path: root/po/ga.po

# Irish translation of gnome-terminal 
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-08 21:35-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-03 15:50+0100\n"
"Last-Translator: Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "Líne Ordú"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
#: src/terminal-accels.c:172 src/terminal.c:1137 src/terminal.c:1454
#: src/terminal-profile.c:275 src/terminal-window.c:709
msgid "Terminal"
msgstr "Terminéal"

#: src/eggcellrendererkeys.c:160 src/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:170 src/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:219 src/gnome-terminal.glade2.h:27
#: src/terminal-accels.c:717
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:330 src/eggcellrendererkeys.c:564
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr ""

#: src/eggcellrendererkeys.c:567
msgid "Type a new accelerator"
msgstr ""

#: src/encoding.c:57
msgid "Current Locale"
msgstr ""

#: src/encoding.c:60 src/encoding.c:86 src/encoding.c:129 src/encoding.c:177
#: src/encoding.c:201
msgid "Western"
msgstr "Iartharach"

#: src/encoding.c:62 src/encoding.c:131 src/encoding.c:157 src/encoding.c:197
msgid "Central European"
msgstr ""

#: src/encoding.c:64
msgid "South European"
msgstr ""

#: src/encoding.c:66 src/encoding.c:82 src/encoding.c:211
msgid "Baltic"
msgstr "Bailt"

#: src/encoding.c:68 src/encoding.c:133 src/encoding.c:146 src/encoding.c:150
#: src/encoding.c:161 src/encoding.c:199
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:70 src/encoding.c:139 src/encoding.c:155 src/encoding.c:209
msgid "Arabic"
msgstr "Araibis"

#: src/encoding.c:72 src/encoding.c:167 src/encoding.c:203
msgid "Greek"
msgstr "Gréigis"

#: src/encoding.c:74
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: src/encoding.c:76 src/encoding.c:137 src/encoding.c:173 src/encoding.c:207
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhrais"

#: src/encoding.c:78 src/encoding.c:135 src/encoding.c:181 src/encoding.c:205
msgid "Turkish"
msgstr "Tuircis"

#: src/encoding.c:80
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:84
msgid "Celtic"
msgstr "Ceiltis"

#: src/encoding.c:88 src/encoding.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rómáinis"

#: src/encoding.c:91 src/encoding.c:93 src/encoding.c:95 src/encoding.c:97
#: src/encoding.c:99
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: src/encoding.c:102
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:104 src/encoding.c:106 src/encoding.c:115
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "an t'Sínis (traidisiúnta)"

#: src/encoding.c:108
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:111 src/encoding.c:142 src/encoding.c:186
msgid "Japanese"
msgstr "Seapáinis"

#: src/encoding.c:113 src/encoding.c:144 src/encoding.c:148 src/encoding.c:192
msgid "Korean"
msgstr "Córéis"

#: src/encoding.c:118 src/encoding.c:120 src/encoding.c:122 src/encoding.c:126
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "an t'Sínis (simpleach)"

#: src/encoding.c:124
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:152 src/encoding.c:183
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: src/encoding.c:159
msgid "Croatian"
msgstr "Cróaitis"

#: src/encoding.c:163
msgid "Hindi"
msgstr "Hiondis"

#: src/encoding.c:165
msgid "Persian"
msgstr "Peirsis"

#: src/encoding.c:169
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/encoding.c:171
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: src/encoding.c:175
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/encoding.c:188 src/encoding.c:194 src/encoding.c:213
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vítneaimis"

#: src/encoding.c:190
msgid "Thai"
msgstr "Téalannais"

#: src/encoding.c:379
msgid "User Defined"
msgstr ""

#: src/encoding.c:437 src/profile-editor.c:884 src/terminal.c:2756
#: src/terminal-window.c:2574
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Bhí feadbh ag taispeánadh cabhair:%s"

#: src/encoding.c:749 src/encoding.c:813
msgid "_Description"
msgstr "_Cuir síos"

