Update Hungarian translation

1 files changed, 35 insertions, 46 deletions

diff --git a/system-admin-guide/hu/hu.po b/system-admin-guide/hu/hu.po
index 318d3f2b..1f9bc1b8 100644
--- a/system-admin-guide/hu/hu.po
+++ b/system-admin-guide/hu/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-07 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-08 23:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-09 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-10 08:58+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -1901,11 +1901,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listing/code
 #: C/extensions-lockdown.page:73
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "# Lock the list of enabled extensions\n"
-#| "/org/gnome/shell/enabled-extensions\n"
-#| "/org/gnome/shell/development-tools\n"
 msgid ""
 "\n"
 "# Lock the list of enabled extensions\n"
@@ -3305,17 +3300,22 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:57
-msgid ""
-"Your distribution might provide the <link href=\"httphttps://gitlab.gnome."
-"org/GNOME/gnome-kiosk\">GNOME Kiosk</link> session, which is usually "
-"available in the gnome-kiosk package. You can use it to configure single-"
-"application mode more easily. Otherwise, use the following procedure."
-msgstr ""
-"Lehet, hogy a disztribúciója szolgáltatja a <link"
-" href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-kiosk\">GNOME Kiosk</link>"
-" munkamenetet, amely általában a gnome-kiosk csomagban érhető el. Ezt"
-" használhatja az egyetlen alkalmazást futtató mód egyszerűbb beállításához."
-" Egyébként használja a következő eljárást."
+#| msgid ""
+#| "Your distribution might provide the <link href=\"httphttps://gitlab.gnome."
+#| "org/GNOME/gnome-kiosk\">GNOME Kiosk</link> session, which is usually "
+#| "available in the gnome-kiosk package. You can use it to configure single-"
+#| "application mode more easily. Otherwise, use the following procedure."
+msgid ""
+"Your distribution might provide the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
+"GNOME/gnome-kiosk\">GNOME Kiosk</link> session, which is usually available "
+"in the gnome-kiosk package. You can use it to configure single-application "
+"mode more easily. Otherwise, use the following procedure."
+msgstr ""
+"Lehet, hogy a disztribúciója szolgáltatja a <link href=\"https://gitlab."
+"gnome.org/GNOME/gnome-kiosk\">GNOME Kiosk</link> munkamenetet, amely "
+"általában a gnome-kiosk csomagban érhető el. Ezt használhatja az egyetlen "
+"alkalmazást futtató mód egyszerűbb beállításához. Egyébként használja a "
+"következő eljárást."
 
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:65
@@ -3358,10 +3358,6 @@ msgstr "<file>/usr/share/applications/org.gnome.Kiosk.Script.desktop</file>"
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:87
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "[Desktop Entry]\n"
-#| "Exec=gnome-shell --mode=kiosk\n"
 msgid ""
 "\n"
 "[Desktop Entry]\n"
@@ -3437,19 +3433,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:125
-#| msgid "<file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>"
 msgid "<file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/20-gnome-kiosk.conf</file>"
 msgstr "<file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/20-gnome-kiosk.conf</file>"
 
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:128
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "Section \"Serverflags\"\n"
-#| "\n"
-#| "Option \"DontVTSwitch\" \"yes\"\n"
-#| "\n"
-#| "EndSection\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Section \"ServerFlags\"\n"
@@ -3490,9 +3479,9 @@ msgid ""
 "As the user that will open the single-application session, create the <file>/"
 "home/<var>user</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> file:"
 msgstr ""
-"Az egyetlen alkalmazást futtató munkamenetet megnyitó felhasználóként hozza"
-" létre a <file>/home/<var>felhasználó</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file>"
-" fájlt:"
+"Az egyetlen alkalmazást futtató munkamenetet megnyitó felhasználóként hozza "
+"létre a <file>/home/<var>felhasználó</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file> "
+"fájlt:"
 
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:151
@@ -3515,9 +3504,9 @@ msgid ""
 "enter the executable name of the application that you want to launch in "
 "single-application mode."
 msgstr ""
-"Szerkessze a <file>/home/<var>felhasználó</var>/.local/bin/gnome-kiosk</file>"
-" fájlt, és adja meg annak az alkalmazásnak a futtatható nevét, amelyet"
-" egyetlen alkalmazást futtató módban szeretne elindítani."
+"Szerkessze a <file>/home/<var>felhasználó</var>/.local/bin/gnome-kiosk</"
+"file> fájlt, és adja meg annak az alkalmazásnak a futtatható nevét, amelyet "
+"egyetlen alkalmazást futtató módban szeretne elindítani."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:160
@@ -3525,8 +3514,8 @@ msgid ""
 "For example, to launch the Firefox browser in single-application mode, enter "
 "the following content:"
 msgstr ""
-"Például a Firefox böngésző egyetlen alkalmazást futtató módban történő"
-" indításához írja be a következő tartalmat:"
+"Például a Firefox böngésző egyetlen alkalmazást futtató módban történő "
+"indításához írja be a következő tartalmat:"
 
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:162
@@ -3552,8 +3541,8 @@ msgid ""
 "The <code>while true</code> loop ensures that the application restarts if it "
 "terminates for any reason."
 msgstr ""
-"A <code>while true</code> ciklus biztosítja, hogy az alkalmazás újrainduljon,"
-" ha bármilyen okból bezáródik."
+"A <code>while true</code> ciklus biztosítja, hogy az alkalmazás "
+"újrainduljon, ha bármilyen okból bezáródik."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:173
@@ -3577,10 +3566,10 @@ msgid ""
 "than the single-application user, such as root, ensure that the file has the "
 "correct permissions:"
 msgstr ""
-"Ha a fájlt vagy az azt tartalmazó könyvtárakat az egyetlen alkalmazást"
-" futtató felhasználótól eltérő felhasználóként hozta létre (például root"
-" felhasználóként), akkor győződjön meg arról, hogy a fájl megfelelő"
-" jogosultságokkal rendelkezik:"
+"Ha a fájlt vagy az azt tartalmazó könyvtárakat az egyetlen alkalmazást "
+"futtató felhasználótól eltérő felhasználóként hozta létre (például root "
+"felhasználóként), akkor győződjön meg arról, hogy a fájl megfelelő "
+"jogosultságokkal rendelkezik:"
 
 #. (itstool) path: item/code
 #: C/lockdown-single-app-mode.page:182
@@ -3599,9 +3588,9 @@ msgid ""
 "At the GNOME login screen, select the Kiosk session from the gear button "
 "menu and log in as the single-application user."
 msgstr ""
-"A GNOME bejelentkezési képernyőjén válassza ki a Kioszk munkamenetet a"
-" fogaskerékgomb menüjéből, és jelentkezzen be egyetlen alkalmazást futtató"
-" felhasználóként."
+"A GNOME bejelentkezési képernyőjén válassza ki a Kioszk munkamenetet a "
+"fogaskerékgomb menüjéből, és jelentkezzen be egyetlen alkalmazást futtató "
+"felhasználóként."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/login-automatic.page:20