Update Hungarian translation

1 files changed, 167 insertions, 102 deletions

diff --git a/gnome-help/hu/hu.po b/gnome-help/hu/hu.po
index eff205af..09bd3fa9 100644
--- a/gnome-help/hu/hu.po
+++ b/gnome-help/hu/hu.po
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-18 21:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 00:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-22 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 00:33+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 #: C/net-macaddress.page:14 C/net-wireless-adhoc.page:19
 #: C/net-wrongnetwork.page:12 C/net.page:12 C/prefs-display.page:11
 #: C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:11 C/printing-setup.page:28
-#: C/privacy-purge.page:26 C/privacy-screen-lock.page:21
+#: C/privacy-purge.page:26 C/privacy-screen-lock.page:20
 #: C/screen-shot-record.page:20 C/session-formats.page:16
 #: C/session-language.page:19 C/shell-exit.page:20 C/shell-introduction.page:20
 #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17 C/shell-windows-maximize.page:14
@@ -174,9 +174,9 @@ msgstr "Phil Bull"
 #: C/prefs-display.page:15 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13
 #: C/printing-setup.page:32 C/privacy.page:23
 #: C/privacy-history-recent-off.page:22 C/privacy-location.page:14
-#: C/privacy-purge.page:22 C/privacy-screen-lock.page:25
+#: C/privacy-purge.page:22 C/privacy-screen-lock.page:24
 #: C/screen-shot-record.page:25 C/session-formats.page:20
-#: C/session-language.page:27 C/session-screenlocks.page:19
+#: C/session-language.page:27 C/session-screenlocks.page:18
 #: C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-desktop.page:20
 #: C/sharing-media.page:17 C/sharing-personal.page:17
 #: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Michael Hill"
 #: C/power-closelid.page:21 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:22
 #: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:23
 #: C/printing-setup-default-printer.page:29 C/printing-to-file.page:13
-#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23
+#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:22
 #: C/sharing.page:14 C/sharing-desktop.page:16 C/shell-exit.page:32
 #: C/shell-introduction.page:28 C/shell-keyboard-shortcuts.page:26
 #: C/shell-notifications.page:22 C/shell-overview.page:19 C/sound-alert.page:21
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "Tippek az asztali környezet kézikönyvének használatához."
 #: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16
 #: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:15 C/power-willnotturnon.page:14
 #: C/printing-streaks.page:14 C/session-fingerprint.page:15
-#: C/session-language.page:15 C/session-screenlocks.page:15
+#: C/session-language.page:15 C/session-screenlocks.page:14
 #: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14
 #: C/shell-overview.page:15 C/shell-windows-lost.page:14
 #: C/shell-windows-switching.page:16 C/shell-windows.page:12
@@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 #: C/printing-order.page:17 C/printing-paperjam.page:14
 #: C/printing-setup-default-printer.page:16 C/printing-setup.page:20
 #: C/privacy.page:18 C/privacy-history-recent-off.page:18
-#: C/privacy-purge.page:18 C/privacy-screen-lock.page:29
+#: C/privacy-purge.page:18 C/privacy-screen-lock.page:28
 #: C/session-fingerprint.page:29 C/sharing-desktop.page:24
 msgid "Jim Campbell"
 msgstr "Jim Campbell"
@@ -7840,11 +7840,11 @@ msgid ""
 "Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to "
 "hide any other hidden files again."
 msgstr ""
-"Miután átnevezte a fájlt, nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü"
-" gombot, és kapcsolja ki a <gui style=\"menuitem\">Rejtett fájlok"
-" megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><"
-"key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt a többi rejtett fájl ismételt"
-" elrejtéséhez."
+"Miután átnevezte a fájlt, nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü "
+"gombot, és kapcsolja ki a <gui style=\"menuitem\">Rejtett fájlok "
+"megjelenítése</gui> menüpontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>H</key></keyseq> billentyűkombinációt a többi rejtett fájl ismételt "
+"elrejtéséhez."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/files-hidden.page:78
@@ -10196,7 +10196,7 @@ msgstr "Tartsa lenyomva a kívánt billentyűkombinációt."
 #: C/keyboard-layouts.page:35 C/mouse-wakeup.page:29 C/prefs-sharing.page:15
 #: C/printing-cancel-job.page:24 C/printing-name-location.page:18
 #: C/printing-name-location.page:23 C/printing-setup-default-printer.page:26
-#: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:20 C/privacy-screen-lock.page:31
+#: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:20 C/privacy-screen-lock.page:30
 #: C/session-fingerprint.page:26 C/shell-apps-favorites.page:24
 #: C/user-autologin.page:16
 msgid "2013"
@@ -10628,8 +10628,8 @@ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-nav.page:141 C/shell-keyboard-shortcuts.page:98
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
+#: C/keyboard-nav.page:141 C/shell-keyboard-shortcuts.page:116
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:127
 msgid "and"
 msgstr "és"
 