#: src/encoding.c:758 src/encoding.c:822
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: src/encoding.c:991
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal encoding list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Cúlra</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Ordú</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Comhoiriúnacht</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "<b>Foreground and Background</b>"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ginearálta</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "<b>Scrolling</b>"
msgstr "<b>Scrollú</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Teideal</b>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "<big>S/Key Challenge Response</big>"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Uasmhéid</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Tada</i></small>"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Background image _scrolls"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:18
msgid "Choose terminal background color"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Choose terminal text color"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Color _palette:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Colors"
msgstr "Dáthanna"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "Control-H"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "Effects"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "Escape sequence"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Exit the terminal"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "Goes after initial title"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Goes before initial title"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Initial _title:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Isn't displayed"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "Keyboard Shortcuts Editor"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38 src/terminal-accels.c:79
msgid "New Profile"
msgstr "Próifíl Nua"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "On the left side"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
msgid "On the right side"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Palette entry 1"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Palette entry 10"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Palette entry 11"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Palette entry 12"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "Palette entry 13"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "Palette entry 14"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Palette entry 15"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Palette entry 16"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Palette entry 2"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "Palette entry 3"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Palette entry 4"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Palette entry 5"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "Palette entry 6"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Palette entry 7"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Palette entry 8"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Palette entry 9"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "Password:"
msgstr "Passfhocal:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Profile Editor"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Profile _icon:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Profile _name:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid "Replaces initial title"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid "Restart the command"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:63
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:64
msgid "Sc_roll on output"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Scr_ollback:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Scrolling"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
#, fuzzy
msgid "Terminal Encodings"
msgstr "Terminéal"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "Terminal _bell"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "Title and Command"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "When command _exits:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Allow bold text"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Background color:"
msgstr "Dáth an _Cúlra:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_Background image"
msgstr "íomha ag an _Cúlra"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Base on:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
#, fuzzy
msgid "_Create"
msgstr "C_ruthaigh"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Cursor blinks"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_Delete key generates:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "_Image file:"
msgstr "Comhad _Íomha:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:90
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "_Tada (baint triail as dáth amhain)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:91
msgid "_Profile name:"
msgstr "Ainm an Próifíl"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:92
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:93
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:94
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:95
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:96
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:97
msgid "_Text color:"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:98
msgid "_Transparent background"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:99
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:100
msgid "_Use the system terminal font"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.glade2.h:101
msgid "_kilobytes"
msgstr "_cileabytes"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:102
msgid "_lines"
msgstr "_línte"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:103
msgid "kilobytes"
msgstr "cileabytes"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This "
"is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current"
"\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
msgid ""
"Accelerator key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Accelerator key for closing a tab. Expressed as a string in the same format "
"used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
msgid ""
"Accelerator key for closing a window. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
msgid ""
"Accelerator key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a "
"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
msgid ""
"Accelerator key for launching help. Expressed as a string in the same format "
"used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "
"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
msgid ""
"Accelerator key for making font larger. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
msgid ""
"Accelerator key for making font smaller. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
msgid ""
"Accelerator key for making font the normal size. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
msgid ""
"Accelerator key for opening a new tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
msgid ""
"Accelerator key for opening a new window. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
msgid ""
"Accelerator key for pasting selected from the clipboard. Expressed as a "
"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
msgid ""
"Accelerator key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
msgid ""
"Accelerator key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
msgid ""
"Accelerator key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:28
msgid ""
"Accelerator key to reset the terminal. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:29
msgid ""
"Accelerator key to set the terminal title. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:30
msgid ""
"Accelerator key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:31
msgid ""
"Accelerator key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
msgid ""
"Accelerator key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a "
"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
msgid "Accelerator to close a tab."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:34
msgid "Accelerator to close a window."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
msgid "Accelerator to copy text."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
msgid "Accelerator to create a new profile."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
msgid "Accelerator to launch help."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:38
msgid "Accelerator to make font larger."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
msgid "Accelerator to make font normal-size."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
msgid "Accelerator to make font smaller."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
msgid "Accelerator to open a new tab."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
msgid "Accelerator to open a new window."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
msgid "Accelerator to paste text."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Accelerator to reset and clear the terminal."
msgstr "An dáth loiceadh atá ag téasc sa terminéal"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Accelerator to reset the terminal."
msgstr "An dáth loiceadh atá ag téasc sa terminéal"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Accelerator to set the terminal title."
msgstr "An dáth loiceadh atá ag téasc sa terminéal"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
msgid "Accelerator to switch to tab 1."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
msgid "Accelerator to switch to tab 10."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
msgid "Accelerator to switch to tab 11."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
msgid "Accelerator to switch to tab 12."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
msgid "Accelerator to switch to tab 2."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
msgid "Accelerator to switch to tab 3."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
msgid "Accelerator to switch to tab 4."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
msgid "Accelerator to switch to tab 5."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
msgid "Accelerator to switch to tab 6."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
msgid "Accelerator to switch to tab 7."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
msgid "Accelerator to switch to tab 8."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
msgid "Accelerator to switch to tab 9."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
msgid "Accelerator to switch to the next tab."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
msgid "Accelerator to switch to the previous tab."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
msgid "Accelerator to toggle full screen mode."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
msgid "Accelerator to toggle the visibility of the menubar."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\""
msgstr ""
"Ainm Pango atá ag an Cló. Sámplaí cosúil le \"Sans 12\" nó \"Monospace Bold "
"14\"."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
msgid ""
"An X font name. See the X man page (type \"man X\") for more details on the "
"format of X font names."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
msgid "Background image"
msgstr "Íomha le haighaidh an Cúlra"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
msgid "Background type"
msgstr "Saghas Cúlra"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "An dáth loiceadh atá ag cúlra an terminéal"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "An dáth loiceadh atá ag téasc sa terminéal"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
msgid "Effect of the Backspace key."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
msgid "Effect of the Delete key."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Ainm an comhad atá ag íomha an cúlra"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
msgid "Font"
msgstr "Cló"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
#, fuzzy
msgid "How much to darken the background image."
msgstr "Ainm an comhad atá ag íomha an cúlra"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Ainm an próifíl an bhfuil duine in an léimh"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Dealbh le haighaidh an fhuinneog Terminéal"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr ""
"Dealbh le haighaidh úsaid le haighaidh na cluaisíní/fhuinneoga sa prófíl seo."

