# Telugu translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 22:26+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"పటాలు మీకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పటాలకు శీఘ్రంగా ప్రాప్యతను కల్పిస్తుంది. ఒక నగరం లేదా వీధి, లేదా ఒక "
"స్నేహితుడు కలుసుకునే ప్రదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టి వెదకడం ద్వారా మీరు వెతుకుతున్న ప్రదేశాన్ని త్వరగా కనుగొనడంలో "
"సహకరిస్తుంది."

#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific "
"types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Wi-Fi Access "
"near Alexanderplatz, Berlin”.</li>"
msgstr ""
"<li>దేశము, ప్రాంతము, పట్టణం లేదా వీధి కోసం వెతకండి.</li> <li>నిర్దిష్ట స్థానముల కోసం వెతకండి, "
"“Theatres near RTC X Roads, Hyderabad” లేదా “Wi-Fi Access near Ameerpet, "
"Hyderabad” వంటివి.</li>"

#: ../data/gnome-maps.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"పటాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేలమంది వ్యక్తుల సహకారంతో తయారుచేయబడిన ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్ డేటాబేసును వినియోగిస్తుంది."

#. Translators: This is the program name. */
#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:1 ../src/application.js:55
#: ../src/mainWindow.js:300 ../src/main-window.ui.h:3
msgid "Maps"
msgstr "పటాలు"

#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "ఒక సరళ పటముల అనువర్తనం"

#: ../data/gnome-maps.desktop.in.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "పటాలు;"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window size"
msgstr "కిటికీ పరిమాణం"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "కిటికీ పరిమాణం (వెడల్పు మరియు ఎత్తు)."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window position"
msgstr "కిటికీ స్థానము"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "కిటికీ స్థానము (X మరియు Y)."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "కిటికీ పెద్దగా చేయబడింది"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window maximization state"
msgstr "కిటికీ పెద్దగా చేయబడిన స్థితి"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last known location and accuracy"
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానము మరియు ఖచ్ఛితత్వం"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
"meters)."
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానము (అక్షాంశము, రేఖాంశము డిగ్రీలలో) మరియు ఖచ్ఛితత్వం (మీటర్లలో)"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:9
msgid "Description of last known location"
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానము యొక్క వివరణ"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:10
msgid "Description of last known location of user."
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థాన వాడుకరి యొక్క వివరణ."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:11
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:12
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "జియోకోడ్ శోధన నుండి గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:13
msgid "User set last known location"
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానమును వాడుకరి అమర్చు"

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
msgstr "చివరిగా తెలిసిన స్థానమును మానవీయంగా వాడుకరి అమర్చాలా వద్దా."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:15
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "భద్రపరుచాల్సిన ఇటీవలి ప్రదేశాల సంఖ్య."

#: ../data/org.gnome.maps.gschema.xml.in.h:16
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "భద్రపరుచాల్సిన ఇటీవలి సందర్శించిన ప్రదేశాల సంఖ్య."

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "గురించి"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: ../src/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "ఇక్కడ ఏమి ఉంది?"

#: ../src/context-menu.ui.h:2
msgid "I’m here!"
msgstr "ఇక్కడ ఉన్నాను!"

#: ../src/mainWindow.js:298
msgid "translator-credits"
msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2013, 2014."

#: ../src/mainWindow.js:301
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "గ్నోమ్ కొరకు రూపొందించిన పటము అనువర్తనం"

#: ../src/main-window.ui.h:1
msgid "Street"
msgstr "వీధి"

#: ../src/main-window.ui.h:2
msgid "Satellite"
msgstr "ఉపగ్రహం"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/mapLocation.js:164
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#. Translators: Accuracy of user location information */
#: ../src/mapLocation.js:167
msgid "Exact"
msgstr "ఖచ్ఛితం"

#: ../src/mapLocation.js:177
msgid " km<sup>2</sup>"
msgstr " కిమీ<sup>2</sup>"

#. Translators: Showing name of place where user currently is and
#. accuracy of this information (which is translated
#. separately)
#. */
#: ../src/userLocation.js:62
#, javascript-format
msgid ""
"%s\n"
"Position Accuracy: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"స్థానము ఖచ్ఛితత్వం: %s"

#~ msgid " km²"
#~ msgstr "కిమీ²"