@@ -10680,7 +10680,7 @@ msgstr "Váltás egy munkaterület összes nyitott ablaka között."
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:376
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:133
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>"
 
@@ -11206,7 +11206,7 @@ msgid "Move to workspace on the left"
 msgstr "Áthelyezés a bal oldali munkaterületre"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:172 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:172 C/shell-keyboard-shortcuts.page:114
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 
@@ -11216,7 +11216,7 @@ msgid "Move to workspace on the right"
 msgstr "Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/shell-keyboard-shortcuts.page:99
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 
@@ -11240,7 +11240,7 @@ msgid "Move window one monitor to the left"
 msgstr "Ablak áthelyezése egy monitorral balra"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/shell-keyboard-shortcuts.page:135
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
 
@@ -11250,7 +11250,7 @@ msgid "Move window one monitor to the right"
 msgstr "Ablak áthelyezése egy monitorral jobbra"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/shell-keyboard-shortcuts.page:139
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
 
@@ -11280,7 +11280,7 @@ msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 C/shell-keyboard-shortcuts.page:128
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
 
@@ -11416,7 +11416,7 @@ msgstr "Képernyőkép mentése egy ablakról"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:279 C/screen-shot-record.page:195
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:197
 msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
 
@@ -11427,7 +11427,7 @@ msgstr "Képernyőkép mentése a teljes képernyőről"
 
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/keyboard-shortcuts-set.page:283 C/screen-shot-record.page:199
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:176
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:202
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"
 
@@ -11437,7 +11437,7 @@ msgid "Launch the screenshot tool"
 msgstr "Képernyőkép-eszköz indítása"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 C/shell-keyboard-shortcuts.page:193
 msgid "<key>Print</key>"
 msgstr "<key>Print</key>"
 
@@ -11584,7 +11584,7 @@ msgid "Lock screen"
 msgstr "Képernyő zárolása"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
 
@@ -11594,7 +11594,7 @@ msgid "Show the Power Off dialog"
 msgstr "Kikapcsolás párbeszédablak megjelenítése"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
 
@@ -11624,7 +11624,7 @@ msgid "Show all applications"
 msgstr "Minden alkalmazás megjelenítése"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
+#: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
 msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
 
@@ -13293,8 +13293,8 @@ msgid ""
 "You can learn more about DRM from the <link href=\"https://www.eff.org/"
 "issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
 msgstr ""
-"A DRM-ről többet megtudhat az <link href=\"https://www.eff.org/issues/drm\""
-">Electronic Frontier Foundation</link> weboldalán."
+"A DRM-ről többet megtudhat az <link href=\"https://www.eff.org/issues/"
+"drm\">Electronic Frontier Foundation</link> weboldalán."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/nautilus-behavior.page:8
@@ -21645,7 +21645,7 @@ msgstr ""
 "Részletekért lásd: <link xref=\"files-delete#permanent\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/privacy-screen-lock.page:36
+#: C/privacy-screen-lock.page:35
 msgid ""
 "Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
 "computer."
@@ -21654,12 +21654,12 @@ msgstr ""
 "számítógépénél."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/privacy-screen-lock.page:40
+#: C/privacy-screen-lock.page:39
 msgid "Automatically lock your screen"
 msgstr "Képernyő automatikus zárolása"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/privacy-screen-lock.page:42
+#: C/privacy-screen-lock.page:41
 msgid ""
 "When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
 "screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
@@ -21676,7 +21676,7 @@ msgstr ""
 "számítógépét, amikor nem használja azt."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/privacy-screen-lock.page:49
+#: C/privacy-screen-lock.page:48
 msgid ""
 "When your screen is locked, your applications and system processes will "
 "continue to run, but you will need to enter your password to begin using "
@@ -21687,26 +21687,30 @@ msgstr ""
 "folytatásához. "
 
