path: root/po/ko.po

# Korean translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2013-2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"maps&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 23:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 11:34+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Maps"
msgstr "그놈 지도"

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:2
msgid "Find places around the world"
msgstr "전세계의 장소를 찾아봅니다"

# NOTE: false alarm
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"지도로 전 세계 모든 지도에 빠르게 접근할 수 있습니다. 도시, 거리, 친구를 만"
"날 여러분이 찾는 장소를 빠르게 찾을 수 있습니다."

#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"지도는 전세계 수많은 사람이 함께 만든 OpenStreenMap 데이터베이스를 사용합니"
"다."

#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: ../data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"\"보스턴 번화가 근처의 술집\" 또는 \"베를린 알렉산더플라츠 근처의 호텔\"과 같"
"은 지정된 형식의 위치도 검색할 수 있습니다."

#. Translators: This is the program name.
#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:1 ../data/ui/main-window.ui.h:1
#: ../src/application.js:85 ../src/mainWindow.js:420
msgid "Maps"
msgstr "지도"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:2
msgid "A simple maps application"
msgstr "간단한 지도 프로그램"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:3
msgid "Maps;"
msgstr "Maps;지도;"

#: ../data/org.gnome.Maps.desktop.in.h:4
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "사용자 위치를 지도에 표시합니다."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:1
msgid "last viewed location"
msgstr "최근 본 위치"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:2
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "최근 살펴본 위치의 좌표."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "창 크기"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "창 크기(너비 및 높이)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "창 위치"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "창 위치(가로 및 세로)."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:7
msgid "Window maximized"
msgstr "창 최대화"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:8
msgid "Window maximization state"
msgstr "창 최대화 상태"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:9
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "최대 검색 결과 수"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:10
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "지오코드 검색 결과의 최대 결과 갯수."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:11
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "최근 위치를 저장할 갯수"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:12
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "최근 방문할 위치를 저장할 갯수."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:13
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "최근 경로를 저장할 갯수"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:14
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "최근 방문 경로를 저장할 갯수입니다."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:15
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "페이스북 체크인 개인 정보 설정"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:16
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"최근 사용한 페이스북 체크인 개인 정보 설정입니다. 가능한 값은 다음과 같습니"
"다: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, SELF."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:17
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "포스퀘어 체크인 개인 정보 설정"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:18
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"최근에 사용한 포스퀘어 체크인 개인 정보 설정입니다. 가능한 값은 다음과 같습니"
"다: 공개, 팔로워, 비공개."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:19
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "페이스북에 포스퀘어 체크인 게시글 보내기"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:20
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"포스퀘어 계정에 연동한 페이스북 계정으로 체크인 게시글을 올릴 경우 표시합니"
"다."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:21
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "트위터 포스퀘어 체크인 트윗 보내기"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:22
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"포스퀘어 계정에 연동한 트위터 계정으로 체크인 트윗을 올릴 경우 표시합니다."

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:23
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "OpenStreetMap 사용자 이름 및 전자메일 주소"

#: ../data/org.gnome.Maps.gschema.xml.h:24
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"사용자가 OpenStreetMap 데이터를 편집하려고 접속했는지 여부를 나타냅니다."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap 계정 설정"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:1
msgid "Visibility"
msgstr "공개 범위"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:2
msgid "Post on Facebook"
msgstr "페이스북에 게시"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:3
msgid "Post on Twitter"
msgstr "트위터에 게시"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:4 ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:2
#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:2 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#. Translators: Check in is used as a verb
#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:5 ../data/ui/map-bubble.ui.h:5
msgid "C_heck in"
msgstr "체크인(_H)"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:6
msgid "Everyone"
msgstr "전체 공개"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:7
msgid "Friends of friends"
msgstr "친구의 친구"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:8
msgid "Just friends"
msgstr "친구만 보기"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:9
msgid "Just me"
msgstr "나만 보기"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:10
msgid "Public"
msgstr "공개"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:11
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#: ../data/ui/check-in-dialog.ui.h:12
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:1
msgid "What’s here?"
msgstr "여기가 어딘가요?"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "위치 복사"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:3
msgid "Export As Image"
msgstr "그림으로 내보내기"