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the "
"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
msgid ""
"If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is "
"launched."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
msgid "List of available encodings"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
msgid "List of profiles"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
msgid ""
"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
"discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in "
"determining how much memory the terminal will use."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
msgid ""
"Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del"
"\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII "
"BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound "
"to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct "
"setting for the Backspace key."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
msgid "Support skey dingus clicking"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
msgid "Title for terminal"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
msgid ""
"True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/"
"tabs with this profile."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for pseudo-transparency."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing "
"a range) should be the first character given."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"disabled\"."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
msgid "Whether the menubar has mnemonics"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
msgid ""
"Whether to have Alt+letter shortcuts for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
"off."
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
#, fuzzy
msgid "Whether to scroll background image."
msgstr "Ainm an comhad atá ag íomha an cúlra"

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
msgid "Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr ""

#: src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
msgid "Whether to use the system font"
msgstr ""

#: src/profile-editor.c:50
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Dubh ar buí lag"

#: src/profile-editor.c:52
msgid "Black on white"
msgstr "Dubh ar bán"

#: src/profile-editor.c:54
msgid "Gray on black"
msgstr "Liath ar dubh"

#: src/profile-editor.c:56
msgid "Green on black"
msgstr "Glas ar dubh"

#: src/profile-editor.c:58
msgid "White on black"
msgstr "Bán ar dubh"

#: src/profile-editor.c:71
msgid "Linux console"
msgstr ""

#: src/profile-editor.c:72
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:73
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:813 src/profile-editor.c:843
msgid "Custom"
msgstr ""

#: src/profile-editor.c:1215
msgid "Choose a terminal font"
msgstr ""

#: src/profile-editor.c:1225 src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr ""

#: src/profile-editor.c:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "Eagar na Próifílanna"

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:342
msgid "Click to choose font type"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:348
msgid "Click to choose font size"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:659
msgid "roman"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:660
msgid "italic"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:661
msgid "oblique"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:662
msgid "reverse italic"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:663
msgid "reverse oblique"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:664
msgid "other"
msgstr "eile"

