path: root/po/de.po

# German gnome-screenshot translation
# Copyright (C) 1999-2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 1999.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000-2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001-2002.
# Simon Westhues <westhues@muenster.de>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2008.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.
# Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>, 2009.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2011-2013, 2017, 2020.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011-2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011, 2014-2015.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2009, 2011-2012.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screenshot master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-13 04:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-08 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Fensterbezogenes Bildschirmfoto (veraltet)"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:12
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Nur das aktuelle Fenster statt der ganzen Arbeitsfläche aufnehmen. Dieser "
"Schlüssel ist veraltet und wird nicht mehr verwendet."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:16
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Aufnahmeverzögerung"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:17
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Anzahl der Sekunden bis zur Aufnahme des Bildschirmfotos."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:21
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Ordner für Bildschirmfotos"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:22
msgid "The directory where the screenshots will be saved by default."
msgstr "Ordner, in dem Bildschirmfotos standardmäßig abgelegt werden."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:26
msgid "Last save directory"
msgstr "Letzter Ordner für Bildschirmfotos"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:27
msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode."
msgstr ""
"Ordner, in dem zuletzt Bildschirmfotos im interaktiven Modus abgelegt wurden."

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:31
msgid "Include Pointer"
msgstr "Zeiger einbeziehen"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:32
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Zeiger mit in das Bildschirmfoto einbeziehen"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:36
msgid "Include ICC Profile"
msgstr "ICC-Profil einbeziehen"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:37
msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
msgstr "ICC-Profil des Ziels in die Bildschirmfoto-Datei einbeziehen"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:41
msgid "Default file type extension"
msgstr "Vorgabedateierweiterung"

#: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:42
msgid "The default file type extension for screenshots."
msgstr "Vorgabedateierweiterung für Bildschirmfotos."

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:755
#: src/screenshot-application.c:827
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:9 src/screenshot-application.c:756
msgid "Save images of your screen or individual windows"
msgstr "Fotos Ihres Bildschirms oder einzelner Fenster speichern"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:6
msgid "snapshot;capture;print;screenshot;"
msgstr ""
"snapshot;capture;print;screenshot;Schnappschuss;Aufnahme;Druck;"
"Bildschirmfoto;"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:22
msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen"
msgstr "Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms aufnehmen"

#: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:26
msgid "Take a Screenshot of the Current Window"
msgstr "Bildschirmfoto des aktuellen Fensters aufnehmen"

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer "
"screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, "
"or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot "
"directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications."
msgstr ""
"Bildschirmfoto ist ein einfaches Programm, das die Erstellung von "
"Bildschirmfotos ermöglicht. Bildschirmfotos können den gesamten Bildschirm, "
"beliebige Anwendungen oder ausgewählte rechteckige Bereiche umfassen. Das "
"aufgenommene Bildschirmfoto kann auch direkt in die GNOME Zwischenablage "
"kopiert und von dort in andere Anwendungen eingefügt werden."

#: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just "
"press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen "
"will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you "
"will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"Bildschirmfoto ermöglicht es, Bildschirmfotos zu erstellen – sogar wenn es "
"nicht geöffnet ist: Drücken Sie einfach die Druck-Taste auf Ihrer Tastatur "
"und ein Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms wird in Ihrem Bilder-Ordner "
"gespeichert. Wenn Sie die Alt-Taste gedrückt halten und die Druck-Taste "
"betätigen, erhalten Sie ein Bildschirmfoto des aktuell gewählten Fensters."

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:26
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:43
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage _kopieren"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:87
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: data/ui/screenshot-dialog.ui:111
msgid "_Folder:"
msgstr "_Ordner:"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:19
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen"

#. Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:67
msgid "Capture Area"
msgstr "Aufnahmebereich"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:100
msgid "_Screen"
msgstr "_Bildschirm"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:133
msgid "_Window"
msgstr "_Fenster"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:165
msgid "Se_lection"
msgstr "Aus_wahl"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:188
msgid "Show _Pointer"
msgstr "_Zeiger anzeigen"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:203
msgid "_Delay in Seconds"
msgstr "_Verzögerung in Sekunden"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:208
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:237
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui:241
msgid "_About Screenshot"
msgstr "_Info zu Bildschirmfoto"

#: src/screenshot-application.c:169
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists in “%s”"
msgstr "Eine Datei mit dem Namen »%s« existiert bereits in »%s«"

#: src/screenshot-application.c:175
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Vorhandene Datei überschreiben?"

#: src/screenshot-application.c:185 src/screenshot-application.c:443
#: src/screenshot-application.c:497
msgid "Unable to capture a screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto konnte nicht aufgenommen werden"

#: src/screenshot-application.c:186
msgid "Error creating file. Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim Erstellen der Datei aufgetreten. Bitte wählen Sie "
"einen anderen Ordner und versuchen Sie es erneut."

