‌وگوی خاموش کردن"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>حذف</key></keyseq>"
 
@@ -8624,7 +8628,7 @@ msgid "Show all applications"
 msgstr "نمایش همهٔ برنامه‌ها"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>سوپر</key><key>A</key></keyseq>"
 
@@ -16227,7 +16231,7 @@ msgid "Capture the entire screen"
 msgstr "ضبط کل صفحه"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/screen-shot-record.page:203 C/shell-keyboard-shortcuts.page:181
+#: C/screen-shot-record.page:203 C/shell-keyboard-shortcuts.page:207
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>R</key></keyseq>"
 
@@ -17246,7 +17250,7 @@ msgstr ""
 "و خارج شده بگذاریدش."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:63
+#: C/shell-exit.page:67
 msgid "Log out or switch users"
 msgstr "خارج شدن یا تعویض کاربران"
 
@@ -17255,13 +17259,13 @@ msgstr "خارج شدن یا تعویض کاربران"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/shell-exit.page:67
+#: C/shell-exit.page:71
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/shell-exit-expanded.png' md5='c535fc8ae6c3d7e08609218f816212b9'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: media/p
-#: C/shell-exit.page:68 C/shell-exit.page:73 C/shell-introduction.page:199 C/shell-introduction.page:204
+#: C/shell-exit.page:72 C/shell-exit.page:77 C/shell-introduction.page:199 C/shell-introduction.page:204
 msgid "User menu"
 msgstr "فهرست کاربر"
 
@@ -17270,13 +17274,13 @@ msgstr "فهرست کاربر"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/shell-exit.page:72
+#: C/shell-exit.page:76
 msgctxt "_"
 msgid "external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' md5='b99a1656d674172295ab3c4f71ee30ed'"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:78
+#: C/shell-exit.page:82
 msgid ""
 "To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch "
 "users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where "
@@ -17287,7 +17291,7 @@ msgstr ""
 "بازگشتتان، همه‌چیز همان‌جا که رهایش کردید خواهد بود."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:83
+#: C/shell-exit.page:87
 msgid ""
 "To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref=\"shell-"
 "introduction#systemmenu\">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> "
@@ -17297,7 +17301,7 @@ msgstr ""
 "سامانه</link> در سمت چپ نوار بالایی کلیک کنید؛ روی دکمهٔ <_:media-1/> زده و گزینهٔ درست را برگزینید."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:92
+#: C/shell-exit.page:96
 msgid ""
 "The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one "
 "user account on your system."
@@ -17306,7 +17310,7 @@ msgstr ""
 "در فهرست ظاهر می‌شوند."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:97
+#: C/shell-exit.page:101
 msgid ""
 "The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your "
 "system."
@@ -17315,12 +17319,12 @@ msgstr ""
 "شد."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:108
+#: C/shell-exit.page:112
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "قفل کردن صفحه"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:110
+#: C/shell-exit.page:114
 msgid ""
 "If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from "
 "accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref=\"shell-"
@@ -17333,14 +17337,14 @@ msgstr ""
 "خودکار قفل خواهد شد."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:117
+#: C/shell-exit.page:121
 msgid ""
 "To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> "
 "button."
 msgstr "برای قفل کردن صفحه‌تان، روی فهرست سامانه در سمت چپ نوار بالایی زده و دکمهٔ <_:media-1/> را بزنید."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:124
+#: C/shell-exit.page:128
 msgid ""
 "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another "
 "user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are "
@@ -17350,12 +17354,12 @@ msgstr ""
 "چپ صفحهٔ ورود، وارد حساب‌های خودشان شوند. هنگام پایان کارشان، می‌توانید به میزکارتان بازگردید."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:135
+#: C/shell-exit.page:139
 msgid "Suspend"
 msgstr "تعلیق"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:137
+#: C/shell-exit.page:141
 msgid ""
 "To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by "
 "default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your "
@@ -17368,7 +17372,7 @@ msgstr ""
 "استفاده می‌شود."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:144
+#: C/shell-exit.page:148
 msgid ""
 "To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:"
 "media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>."
@@ -17377,12 +17381,12 @@ msgstr ""
 "<gui>تعلیق</gui> را برگزینید."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:158
+#: C/shell-exit.page:162
 msgid "Power off or restart"
 msgstr "خاموش کردن یا شروع دوباره"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:160
+#: C/shell-exit.page:164
 msgid ""
 "If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right "
 "side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…"
@@ -17392,7 +17396,7 @@ msgstr ""
 "بالایی بزنید؛ دکمهٔ <_:media-1/> را زده و <gui>شروع دوباره…</gui> یا <gui>خاموش کردن…</gui> را برگزینید."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:167
+#: C/shell-exit.page:171
 msgid ""
 "If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because "
 "this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to "
@@ -17403,7 +17407,7 @@ msgstr ""
 "پرسیده شود."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:172
+#: C/shell-exit.page:176
 msgid ""
 "You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery "
 "is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref=\"power-batterylife\">less "
@@ -17846,67 +17850,97 @@ msgstr ""
 "دش، نمای کلی پنجره‌ها، سیاههٔ برنامه‌ها و زمینهٔ جست‌وجو. برای ناوش از کلیدهای جهت‌دار استفاده کنید."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
+msgid "Open a Terminal."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:99
+msgid "Open a new Terminal tab on the same window."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:103
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>N</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
+msgid "Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a terminal window."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
 msgid "Show the list of applications."
 msgstr "نمایش سیاههٔ برنامه‌ها."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
 msgid "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
 msgstr "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">تعویض بین فضاهای کاری</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:107
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>تبدیل</key><key>سوپر</key><key>صفحه بالا</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>→</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:111
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>تبدیل</key><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>←</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
 msgid "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a different workspace</link>."
 msgstr "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">جابه‌جایی پنجرهٔ جاری به یک فضای کاری دیگر</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
 msgid "Move the current window one monitor to the left."
 msgstr "جابه‌جایی پنجرهٔ کنونی یک نمایشگر به چپ."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
 msgid "Move the current window one monitor to the right."
 msgstr "جابه‌جایی پنجرهٔ کنونی یک نمایشگر به راست."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
 msgid "<link xref=\"shell-exit\">Show the Power Off dialog</link>."
 msgstr "<link xref=\"shell-exit#logout\">نمایش گفت‌وگوی خاموش کردن</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:130
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
 msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
 msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">قفل کردن صفحه.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:134
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152
 msgid ""
 "Show <link xref=\"shell-notifications#notificationlist\">the notification list</link>. Press "
 "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close."
@@ -17915,82 +17949,102 @@ msgstr ""
 "یا دوباره <keyseq><key>سوپر</key><key>V</key></keyseq> را بزنید."
 