#: src/simple-x-font-selector.c:671
msgid "proportional"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:672
msgid "monospaced"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:673
msgid "char cell"
msgstr ""

#: src/simple-x-font-selector.c:1268
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr ""

#: src/skey-popup.c:63
msgid "The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge."
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:75
msgid "New Tab"
msgstr "Cluaisín Nua"

#: src/terminal-accels.c:77
msgid "New Window"
msgstr "Fuinneog Nua"

#: src/terminal-accels.c:81
msgid "Close Tab"
msgstr "Dún an Cluaisín seo"

#: src/terminal-accels.c:83
msgid "Close Window"
msgstr "Dún an Fhuinneog seo"

#: src/terminal-accels.c:89
msgid "Copy"
msgstr "Cóip"

#: src/terminal-accels.c:91
msgid "Paste"
msgstr "Greamaigh"

#: src/terminal-accels.c:97
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:99
msgid "Full Screen"
msgstr "An Scanáil go léir"

#: src/terminal-accels.c:101
msgid "Zoom In"
msgstr "Formhéadaigh Isteach"

#: src/terminal-accels.c:103
msgid "Zoom Out"
msgstr "Formhéadaigh Amach"

#: src/terminal-accels.c:105
msgid "Normal Size"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:111
msgid "Set Title"
msgstr "Tacar Teideal"

#: src/terminal-accels.c:113
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:115
msgid "Reset and Clear"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:121
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:125
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Cas go Cluaisín a 1"

#: src/terminal-accels.c:128
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Cas go Cluaisín a 2"

#: src/terminal-accels.c:131
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Cas go Cluaisín a 3"

#: src/terminal-accels.c:134
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Cas go Cluaisín a 4"

#: src/terminal-accels.c:137
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Cas go Cluaisín a 5"

#: src/terminal-accels.c:140
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Cas go Cluaisín a 6"

#: src/terminal-accels.c:143
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Cas go Cluaisín a 7"

#: src/terminal-accels.c:146
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Cas go Cluaisín a 8"

#: src/terminal-accels.c:149
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Cas go Cluaisín a 9"

#: src/terminal-accels.c:152
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Cas go Cluaisín a 10"

#: src/terminal-accels.c:155
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Cas go Cluaisín a 11"

#: src/terminal-accels.c:158
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Cas go Cluaisín a 12"

#: src/terminal-accels.c:164
msgid "Contents"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:169
msgid "File"
msgstr "Comhad"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: src/terminal-accels.c:171
msgid "View"
msgstr "Feach"

#: src/terminal-accels.c:173
msgid "Go"
msgstr "Dul go..."

#: src/terminal-accels.c:174
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#: src/terminal-accels.c:264 src/terminal.c:1547 src/terminal-profile.c:391
#: src/terminal-screen.c:182
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Bhí feadbh ag lódáil config ó %s. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:278
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:319
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:335
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:358 src/terminal-window.c:1123
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "There was an error subscribing to notification for use_mnemonics (%s)\n"
msgstr "Bhí feadbh ag lódáil config ó %s. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:383
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:399
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:777
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:947
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:978
#, c-format
msgid "Error setting use_mnemonics key: %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:1008
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:1127
msgid "_Action"
msgstr ""

#: src/terminal-accels.c:1147
msgid "Shortcut _Key"
msgstr ""

#: src/terminal.c:183
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr ""

#: src/terminal.c:192
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr ""

#: src/terminal.c:201
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the default profile. More than one "
"of these options can be provided."
msgstr ""

#: src/terminal.c:210
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""

#: src/terminal.c:211 src/terminal.c:229
msgid "PROFILENAME"
msgstr "AINM AN PRÓIFÍL"

#: src/terminal.c:219
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""

#: src/terminal.c:228
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""

#: src/terminal.c:237
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""

#: src/terminal.c:238 src/terminal.c:247
msgid "PROFILEID"
msgstr ""

#: src/terminal.c:246
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""

#: src/terminal.c:255
msgid ""
"Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can "
"be specified once for each window you create from the command line."
msgstr ""