#: ../data/ui/context-menu.ui.h:4
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap에 추가"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:1
msgid "Export view"
msgstr "내보내기 보기"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:3
msgid "_Export"
msgstr "내보내기(_E)"

#: ../data/ui/export-view-dialog.ui.h:4
msgid "Include route and markers"
msgstr "경로 및 표시 포함"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "바로 가기 표시"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "경로 계획 도우미 전환"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "경로 인쇄"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "지도 보기"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "확대"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "축소"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "축척 바꾸기"

#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "현재 위치로 이동"

#: ../data/ui/layers-popover.ui.h:1
msgid "Load Map Layer"
msgstr "맵 레이어 불러오기"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:1
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "위치 정보 서비스에서 현재 위치 정보를 찾도록 켜기"

#: ../data/ui/location-service-notification.ui.h:2
msgid "Location Settings"
msgstr "위치 정보 설정"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "Go to current location"
msgstr "현재 위치로 이동"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Choose map type"
msgstr "지도 형식을 선택하세요"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Toggle route planner"
msgstr "경로 계획 도우미 토글"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Toggle favorites"
msgstr "즐겨찾기 토글"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Print Route"
msgstr "경로 인쇄"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:7
msgid "Maps is offline!"
msgstr "맵은 오프라인 상태입니다!"

#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can't "
"be found."
msgstr ""
"맵이 제대로 동작하려면 인터넷에 연결해야하지만, 연결을 찾을 수 없습니다."

#: ../data/ui/main-window.ui.h:9
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "연결 및 프록시 설정을 확인하십시오."

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:1
msgid "Add to new route"
msgstr "새 경로에 추가"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:2
msgid "Open with another application"
msgstr "다른 프로그램으로 열기"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:3
msgid "Mark as favorite"
msgstr "즐겨찾기 표시"

#: ../data/ui/map-bubble.ui.h:6
msgid "Check in here"
msgstr "이곳을 체크인"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:1
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap 계정"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">지도를 편집하려면 접속하십시오</span>"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"OpenStreetMap 계정으로\n"
"지도 개선을 도와주십시오."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:5
msgid "Email"
msgstr "전자메일"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:6
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:7
msgid "Sign In"
msgstr "접속"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:8
msgid "Don't have an account?"
msgstr "계정이 없습니까?"

#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:10
msgid ""
"Sorry, that didn't work. Please try again, or visit\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
msgstr ""
"죄송하지만 처리에 실패했습니다. 다시 시도하시거나\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a>을 방문하여 암호를 다시 설정하십시오."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:12
msgid "The verification code didn't match, please try again."
msgstr "인증 코드가 일치하지 않습니다. 다시 시도하십시오."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:13
msgid "Enter verification code shown above"
msgstr "아래에 나타난 인증 코드를 입력하십시오."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:14
msgid "Verify"
msgstr "검증"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">접속함</span>"

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:16
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "OpenStreetMap 계정을 활성화했습니다."

#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:17
msgid "Sign Out"
msgstr "나가기"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:1
msgid "Street"
msgstr "거리"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:2
msgid "House number"
msgstr "지번"

#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:3
msgid "Postal code"
msgstr "우편 번호"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: ../data/ui/osm-edit-address.ui.h:5
msgid "City"
msgstr "도시"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:1
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:2
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:3
msgid "Add Field"
msgstr "필드 추가"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:4
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"    OpenStreetMap data."
msgstr ""
"OpenStreetMap 데이터를 활용하는 모든 지도에\n"
"바뀐 지도가 나타납니다."

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:7
msgid "Recently Used"
msgstr "최근 사용"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:8
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap에서 편집"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:9
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../data/ui/osm-edit-dialog.ui.h:10 ../src/osmEditDialog.js:470
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: ../data/ui/place-bubble.ui.h:1
msgid "Show more information"
msgstr "더 많은 정보 표시"

#: ../data/ui/place-popover.ui.h:1
msgid "Press enter to search"
msgstr "검색할 단어를 입력하십시오"

#: ../data/ui/route-entry.ui.h:1
msgid "Drag to change order of the route"
msgstr "경로를 바꾸려면 끌어다놓으십시오."