#: src/screenshot-application.c:444
msgid "Error creating file"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei"

#: src/screenshot-application.c:498
msgid "All possible methods failed"
msgstr "Alle möglichen Methoden schlugen fehl"

#: src/screenshot-application.c:609
msgid "Send the grab directly to the clipboard"
msgstr "Aufnahme direkt an die Zwischenablage senden"

#: src/screenshot-application.c:610
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Nur ein Fenster anstatt des gesamten Bildschirms aufnehmen"

#: src/screenshot-application.c:611
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Nur einen Bereich anstatt des gesamten Bildschirms aufnehmen"

#: src/screenshot-application.c:612
msgid ""
"Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"Die Fenstergrenzen mit dem Bildschirmfoto einbeziehen. Diese Option gilt als "
"veraltet und Fenstergrenzen sind immer einbezogen"

#: src/screenshot-application.c:613
msgid ""
"Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and "
"window border is always included"
msgstr ""
"Die Fenstergrenzen aus dem Bildschirmfoto entfernen. Diese Option gilt als "
"veraltet und Fenstergrenzen sind immer einbezogen"

#: src/screenshot-application.c:614
msgid "Include the pointer with the screenshot"
msgstr "Zeiger mit in das Bildschirmfoto einbeziehen"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Bildschirmfoto erst nach der angegebenen Zeit aufnehmen [in Sekunden]"

#: src/screenshot-application.c:615
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid ""
"Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: "
"This option is deprecated and is assumed to be ‘none’"
msgstr ""
"Effekt (»shadow«, »border«, »vintage« oder »none«), der auf den "
"Fensterrahmen angewendet werden soll. Diese Option gilt als veraltet und "
"wird als »none« gesetzt"

#: src/screenshot-application.c:616
msgid "effect"
msgstr "Effekt"

#: src/screenshot-application.c:617
msgid "Interactively set options"
msgstr "Optionen interaktiv festlegen"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "Save screenshot directly to this file"
msgstr "Bildschirmfoto direkt in diese Datei speichern"

#: src/screenshot-application.c:618
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/screenshot-application.c:619
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen und beenden"

#: src/screenshot-application.c:758
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@gmail.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"

#: src/screenshot-config.c:101
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Optionen im Konflikt: »--window« und »--area« können nicht gleichzeitig "
"verwendet werden.\n"

#: src/screenshot-dialog.c:337
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Bildschirmfoto.png"

# gemeint ist mit %s das Datum
# - mit dem 2. %s wohl die Dateierweiterung (stbe 2013-07-23)
#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
#. * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
#. * file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:135
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.%s"
msgstr "Bildschirmfoto vom %s.%s"

# gemeint ist mit %s das Datum
#. translators: this is the name of the file that gets made up with the
#. * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename
#. * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and
#. * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third
#. * placeholder is the file format (e.g. "png").
#.
#: src/screenshot-filename-builder.c:145
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.%s"
msgstr "Bildschirmfoto vom %s - %d.%s"

#: src/screenshot-utils.c:149
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Fehler beim Laden der Hilfe"

#~ msgid "GNOME Screenshot"
#~ msgstr "GNOME Bildschirmfoto"

#~ msgid "Screenshot taken"
#~ msgstr "Aufgenommenes Bildschirmfoto"

#~ msgid "Include Border"
#~ msgstr "Rahmen einbeziehen"

#~ msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
#~ msgstr ""
#~ "Fensterrahmen der Fensterverwaltung mit dem Bildschirmfoto aufnehmen"

#~ msgid "Border Effect"
#~ msgstr "Rahmeneffekt"

#~ msgid ""
#~ "Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, "
#~ "“none”, and “border”."
#~ msgstr ""
#~ "Effekt, der auf die Außenseite des Fensterrahmens angewendet wird. "
#~ "Mögliche Werte sind »shadow« (Schatten), »none« (kein Effekt) und "
#~ "»border« (Rahmen)."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Include the window border with the screenshot"
#~ msgstr "Fensterrahmen mit in das Bildschirmfoto aufnehmen"

#~ msgid "Remove the window border from the screenshot"
#~ msgstr "Fensterrahmen aus Bildschirmfoto entfernen"

#~ msgid ""
#~ "Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same "
#~ "time.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Optionen im Konflikt: »--area« und »--delay« können nicht gleichzeitig "
#~ "verwendet werden.\n"

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Bildschirmfoto speichern"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Save in _folder"
#~ msgstr "Im _Ordner speichern"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keiner"

#~ msgid "Drop shadow"
#~ msgstr "Schlagschatten"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Rahmen"

#~ msgid "Vintage"
#~ msgstr "Alterung"

#~ msgid "Include _pointer"
#~ msgstr "_Zeiger einbeziehen"

#~ msgid "Include the window _border"
#~ msgstr "Fenster_rahmen mit aufnehmen"

#~ msgid "Apply _effect:"
#~ msgstr "Effekt an_wenden:"

#~ msgid "Grab the whole sc_reen"
#~ msgstr "Gesamten _Bildschirm aufnehmen"

#~ msgid "Grab the current _window"
#~ msgstr "Aktuelles _Fenster aufnehmen"

#~ msgid "Select _area to grab"
#~ msgstr "Aufnahmebereich _auswählen"

#~ msgid "Grab after a _delay of"
#~ msgstr "Bildschirmfoto _verzögert aufnehmen nach"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effekte"

#~ msgid "Take _Screenshot"
#~ msgstr "Bildschirmfoto _aufnehmen"

#~ msgid "org.gnome.Screenshot"
#~ msgstr "org.gnome.Screenshot"

#~ msgid "applets-screenshooter"
#~ msgstr "applets-screenshooter"