 #. (itstool) path: steps/title
-#: C/privacy-screen-lock.page:54
+#: C/privacy-screen-lock.page:53
 msgid "To set the length of time before your screen locks automatically:"
 msgstr "A képernyő automatikus zárolása előtti idő hosszának beállításához:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:45
+#: C/privacy-screen-lock.page:56 C/session-screenlocks.page:44
+#| msgid ""
+#| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
+#| "overview and start typing <gui>Screen</gui>."
 msgid ""
 "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
-"overview and start typing <gui>Screen</gui>."
+"overview and start typing <gui>Screen Lock</gui>."
 msgstr ""
 "Nyissa meg a <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Tevékenységek</gui> "
-"áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Képernyő</gui> szót."
+"áttekintést, és kezdje el begépelni a <gui>Képernyőzár</gui> szót."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/privacy-screen-lock.page:61 C/session-screenlocks.page:50
-msgid "Click on <gui>Screen</gui> to open the panel."
-msgstr "Kattintson a <gui>Képernyő</gui> elemre a panel megnyitásához."
+#: C/privacy-screen-lock.page:60 C/session-screenlocks.page:49
+#| msgid "Click on <gui>Screen</gui> to open the panel."
+msgid "Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel."
+msgstr "Kattintson a <gui>Képernyőzár</gui> elemre a panel megnyitásához."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/privacy-screen-lock.page:64
+#: C/privacy-screen-lock.page:63
 msgid ""
 "Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a "
 "length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down "
@@ -21717,7 +21721,7 @@ msgstr ""
 "képernyőzárolás késleltetése</gui> legördülő listából."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/privacy-screen-lock.page:70
+#: C/privacy-screen-lock.page:69
 msgid ""
 "Applications can present notifications to you that are still displayed on "
 "your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any "
@@ -21734,7 +21738,7 @@ msgstr ""
 "beállításokért nézze meg az <link xref=\"shell-notifications\"/> fejezetet."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/privacy-screen-lock.page:77
+#: C/privacy-screen-lock.page:76
 msgid ""
 "When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, "
 "or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your "
@@ -22063,7 +22067,7 @@ msgid "Capture the entire screen"
 msgstr "A teljes képernyő rögzítése"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/screen-shot-record.page:203 C/shell-keyboard-shortcuts.page:181
+#: C/screen-shot-record.page:203 C/shell-keyboard-shortcuts.page:207
 msgid ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>"
 msgstr ""
@@ -22374,7 +22378,7 @@ msgstr ""
 "nevet szeretné használni, akkor frissítse a mappaneveket."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/session-screenlocks.page:29
+#: C/session-screenlocks.page:28
 msgid ""
 "Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</"
 "gui> settings."
@@ -22383,12 +22387,12 @@ msgstr ""
 "<gui>Képernyőzárolás</gui> beállításaiban."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/session-screenlocks.page:33
+#: C/session-screenlocks.page:32
 msgid "The screen locks itself too quickly"
 msgstr "A képernyő túl hamar zárolódik"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/session-screenlocks.page:35
+#: C/session-screenlocks.page:34
 msgid ""
 "If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
 "lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
@@ -22403,13 +22407,13 @@ msgstr ""
 "zárolja magát, az zavaró lehet."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/session-screenlocks.page:41
+#: C/session-screenlocks.page:40
 msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
 msgstr ""
 "A képernyő automatikus zárolása előtti hosszabb várakozás beállításához:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/session-screenlocks.page:53
+#: C/session-screenlocks.page:52
 msgid ""
 "If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the "
 "<gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list."
@@ -22419,7 +22423,7 @@ msgstr ""
 "változtathatja meg az értéket."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/session-screenlocks.page:59
+#: C/session-screenlocks.page:58
 msgid ""
 "If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the "
 "<gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off."
@@ -23367,7 +23371,7 @@ msgstr ""
 "hagyhatja."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:63
+#: C/shell-exit.page:67
 msgid "Log out or switch users"
 msgstr "Kijelentkezés vagy felhasználóváltás"
 