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:1
msgid "Open location"
msgstr "위치 열기"

#: ../data/ui/send-to-dialog.ui.h:3 ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:2
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../data/ui/shape-layer-file-chooser.ui.h:1
msgid "Open Layer"
msgstr "레이어 열기"

#: ../data/ui/shape-layer-row.ui.h:1
msgid "Toggle visible"
msgstr "보기 상태 전환"

#: ../data/ui/sidebar.ui.h:1
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "그래프 하퍼 경로 검색"

#: ../data/ui/social-place-more-results-row.ui.h:1
msgid "Show more results"
msgstr "더 많은 결과 보기"

#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:1 ../src/geoclue.js:120
msgid "Current location"
msgstr "현재 위치"

#. To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
#: ../data/ui/user-location-bubble.ui.h:4
#, no-c-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "위치 정확도: %s"

#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:1
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "추가할 위치를 확대합니다!"

#: ../data/ui/zoom-in-notification.ui.h:2
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: ../lib/maps-file-tile-source.c:303 ../lib/maps-file-tile-source.c:379
#: ../lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "디렉터리에서 타일 구조 찾기에 실패했습니다"

#: ../lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "XML 문서 해석에 실패했습니다"

#: ../lib/maps-osm.c:252 ../lib/maps-osm.c:405
msgid "Missing required attributes"
msgstr "필요한 속성이 빠졌습니다"

#: ../lib/maps-osm.c:453
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "OSM 구성 요소를 찾을 수 없습니다"

#: ../src/application.js:101
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "로컬 타일 디렉터리 구조 경로"

#: ../src/checkInDialog.js:176
msgid "Select an account"
msgstr "계정을 선택하십시오"

#: ../src/checkInDialog.js:181 ../src/checkInDialog.js:253
msgid "Loading"
msgstr "불러오는 중"

#: ../src/checkInDialog.js:205
msgid "Select a place"
msgstr "장소를 선택하십시오"

#: ../src/checkInDialog.js:210
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"페이스북에 체크인할 장소를 찾을 수 없습니다. 다음 목록에서 하나를 선택하십시"
"오."

#: ../src/checkInDialog.js:212
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"포스퀘어에 체크인할 장소를 찾을 수 없습니다. 다음 목록에서 하나를 선택하십시"
"오."

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:227
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "%s에 체크인"

#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: ../src/checkInDialog.js:237
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "%s에 체크인할 추가 메시지를 작성합니다."

#: ../src/checkInDialog.js:289 ../src/checkIn.js:153
#: ../src/osmEditDialog.js:507
msgid "An error has occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: ../src/checkIn.js:135
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\" in the social service"
msgstr "소셜 서비스에서 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다"

#: ../src/checkIn.js:137
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "이 위치를 체크인할 적당한 장소를 찾을 수 없습니다."

#: ../src/checkIn.js:141
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"인증 기한이 지났습니다. 온라인 계정을 열어 접속한 후 이 계정을 활성화하십시"
"오."

#: ../src/contextMenu.js:97
msgid "Route from here"
msgstr "여기서부터 경로 표시"

#: ../src/contextMenu.js:99
msgid "Add destination"
msgstr "목적지 추가"

#: ../src/contextMenu.js:101
msgid "Route to here"
msgstr "여기까지 경로 표시"

#: ../src/contextMenu.js:130
msgid "Nothing found here!"
msgstr "여기에 아무것도 없습니다!"

#: ../src/contextMenu.js:187
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""
"지도에 위치를 추가했습니다. 지도와 검색 결과에 나타나기까지 시간이 조금 걸릴 "
"수 있는 점을 참고하십시오."

#: ../src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "읽기 전용 파일 시스템입니다"

#: ../src/exportViewDialog.js:158
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "해당 위치를 저장할 권한이 없습니다"

#: ../src/exportViewDialog.js:160
msgid "The directory does not exists"
msgstr "디렉터리가 없습니다"

#: ../src/exportViewDialog.js:162
msgid "No filename specified"
msgstr "파일 이름을 지정하지 않았습니다"

#: ../src/exportViewDialog.js:170
msgid "Unable to export view"
msgstr "보기 화면을 내보낼 수 없습니다"

#: ../src/geoJSONSource.js:98
msgid "invalid coordinate"
msgstr "잘못된 좌표"

#: ../src/geoJSONSource.js:149 ../src/geoJSONSource.js:189
#: ../src/geoJSONSource.js:204
msgid "parse error"
msgstr "해석 오류"

#: ../src/geoJSONSource.js:183
msgid "unknown geometry"
msgstr "알 수 없는 지형 정보"

#: ../src/mainWindow.js:366
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "위치 서비스 연결에 실패했습니다."

