Translation updated

2008-03-09  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated


svn path=/trunk/; revision=4607

2 files changed, 83 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4298f835..80346111 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-09  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated
+
 2008-03-09  Vasiliy Faronov  <qvvx@yandex.ru>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c6957900..69efc490 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Hungarian translation of gnome-session.
-# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
 #
 # Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
 # Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000, 2001, 2002.
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2002, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-13 11:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-22 23:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-21 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-09 03:58+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -95,15 +95,22 @@ msgid ""
 "\"restart\" for restarting the system."
 msgstr ""
 "Ez az opció lesz kiválasztva a kijelentkezési párbeszédablakban, az érvényes "
-"értékek: \"logout\" a kijelentkezéshez, \"shutdown\" a rendszer "
-"leállításához és \"restart\" a rendszer újraindításához."
+"értékek: „logout” a kijelentkezéshez, „shutdown” a rendszer "
+"leállításához és „restart” a rendszer újraindításához."
+
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into GNOME"
+msgstr "Bejelentkezés a GNOME környezetbe"
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure your sessions"
 msgstr "Munkamenet beállítása"
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
 msgid "Sessions"
 msgstr "Munkamenetek"
 
@@ -316,10 +323,9 @@ msgid ""
 "s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
 msgstr ""
 "A GNOME munkamenet-kezelő nem tudott megfelelően elindulni. Jelentse ezt "
-"GNOME hibaként. A hibajelentésbe vegye fel a következő ICE hibaüzenetet: \"%s"
-"\". Addig is megpróbálhat bejelentkezni csökkentett módban."
+"GNOME hibaként. A hibajelentésbe vegye fel a következő ICE hibaüzenetet: „%s”. Addig is megpróbálhat bejelentkezni csökkentett módban."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:511
+#: ../gnome-session/ice.c:514
 #, c-format
 msgid ""
 "The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
@@ -327,110 +333,112 @@ msgid ""
 "is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
 "ensuring that it is."
 msgstr ""
-"A GNOME munkamenet-kezelő nem tudta zárolni a(z) \"%s\" fájlt. Jelentse ezt "
+"A GNOME munkamenet-kezelő nem tudta zárolni a(z) „%s” fájlt. Jelentse ezt "
 "GNOME hibaként. Néha ez a hiba azért következik be, mert a fájl könyvtára "
 "nem írható, próbáljon meg bejelentkezni csökkentett módban és biztosítsa "
 "annak írhatóságát."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:538
+#: ../gnome-session/ice.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
 "exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
 "in with the failsafe session and removing this file."
 msgstr ""
-"A GNOME munkamenet-kezelő nem tudta olvasni a(z) \"%s\" fájlt. Ha ez a fájl "
+"A GNOME munkamenet-kezelő nem tudta olvasni a(z) „%s” fájlt. Ha ez a fájl "
 "létezik, akkor a GNOME megfelelő működéséhez ennek a fájlnak olvashatónak "
 "kell lennie. Próbáljon meg bejelentkezni csökkentett módban és távolítsa el "
 "a fájlt."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:583
+#: ../gnome-session/ice.c:586
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
 "to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
 "this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
 msgstr ""
-"Nem lehet írni a(z) \"%s\" fájlba. A GNOME megfelelő működéséhez ennek a "
+"Nem lehet írni a(z) „%s” fájlba. A GNOME megfelelő működéséhez ennek a "
 "fájlnak írhatónak kell lennie. Próbáljon meg bejelentkezni csökkentett "
 "módban és távolítsa el a fájlt. Ezen kívül győződjön meg róla, hogy a fájl "
 "könyvtára írható."
 
-#: ../gnome-session/logout.c:372
+#: ../gnome-session/logout.c:392
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Biztosan ki akar jelentkezni?"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:389
+#: ../gnome-session/logout.c:409
 msgid "Remember running applications"
 msgstr "Futó alkalmazások megjegyzése"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:412
+#: ../gnome-session/logout.c:432
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:429
+#: ../gnome-session/logout.c:449
 msgid "_Log out"
 msgstr "_Kijelentkezés"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:436
+#: ../gnome-session/logout.c:456
 msgid "Sh_ut down"
 msgstr "_Leállítás"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:444
+#: ../gnome-session/logout.c:464
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "Új_raindítás"
 
 # gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
-#: ../gnome-session/main.c:87
+#: ../gnome-session/main.c:86
 msgid "Specify a session name to load"
 msgstr "Betöltendő munkamenet nevének megadása"
 
-#: ../gnome-session/main.c:87 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
+#: ../gnome-session/main.c:86 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
 msgid "NAME"
 msgstr "NÉV"
 
-#: ../gnome-session/main.c:88
+#: ../gnome-session/main.c:87
 msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
 msgstr "A mentett munkameneteket csak a default.session fájlból olvassa be"
 
-#: ../gnome-session/main.c:89
+#: ../gnome-session/main.c:88
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
 msgstr ""
 "Ezredmásodpercben megadott idő, amíg a kliensek regisztrálására vár "
 "(0=egyfolytában)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:89 ../gnome-session/main.c:90
-#: ../gnome-session/main.c:91
+#: ../gnome-session/main.c:88 ../gnome-session/main.c:89
+#: ../gnome-session/main.c:90
 msgid "DELAY"
 msgstr "KÉSLELTETÉS"
 