#: src/terminal.c:256
msgid "ROLE"
msgstr "PÁIRT"

#: src/terminal.c:264
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""

#: src/terminal.c:273
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""

#: src/terminal.c:282
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""

#: src/terminal.c:283
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: src/terminal.c:291
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""

#: src/terminal.c:300
msgid "ID for startup notification protocol."
msgstr ""

#: src/terminal.c:309
msgid "Set the terminal's title"
msgstr ""

#: src/terminal.c:310
msgid "TITLE"
msgstr "TEIDEAL"

#: src/terminal.c:318
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr ""

#: src/terminal.c:319
msgid "DIRNAME"
msgstr "AINMCOMHADLANN"

#: src/terminal.c:328
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr ""

#: src/terminal.c:329 src/terminal.c:338
msgid "ZOOMFACTOR"
msgstr ""

#: src/terminal.c:337
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr ""

#: src/terminal.c:684
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:749
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires specifying the command to run\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:757
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:767 src/terminal.c:791
#, c-format
msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:782
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:813 src/terminal.c:837
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument specifying what profile to use\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:871 src/terminal.c:897
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:920
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the role\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:929
msgid "Two roles given for one window\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:945
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the geometry\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:954
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one window\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:964
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:986
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the title\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:994 src/terminal.c:1017 src/terminal.c:1041
#, c-format
msgid "Two \"%s\" options given for one tab\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1009
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the directory\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1033
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument giving the zoom factor\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1056
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1064
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1071
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1092
#, c-format
msgid ""
"Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new --"
"window-with-profile option\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1098
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1103 src/terminal.c:1242
#, c-format
msgid "\"%s\" option requires an argument\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1220
#, c-format
msgid "No argument given to \"%s\" option\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1328
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1504
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1563
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1799
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:1859
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:2158
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr ""

#: src/terminal.c:2169
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr ""

#: src/terminal.c:2256
msgid "Enter profile name"
msgstr ""

#: src/terminal.c:2267
msgid "Choose base profile"
msgstr ""

#: src/terminal.c:2407
msgid "Profile list"
msgstr "Liosta na Próifíl"

#: src/terminal.c:2476
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr ""

#: src/terminal.c:2487
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr ""

#: src/terminal.c:2496
#, fuzzy
msgid "Delete these two profiles?\n"
msgstr "Scrios Próifíl"

#: src/terminal.c:2498
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete these %d profiles?\n"
msgstr "Scrios Próifíl"

#: src/terminal.c:2516
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Scrios próifíl \"%s\"?"

#: src/terminal.c:2538
msgid "Delete Profile"
msgstr "Scrios Próifíl"

#: src/terminal.c:2778 src/terminal-window.c:2005
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: src/terminal.c:2811
#, fuzzy
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Eagar na Próifílanna"

#: src/terminal.c:2851
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr ""

#: src/terminal.c:2873
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Próifílanna:"

#: src/terminal.c:2922
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr ""

#: src/terminal.c:2935
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr ""

#: src/terminal.c:2945
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr ""

#: src/terminal.c:2994
msgid "Click button to choose profile"
msgstr ""

#: src/terminal.c:3477
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly."
msgstr ""

#: src/terminal.c:3639
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:3642
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""

#: src/terminal.c:3678
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:406
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:1001
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Theip ag lódáil an íomha \"%s\" le haighaidh an cúlra atá ag an próifíl \"%s"
"\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1860
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:2161
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:2167
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:2182
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:2385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)\n"
msgstr "Bhí feadbh ag lódáil config ó %s. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:2442
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:2487
msgid "_Details"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:2922
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:3002
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:3071
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:3080
#, c-format
msgid "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%"
"s)\n"
msgstr "Bhí feadbh ag lódáil config ó %s. (%s)\n"

#: src/terminal-screen.c:737
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Theip ag lódáil an cló \"%s\"\n"

#: src/terminal-screen.c:865
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Bhí feadbh leis an órdú le haighaidh an terminéal seo: %s"

#: src/terminal-screen.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ag oscail an seoladh \"%s\":\n"
"%s"