#: ../src/mainWindow.js:418
msgid "translator-credits"
msgstr "조성호 <shcho@gnome.org>"

#: ../src/mainWindow.js:421
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "그놈용 지도 프로그램"

#: ../src/mapView.js:254
msgid "File type is not supported"
msgstr "파일 형식을 지원하지 않습니다"

#: ../src/mapView.js:261
msgid "Failed to open layer"
msgstr "레이어 열기에 실패했습니다"

#: ../src/mapView.js:297
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "GeoURI 열기에 실패했습니다"

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: ../src/osmConnection.js:443
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "사용자 이름 또는 암호가 올바르지 않습니다"

#: ../src/osmConnection.js:445
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: ../src/osmConnection.js:447
msgid "Bad request"
msgstr "잘못된 요청"

#: ../src/osmConnection.js:449
msgid "Object not found"
msgstr "객체가 없습니다"

#: ../src/osmConnection.js:451
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "누군가가 객체를 수정하여 바꾼 동작이 중복됐습니다."

#: ../src/osmConnection.js:453
msgid "Object has been deleted"
msgstr "객체를 삭제했습니다"

#: ../src/osmConnection.js:455
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "길 또는 관계는 '없는 하위 구성 요소'를 참조합니다"

#: ../src/osmEditDialog.js:103
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../src/osmEditDialog.js:106
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "공식 이름입니다. 보통 이정표에 나타납니다."

#: ../src/osmEditDialog.js:109
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: ../src/osmEditDialog.js:117 ../src/placeBubble.js:165
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: ../src/osmEditDialog.js:120
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"공식 웹사이트입니다. http://example.com/index.html 대신 http://example.com과 "
"같은 식의 기본 URL 형식을 활용하십시오."

#: ../src/osmEditDialog.js:125
msgid "Phone"
msgstr "전화번호"

#: ../src/osmEditDialog.js:129
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"전화번호입니다. + 기호로 시작하는 국제 전화번호 형식을 사용하십시오. 개인 전"
"화번호를 입력할 때 해당 국가의 개인 정보 보호법을 따르십시오."

#: ../src/osmEditDialog.js:134 ../src/placeBubble.js:171
msgid "Wikipedia"
msgstr "위키피디아"

#: ../src/osmEditDialog.js:138
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"”en:Article title”."
msgstr ""
"사용하는 형식은 \"en:Article title\"과 같이 언어 코드와 게시글 제목이 들어갑"
"니다."

#: ../src/osmEditDialog.js:142
msgid "Opening hours"
msgstr "개장 시간"

#: ../src/osmEditDialog.js:147
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "형식 도움말을 보려면 레이블의 링크를 살펴보십시오."

#: ../src/osmEditDialog.js:150
msgid "Population"
msgstr "인구"

#: ../src/osmEditDialog.js:155
msgid "Altitude"
msgstr "고도"

#: ../src/osmEditDialog.js:158
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "미터 단위의 높이(해발고도)입니다."

#: ../src/osmEditDialog.js:161
msgid "Wheelchair access"
msgstr "휠체어 접근"

#: ../src/osmEditDialog.js:164 ../src/osmEditDialog.js:173
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../src/osmEditDialog.js:165 ../src/osmEditDialog.js:174
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: ../src/osmEditDialog.js:166
msgid "Limited"
msgstr "제한"

#: ../src/osmEditDialog.js:167
msgid "Designated"
msgstr "지정됨"

#: ../src/osmEditDialog.js:170
msgid "Internet access"
msgstr "인터넷 접속"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: ../src/osmEditDialog.js:175 ../src/translations.js:341
msgid "Wi-Fi"
msgstr "무선 네트워크"

