Update Hebrew translation

1 files changed, 28 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 68d638d..6ebf3bd 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,19 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnome Online Account\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-24 22:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-25 10:15+0200\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-05 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 08:03+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
-"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
 msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
@@ -78,7 +76,7 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
 #.
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:290
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:293
 #, c-format
 msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
 msgstr "ססמה שגויה עם שם המשתמש „%s“‏ (%s,‏ %d): "
@@ -93,7 +91,7 @@ msgstr "_דוא״ל"
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:519
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:522
 msgid "_Password"
 msgstr "_ססמה"
 
@@ -106,12 +104,12 @@ msgstr "הת_אמה אישית"
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:518
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:521
 msgid "User_name"
 msgstr "שם מ_שתמש"
 
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:517
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:520
 msgid "_Server"
 msgstr "_שרת"
 
@@ -121,7 +119,7 @@ msgstr "_שרת"
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:533
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:536
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
 
@@ -129,7 +127,7 @@ msgstr "_ביטול"
 #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:534
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:537
 msgid "C_onnect"
 msgstr "הת_חברות"
 
@@ -138,7 +136,7 @@ msgstr "הת_חברות"
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:549
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:552
 msgid "Connecting…"
 msgstr "בהתחברות…"
 
@@ -155,8 +153,8 @@ msgstr "בהתחברות…"
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
 #: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1001
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:671
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:890
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:674
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:893
 msgid "Dialog was dismissed"
 msgstr "הדו־שיח נזנח"
 
@@ -169,8 +167,8 @@ msgstr "הדו־שיח נזנח"
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:716
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:917
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
 #, c-format
 msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
 msgstr "תיבת הדו־שיח נזנח (%s,‏ %d): "
@@ -178,7 +176,7 @@ msgstr "תיבת הדו־שיח נזנח (%s,‏ %d): "
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:729
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:732
 msgid "_Ignore"
 msgstr "הת_עלמות"
 
@@ -192,8 +190,8 @@ msgstr "הת_עלמות"
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:734
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:936
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:737
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:939
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_ניסיון חוזר"
 
@@ -436,7 +434,7 @@ msgstr "הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת אסימון גי
 
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:818
 msgid "Authorization response: "
-msgstr "תגובה לאימות:"
+msgstr "תגובה לאימות: "
 
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:888
 #, c-format
@@ -445,11 +443,11 @@ msgstr "תגובה לאימות: %s"
 
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1027
 msgid "Error getting an Access Token: "
-msgstr "שגיאה בקבלת אסימון לגישה:"
+msgstr "שגיאה בקבלת אסימון גישה: "
 
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1042
 msgid "Error getting identity: "
-msgstr "שגיאה בקבלת הזהות:"
+msgstr "שגיאה בקבלת זהות: "
 
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1236
 #, c-format
@@ -469,8 +467,8 @@ msgstr "רענון אסימון הגישה נכשל (%s, %d): "
 msgid "Nextcloud"
 msgstr "Nextcloud"
 
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:739
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:929
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:742
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:932
 msgid "Error connecting to Nextcloud server"
 msgstr "אירעה שגיאה בהתחברות לשרת Nextcloud"
 
@@ -601,7 +599,7 @@ msgstr "לא נמצאו מאפייני זהות בקבוצת המפתחות"
 
 #: src/goabackend/goautils.c:441
 msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
-msgstr "אירע כשל בעת ניתוח התוצאה שהתקבלה מקבוצת המפתחות:"
+msgstr "ניתוח התוצאה שהתקבלה ממחזיק המפתחות נכשלה: "
 
 #. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
 #: src/goabackend/goautils.c:482
@@ -724,16 +722,13 @@ msgid "Not signed in"
 msgstr "לא מחובר"
 
 #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1865
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not create credential cache: "
 msgid "Could not get the default principal: "
-msgstr "לא ניתן ליצור מטמון פרטי זיהוי: "
+msgstr "לא ניתן לקבל את יישות האימות (principal) כברירת מחדל: "
 
 #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1878
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: "
+#, c-format
 msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
-msgstr "לא ניתן לקבל פרטי זיהוי חדשים כדי לחדש את הזהות %s:‏ "
+msgstr "לא ניתן לקבל פרטי גישה מחודשים מה־KDC לזהות %s: "
 
 #: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1926
 msgid "Could not erase identity: "