#: src/terminal-screen.c:1281 src/terminal-window.c:954
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%"
"s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1331
msgid "_Open Link"
msgstr "_Oscail Ceangal"

#: src/terminal-screen.c:1336
msgid "_Copy Link Address"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1347 src/terminal-window.c:758
msgid "_New Window"
msgstr "Fuinneog _Nua"

#: src/terminal-screen.c:1354 src/terminal-window.c:761
msgid "New _Tab"
msgstr "_Cluaisín Nua"

#: src/terminal-screen.c:1378 src/terminal-window.c:867
#, fuzzy
msgid "_Profile"
msgstr "_Próifílanna:"

#: src/terminal-screen.c:1428
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Eagar an Próifíl Seo..."

#: src/terminal-screen.c:1434
msgid "_Input Methods"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1450
msgid "Hide _Menubar"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1455
msgid "Show _Menubar"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1464
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1812
#, fuzzy
msgid "Change terminal title"
msgstr "Aithriu an _Próifíl"

#: src/terminal-screen.c:1839
msgid "_Title:"
msgstr "_Teideal"

#: src/terminal-screen.c:1957
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:1980
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:2023
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:2072
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:2126
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-screen.c:2152
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-widget-zvt.c:1069
#, c-format
msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
msgstr ""

#: src/terminal-widget-zvt.c:1085
#, c-format
msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/terminal-widget-zvt.c:1091
#, c-format
msgid "Could not execute command %s: %s\n"
msgstr "Theip ag rith an órdú %s: %s\n"

#: src/terminal-window.c:314
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of menu icon visibility "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:544
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:546
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:667
msgid "_Add or Remove..."
msgstr ""

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:766
msgid "New _Profile..."
msgstr "_Próifíl Nua"

#: src/terminal-window.c:772
msgid "_Close Window"
msgstr "_Dún an Fhuinneog"

#: src/terminal-window.c:777
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Dú_n an Cluaisín"

#: src/terminal-window.c:811
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:814
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:817
msgid "P_rofiles..."
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:830
msgid "Hide Menu_bar"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:833
msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:837
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Formhéadaigh Isteach"

#: src/terminal-window.c:841
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Formhéadaigh _Amach"

#: src/terminal-window.c:845
msgid "_Normal Size"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:870
msgid "_Set Title..."
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:877
msgid "_Character Coding"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:884
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:887
msgid "Reset and C_lear"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:901
msgid "_Previous Tab"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:905
msgid "_Next Tab"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:926
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:937
msgid "_About"
msgstr "F_aoi"

#: src/terminal-window.c:1142
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:2003
msgid "_File"
msgstr "_Comhad"

#: src/terminal-window.c:2007
msgid "_View"
msgstr "_Feach"

#: src/terminal-window.c:2009
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminéal"

#: src/terminal-window.c:2011
msgid "_Go"
msgstr "Dul _Go"

#: src/terminal-window.c:2013
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: src/terminal-window.c:2138
msgid "_Restore normal size"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:2142
#, fuzzy
msgid "_Full screen"
msgstr "An Scanáil go léir"

#: src/terminal-window.c:2338
msgid ""
"Your current desktop environment does not support the full screen feature.\n"
" (In technical terms, you need a window manager with support for the "
"_NET_WM_STATE_FULLSCREEN property.)"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:2595
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: src/terminal-window.c:2607
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminéal do GNOME"

#~ msgid "Human-readable name of the profile"
#~ msgstr "Ainm an próifíl an bhfuil duine in an léimh"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an error loading config value for whether to use menubar access "
#~ "keys. (%s)\n"
#~ msgstr "Bhí feadbh ag lódáil config ó %s. (%s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was an error subscribing to notification on changes on whether to "
#~ "use menubar access keys (%s)\n"
#~ msgstr "Bhí feadbh ag lódáil config ó %s. (%s)\n"

#~ msgid "Open _Terminal"
#~ msgstr "Oscail _Terminéal"

#~ msgid "Open Ta_b"
#~ msgstr "Oscail Clua_isín"

#~ msgid "Ta_bs"
#~ msgstr "Cl_uaisíní"

#, fuzzy
#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "_Próifílanna:"