@@ -23380,7 +23384,7 @@ msgstr "Kijelentkezés vagy felhasználóváltás"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/shell-exit.page:67
+#: C/shell-exit.page:71
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/shell-exit-expanded.png' "
@@ -23390,7 +23394,7 @@ msgstr ""
 "md5='c535fc8ae6c3d7e08609218f816212b9'"
 
 #. (itstool) path: media/p
-#: C/shell-exit.page:68 C/shell-exit.page:73 C/shell-introduction.page:199
+#: C/shell-exit.page:72 C/shell-exit.page:77 C/shell-introduction.page:199
 #: C/shell-introduction.page:204
 msgid "User menu"
 msgstr "Felhasználói menü"
@@ -23404,7 +23408,7 @@ msgstr "Felhasználói menü"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/shell-exit.page:72
+#: C/shell-exit.page:76
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' "
@@ -23414,7 +23418,7 @@ msgstr ""
 "md5='b99a1656d674172295ab3c4f71ee30ed'"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:78
+#: C/shell-exit.page:82
 msgid ""
 "To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
 "yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
@@ -23427,7 +23431,7 @@ msgstr ""
 "bejelentkezéskor minden ugyanott lesz, ahol hagyta."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:83
+#: C/shell-exit.page:87
 msgid ""
 "To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link "
 "xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</link> on the right side "
@@ -23439,7 +23443,7 @@ msgstr ""
 "gombra, és válassza ki a megfelelő lehetőséget."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:92
+#: C/shell-exit.page:96
 msgid ""
 "The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the "
 "menu if you have more than one user account on your system."
@@ -23448,7 +23452,7 @@ msgstr ""
 "akkor jelennek meg a menüben, ha a rendszeren több felhasználói fiók is van."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:97
+#: C/shell-exit.page:101
 msgid ""
 "The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more "
 "than one user account on your system."
@@ -23457,12 +23461,12 @@ msgstr ""
 "ha a rendszeren több felhasználói fiók is van."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:108
+#: C/shell-exit.page:112
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "Képernyő zárolása"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:110
+#: C/shell-exit.page:114
 msgid ""
 "If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your "
 "screen to prevent other people from accessing your files or running "
@@ -23478,7 +23482,7 @@ msgstr ""
 "zárolja képernyőjét, akkor az egy idő után automatikusan megtörténik."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:117
+#: C/shell-exit.page:121
 msgid ""
 "To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar "
 "and click the <_:media-1/> button."
@@ -23487,7 +23491,7 @@ msgstr ""
 "menüre, és kattintson a <_:media-1/> gombra."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:124
+#: C/shell-exit.page:128
 msgid ""
 "When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
 "clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login "
@@ -23499,12 +23503,12 @@ msgstr ""
 "végeztek, visszaválthat a saját asztalára."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:135
+#: C/shell-exit.page:139
 msgid "Suspend"
 msgstr "Felfüggesztés"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:137
+#: C/shell-exit.page:141
 msgid ""
 "To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a "
 "laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when "
@@ -23519,7 +23523,7 @@ msgstr ""
 "felfüggesztés alatt a számítógép kis mennyiségű áramot használ."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:144
+#: C/shell-exit.page:148
 msgid ""
 "To suspend your computer manually, click the system menu on the right side "
 "of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>."
@@ -23529,12 +23533,12 @@ msgstr ""
 "a <gui>Felfüggesztés</gui> lehetőséget."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/shell-exit.page:158
+#: C/shell-exit.page:162
 msgid "Power off or restart"
 msgstr "Kikapcsolás vagy újraindítás"
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:160
+#: C/shell-exit.page:164
 msgid ""
 "If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
 "the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> "
@@ -23546,7 +23550,7 @@ msgstr ""
 "<gui>Kikapcsolás…</gui> lehetőséget."
 
 #. (itstool) path: section/p
-#: C/shell-exit.page:167
+#: C/shell-exit.page:171
 msgid ""
 "If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
 "restart the computer because this will end their sessions. If you are an "
@@ -23558,7 +23562,7 @@ msgstr ""
 "a rendszer bekérheti a jelszavát a leállításhoz."
 