-#: ../gnome-session/main.c:90
+#: ../gnome-session/main.c:89
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
 msgstr ""
 "Ezredmásodpercben megadott idő, amíg a kliensek válaszára vár "
 "(0=egyfolytában)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:91
+#: ../gnome-session/main.c:90
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
 msgstr ""
 "Ezredmásodpercben megadott idő, amíg a kliensek leállására vár "
 "(0=egyfolytában)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:167
+#: ../gnome-session/main.c:166
 msgid "This session is running as a privileged user"
 msgstr "Ez a munkamenet a privilegizált felhasználó nevében fut"
 
-#: ../gnome-session/main.c:169
+#: ../gnome-session/main.c:168
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
-msgstr "A munkamenet futtatása a privilegizált felhasználóként biztonsági okokból kerülendő. Ha lehetséges, normál felhasználóként jelentkezzen be."
+msgstr ""
+"A munkamenet futtatása a privilegizált felhasználóként biztonsági okokból "
+"kerülendő. Ha lehetséges, normál felhasználóként jelentkezzen be."
 
-#: ../gnome-session/main.c:173
+#: ../gnome-session/main.c:172
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Folytatás"
 
-#: ../gnome-session/main.c:220
+#: ../gnome-session/main.c:256
 #, c-format
 msgid ""
 "The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
@@ -438,28 +446,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "Current date is <b>%s</b>."
 msgstr ""
-"A munkamenet problémákat észlelhet, ha a számítógép órája nincs megfelelően beállítva. Próbálja meg beállítani.\n"
+"A munkamenet problémákat észlelhet, ha a számítógép órája nincs megfelelően "
+"beállítva. Próbálja meg beállítani.\n"
 "\n"
 "A jelenlegi dátum: <b>%s</b>."
 
-#: ../gnome-session/main.c:338
+#: ../gnome-session/main.c:375
 #, c-format
 msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
 msgstr "A konfigurációs eszköz indítása meghiúsult: %s"
 
-#: ../gnome-session/main.c:369
+#: ../gnome-session/main.c:406
 msgid "The computer clock appears to be wrong"
 msgstr "Úgy tűnik, a számítógép órája rosszul jár"
 
-#: ../gnome-session/main.c:376
+#: ../gnome-session/main.c:413
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Mellőzés"
 
-#: ../gnome-session/main.c:377
+#: ../gnome-session/main.c:414
 msgid "_Adjust the Clock"
 msgstr "Az óra _beállítása"
 
-#: ../gnome-session/main.c:515
+#: ../gnome-session/main.c:551
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not look up internet address for %s.\n"
@@ -472,17 +481,17 @@ msgstr ""
 "Lehet, hogy %s az /etc/hosts fájlhoz adásával\n"
 "ki lehet javítani a hibát."
 
-#: ../gnome-session/main.c:522
+#: ../gnome-session/main.c:558
 msgid "Log in Anyway"
 msgstr "Bejelentkezés mindenképp"
 
-#: ../gnome-session/main.c:523
+#: ../gnome-session/main.c:559
 msgid "Try Again"
 msgstr "Próbálja újra"
 
-#: ../gnome-session/main.c:651
+#: ../gnome-session/main.c:693
 msgid "- Manage the GNOME session"
-msgstr "- A GNOME munkamenet kezelése"
+msgstr "– A GNOME munkamenet kezelése"
 
 #: ../gnome-session/manager.c:513
 msgid "Wait abandoned due to conflict."
@@ -526,13 +535,13 @@ msgid "Do not require confirmation"
 msgstr "Ne kérjen megerősítést"
 
 #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
-#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:186
+#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
 msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel"
 
 #: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
 msgid "- Save the current session"
-msgstr "- A jelenlegi munkamenet mentése"
+msgstr "– A jelenlegi munkamenet mentése"
 
 #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
 msgid "Save changes to the current session before closing?"
@@ -546,6 +555,10 @@ msgstr "Ha nem menti, a módosítások eldobásra kerülnek."
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "_Bezárás mentés nélkül"
 
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
+msgid "Sessions Preferences"
+msgstr "Munkamenet beállításai"
+
 #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "További elindítandó _programok:"
@@ -567,7 +580,7 @@ msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
 msgstr "_Kijelentkezéskor a futó alkalmazások automatikus megjegyzése"
 
 #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:356
-msgid "_Remember currently running applications"
+msgid "_Remember Currently Running Applications"
 msgstr "_Jelenleg futó alkalmazások megjegyzése"
 
 #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:364
@@ -626,43 +639,47 @@ msgstr "Nautilus"
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "Munkaasztal beállításai"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:351
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
 msgid "No description"
 msgstr "Nincs leírás"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:470
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
+msgid "Select Command"
+msgstr "Parancs kiválasztása"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:471
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Név:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:488
-msgid "_Command:"
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:486
+msgid "Co_mmand:"
 msgstr "_Parancs:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:502
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:498
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Tallózás..."
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:515
-msgid "Co_mment:"
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:510
+msgid "Comm_ent:"
 msgstr "_Megjegyzés:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:545
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:538
 msgid "The name of the startup program cannot be empty"
 msgstr "Az elindítandó program neve nem lehet üres"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:547
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:540
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "Az elindítandó parancs nem lehet üres"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:553
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:546
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "Az elindítandó parancs nem érvényes"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:610
-msgid "New Startup Program"
-msgstr "Új automatikusan elinduló program"
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:603
+msgid "Add Startup Program"
+msgstr "Elindítandó program hozzáadása"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:654
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:647
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Elindítandó program szerkesztése"