 #. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:141
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
 msgid "Common editing shortcuts"
 msgstr "میان‌برهای ویرایشی معمول"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:161
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>A</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
 msgid "Select all text or items in a list."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>X</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166
 msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:169
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>C</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170
 msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:173
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>V</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:174
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>Z</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178
 msgid "Undo the last action."
 msgstr ""
 
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:181
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>C</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182
+msgid "Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal."
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:185
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>مهار</key><key>دگرساز</key><key>V</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:186
+msgid "Paste the contents of the clipboard in the Terminal."
+msgstr ""
+
 #. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:191
 msgid "Capturing from the screen"
 msgstr "ضبط از صفحه"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:168
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:194
 msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Launch the screenshot tool.</link>"
 msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">اجرای ابزار نماگرفت.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:198
 msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</link>"
 msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">نماگرفت از پنجره.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:203
 msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of the entire screen.</link>."
 msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">نماگرفت از تمام صفحه.</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:208
 msgid "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and stop screencast recording.</link>"
 msgstr "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">آغاز و پایان ضبط صفحه.</link>"
 
@@ -20062,16 +20116,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Connect with other GNOME translators in the <link href=\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome."
 "org</link> Matrix room. See the <link xref=\"help-matrix\">Get help with Matrix</link> page for more "
-"information. If you prefer, there is also an IRC channel, #i18n, on the <link xref=\"help-irc\">GNOME IRC "
-"server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a "
+"information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link xref=\"help-irc\">GNOME "
+"IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a "
 "response."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:47
 msgid ""
-"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href=\"http://mail.gnome.org/"
-"mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing list</link>."
+"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href=\"https://discourse.gnome.org/"
+"tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title