 #. (itstool) path: note/p
-#: C/shell-exit.page:172
+#: C/shell-exit.page:176
 msgid ""
 "You may want to power off your computer if you wish to move it and do not "
 "have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A "
@@ -24157,48 +24161,85 @@ msgstr ""
 "nyílbillentyűk használatával navigálhat."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
+msgid "Open a Terminal."
+msgstr "Terminál megnyitása."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:99
+msgid "Open a new Terminal tab on the same window."
+msgstr "Új terminállap megnyitása ugyanabban az ablakban."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:103
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105
+msgid ""
+"Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a "
+"terminal window."
+msgstr ""
+"Új terminálablak megnyitása. A gyorsbillentyű használatához már egy"
+" terminálablakban kell lennie."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
 msgid "Show the list of applications."
 msgstr "Az alkalmazások listájának megjelenítése."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:115
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:120
 msgid ""
 "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
 msgstr ""
 "<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Váltás a munkaterületek között</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:107
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
 msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126
 msgid ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 msgstr ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:111
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
 msgid ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 msgstr ""
 "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:131
 msgid ""
 "<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
 "different workspace</link>."
@@ -24207,28 +24248,28 @@ msgstr ""
 "másik munkaterületre</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:136
 msgid "Move the current window one monitor to the left."
 msgstr "A jelenlegi ablak áthelyezése a balra lévő monitorra."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:140
 msgid "Move the current window one monitor to the right."
 msgstr "A jelenlegi ablak áthelyezése a jobbra lévő monitorra."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
 msgid "<link xref=\"shell-exit\">Show the Power Off dialog</link>."
 msgstr ""
 "<link xref=\"shell-exit\">A kikapcsolás párbeszédablak megjelenítése</link>."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:130
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
 msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
 msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">A képernyő zárolása.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:134
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152
 msgid ""
 "Show <link xref=\"shell-notifications#notificationlist\">the notification "
 "list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or "
@@ -24240,69 +24281,93 @@ msgstr ""
 "billentyűt."
 
 #. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:141
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
 msgid "Common editing shortcuts"
 msgstr "Általános szerkesztési gyorsbillentyűk"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:161
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:162
 msgid "Select all text or items in a list."
 msgstr "Minden szöveg, vagy listaelem kijelölése."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:166
 msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
 msgstr ""
 "Kijelölt szöveg vagy elemek kivágása (eltávolítása), és elhelyezése a "
 "vágólapon."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:169
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:170
 msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
 msgstr "Kijelölt szöveg vagy elemek másolása a vágólapra."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:173
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:174
 msgid "Paste the contents of the clipboard."
 msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése."
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
 msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:178
 msgid "Undo the last action."
 msgstr "Az utolsó művelet visszavonása."
 
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:181
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182
+#| msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
+msgid "Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal."
+msgstr "A terminálban kijelölt szöveg vagy parancsok másolása a vágólapra."
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:185
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
+msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>"
+
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:186
+#| msgid "Paste the contents of the clipboard."
+msgid "Paste the contents of the clipboard in the Terminal."
+msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése a terminálban."
+
 #. (itstool) path: table/title
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:191
 msgid "Capturing from the screen"
 msgstr "Felvétel a képernyőről"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:168
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:194
 msgid ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Launch the screenshot tool.</"
 "link>"
@@ -24311,7 +24376,7 @@ msgstr ""
 "</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:198
 msgid ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
 "link>"
@@ -24320,7 +24385,7 @@ msgstr ""
 "ablakról.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:203
 msgid ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of the entire "
 "screen.</link>."
@@ -24329,7 +24394,7 @@ msgstr ""
 "képernyőről.</link>"
 
 #. (itstool) path: td/p
-#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182
+#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:208
 msgid ""
 "<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and stop screencast "
 "recording.</link>"
@@ -25953,9 +26018,9 @@ msgid ""
 "usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
 "plug or a USB."
 msgstr ""
-"Számítógépével használhat külső hangszórókat vagy fülhallgatókat is. A"
-" hangszórók általában hagyományos kerek TRS (<em>csúcs, gyűrű, hüvely</em>)"
-" csatlakozóval vagy USB-n csatlakoznak."
+"Számítógépével használhat külső hangszórókat vagy fülhallgatókat is. A "
+"hangszórók általában hagyományos kerek TRS (<em>csúcs, gyűrű, hüvely</em>) "
+"csatlakozóval vagy USB-n csatlakoznak."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/sound-usespeakers.page:37