1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
# Telugu translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 22:26+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"పటాలు మీకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పటాలకు శీఘ్రంగా ప్రాప్యతను కల్పిస్తుంది. ఒక నగరం లేదా వీధి, లేదా ఒక "
"స్నేహితుడు కలుసుకునే ప్రదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టి వెదకడం ద్వారా మీరు వెతుకుతున్న ప్రదేశాన్ని త్వరగా కనుగొనడంలో "
"సహకరిస్తుంది."
#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific "
"types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Wi-Fi Access "
"near Alexanderplatz, Berlin”.</li>"
msgstr ""
"<li>దేశము, ప్రాంతము, పట్టణం లేదా వీధి కోసం వెతకండి.</li> <li>నిర్దిష్ట స్థానముల కోసం వెతకండి, "
"“Theatres near RTC X Roads, Hyderabad” లేదా “Wi-Fi Access near Ameerpet, "
"Hyderabad” వంటివి.</li>"
#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"పటాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేలమంది వ్యక్తుల సహకారంతో తయారుచేయబడిన ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్ డేటాబేసును వినియోగిస్తుంది."
#. Translators: This is the program name. */
#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:55
#: ../src/mainWindow.js:300 ../src/main-window.ui.h:3
msgid "Maps"
msgstr "పటాలు"
#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "ఒక సరళ పటముల అనువర్తనం"
#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "పటాలు;"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window size"
msgstr "కిటికీ పరిమాణం"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "కిటికీ పరిమాణం (వెడల్పు మరియు ఎత్తు)."
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window position"
msgstr "కిటికీ స్థానము"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "కిటికీ స్థానము (X మరియు Y)."
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "కిటికీ పెద్దగా చేయబడింది"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window maximization state"
msgstr "కిటికీ పెద్దగా చేయబడిన స్థితి"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last known location and accuracy"
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానము మరియు ఖచ్ఛితత్వం"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
"meters)."
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానము (అక్షాంశము, రేఖాంశము డిగ్రీలలో) మరియు ఖచ్ఛితత్వం (మీటర్లలో)"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:9
msgid "Description of last known location"
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానము యొక్క వివరణ"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:10
msgid "Description of last known location of user."
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థాన వాడుకరి యొక్క వివరణ."
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:11
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:12
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "జియోకోడ్ శోధన నుండి గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:13
msgid "User set last known location"
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానమును వాడుకరి అమర్చు"
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానమును మానవీయంగా వాడుకరి అమర్చాలా వద్దా."
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:15
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "భద్రపరుచాల్సిన ఇటీవలి ప్రదేశాల సంఖ్య."
#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:16
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "భద్రపరుచాల్సిన ఇటీవలి సందర్శించిన ప్రదేశాల సంఖ్య."
#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "గురించి"
#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"
#: ../src/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "ఇక్కడ ఏమి ఉంది?"
#: ../src/context-menu.ui.h:2
msgid "I’m here!"
msgstr "ఇక్కడ ఉన్నాను!"
#: ../src/mainWindow.js:298
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2013, 2014."
#: ../src/mainWindow.js:301
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "గ్నోమ్ కొరకు రూపొందించిన పటము అనువర్తనం"
#: ../src/main-window.ui.h:1
msgid "Street"
msgstr "వీధి"
#: ../src/main-window.ui.h:2
msgid "Satellite"
msgstr "ఉపగ్రహం"
#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/mapLocation.js:164
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"
#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/mapLocation.js:167
msgid "Exact"
msgstr "ఖచ్ఛితం"
#: ../src/mapLocation.js:177
msgid " km<sup>2</sup>"
msgstr " కిమీ<sup>2</sup>"
#. Translators: Showing name of place where user currently is and
#. accuracy of this information (which is translated
#. separately)
#. */
#: ../src/userLocation.js:62
#, javascript-format
msgid ""
"%s\n"
"Position Accuracy: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"స్థానము ఖచ్ఛితత్వం: %s"
#~ msgid " km²"
#~ msgstr "కిమీ²"
|