#: ../src/osmEditDialog.js:176
msgid "Wired"
msgstr "유선"

#: ../src/osmEditDialog.js:177
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: ../src/osmEditDialog.js:178
msgid "Service"
msgstr "서비스"

#: ../src/osmEditDialog.js:287
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap에 추가"

#: ../src/osmEditDialog.js:338
msgid "Select Type"
msgstr "형식 선택"

#: ../src/osmEditDialog.js:456
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: ../src/placeBubble.js:128
msgid "Population:"
msgstr "인구수:"

#: ../src/placeBubble.js:134
msgid "Altitude:"
msgstr "고도:"

#: ../src/placeBubble.js:139
msgid "Opening hours:"
msgstr "영업 시간:"

#: ../src/placeBubble.js:144
msgid "Internet access:"
msgstr "인터넷 접속:"

#: ../src/placeBubble.js:149
msgid "Wheelchair access:"
msgstr "휠체어 접근:"

#: ../src/placeBubble.js:155 ../src/placeBubble.js:159
msgid "Phone:"
msgstr "전화번호:"

#: ../src/placeEntry.js:190
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "지리 URL 해석에 실패했습니다"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: ../src/place.js:178 ../src/translations.js:330
msgid "yes"
msgstr "예"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: ../src/place.js:185
msgid "limited"
msgstr "제한함"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: ../src/place.js:191 ../src/translations.js:336
msgid "no"
msgstr "아니요"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: ../src/place.js:198
msgid "designated"
msgstr "지정됨"

#: ../src/printLayout.js:243
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "%s에서 %s까지"

#: ../src/printOperation.js:47
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "인쇄할 바둑판 배치 지도 불러오는 중"

#: ../src/printOperation.js:48
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "인쇄 시간이 오래걸린다면 취소할 수 있습니다"

#: ../src/printOperation.js:50
msgid "Abort printing"
msgstr "인쇄 취소"

#: ../src/routeService.js:90
msgid "No route found."
msgstr "경로가 없습니다."

#: ../src/routeService.js:101
msgid "Route request failed."
msgstr "경로 요청에 실패했습니다."

#: ../src/routeService.js:178
msgid "Start!"
msgstr "시작!"

#: ../src/sendToDialog.js:179
msgid "Failed to open URI"
msgstr "URI 열기에 실패했습니다"

#: ../src/shapeLayer.js:93
msgid "failed to load file"
msgstr "파일 불러오기에 실패했습니다"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: ../src/sidebar.js:208
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "예상 시간: %s"

#: ../src/translations.js:55 ../src/translations.js:57
msgid "around the clock"
msgstr "하루 종일"

#: ../src/translations.js:59
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "일출부터 일몰까지"

#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:78
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: ../src/translations.js:90
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
#: ../src/translations.js:121
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:153
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s,%s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: ../src/translations.js:167
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s,%s,%s"

#: ../src/translations.js:186
msgid "every day"
msgstr "매일"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: ../src/translations.js:198
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: ../src/translations.js:209
msgid "public holidays"
msgstr "공휴일"

#: ../src/translations.js:211
msgid "school holidays"
msgstr "방학"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:251
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/translations.js:265
msgid "not open"
msgstr "열지 않음"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: ../src/translations.js:280
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s~%s"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: ../src/translations.js:346
msgid "wired"
msgstr "유선"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: ../src/translations.js:351
msgid "terminal"
msgstr "터미널"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: ../src/translations.js:356
msgid "service"
msgstr "서비스"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:231
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: ../src/utils.js:234
msgid "Exact"
msgstr "정확함"

#: ../src/utils.js:337
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f시간"

#: ../src/utils.js:339
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f분"

#: ../src/utils.js:341
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f초"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: ../src/utils.js:352
#, javascript-format
msgid "%f km"
msgstr "%f킬로미터"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: ../src/utils.js:355
#, javascript-format
msgid "%f m"
msgstr "%f미터"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: ../src/utils.js:363
#, javascript-format
msgid "%f mi"
msgstr "%f마일"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: ../src/utils.js:366
#, javascript-format
msgid "%f ft"
msgstr "%f피트"

#~ msgid "Country code: %s"
#~ msgstr "국가 기호: %s"