path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for gnome-maps.
# Copyright (C) 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2015, 2016, 2017.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-18 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 01:14+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
#: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
#: src/mainWindow.js:531
msgid "Maps"
msgstr "Térképek"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Helyek keresése a világ minden pontján"

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"A Térképek gyors hozzáférést ad térképekhez az egész világról. Lehetővé "
"teszi egy keresett hely gyors megtalálását település vagy utca keresésével, "
"vagy találni egy helyet, ahol ismerőseivel találkozhat."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"A Térképek az együttműködésen alapuló OpenStreetMap adatbázist használja, "
"amelyet több százezer ember készít a világ minden részén."

#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:528
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Egyszerű térképalkalmazás"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Térképek;"

#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Lehetővé teszi a földrajzi helyének megjelenítését a térképen."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "legutóbbi megtekintett hely"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Az utolsó megtekintett hely koordinátái."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "nagyítás"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Nagyítási szint"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "Map type"
msgstr "Térképtípus"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "A megjelenítendő térkép típusa (utca, légi, stb.)"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ablak mérete (szélesség és magasság)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Ablakpozíció"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Ablakpozíció (X és Y)."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window maximized"
msgstr "Ablak teljes méretű"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window maximization state"
msgstr "Az ablak maximalizált állapota"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "A keresési találatok maximális száma"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "A keresési találatok maximális száma a geokód keresésből."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "A tárolandó legutóbbi helyek száma"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "A tárolandó legutóbb látogatott helyek száma."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "A tárolandó legutóbbi útvonalak száma"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "A tárolandó legutóbb látogatott útvonalak száma."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "OpenStreetMap felhasználónév vagy e-mail cím"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:57
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Jelzi, hogy a felhasználó bejelentkezett-e az OpenStreetMap adatok "
"szerkesztéséhez."

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:61
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Legutóbb útvonaltervezéshez használt közlekedéstípus"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:65
msgid "Show scale"
msgstr "Méretarány megjelenítése"

#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:66
msgid "Whether to show the scale."
msgstr "Megjelenjen-e a méretarány."

#: data/ui/context-menu.ui:6
#| msgid "Route from here"
msgid "Route from Here"
msgstr "Útvonal innen"

#: data/ui/context-menu.ui:10
#| msgid "Add intermediate destination"
msgid "Add Intermediate Destination"
msgstr "Közbenső megálló hozzáadása"

#: data/ui/context-menu.ui:14
#| msgid "Route to here"
msgid "Route to Here"
msgstr "Útvonal ide"

#: data/ui/context-menu.ui:20
#| msgid "What's here?"
msgid "What's Here?"
msgstr "Mi van itt?"

#: data/ui/context-menu.ui:24
#| msgid "Copy location"
msgid "Copy Location"
msgstr "Hely másolása"

#: data/ui/context-menu.ui:28
#| msgid "Add to OpenStreetMap"
msgid "Add to OpenStreetMap…"
msgstr "Hozzáadás az OpenStreetMaphez…"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:7
msgid "Export view"
msgstr "Exportálási nézet"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:16 data/ui/send-to-dialog.ui:10
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: data/ui/export-view-dialog.ui:26
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:11 src/geoclue.js:106
msgid "Current Location"
msgstr "Jelenlegi hely"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:19
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:28
#| msgid "Zoom out"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-left.ui:37 data/ui/zoom-in-dialog.ui:27
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:11
msgid "Print Route"
msgstr "Útvonal nyomtatása"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:21
#| msgid "Toggle favorites"
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/headerbar-right.ui:30
#| msgid "Toggle route planner"
msgid "Route Planner"
msgstr "Útvonaltervező"

#: data/ui/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk megjelenítése"

#: data/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/ui/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Útvonaltervező ki- és bekapcsolása"

#: data/ui/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Útvonal nyomtatása"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "Főmenü megnyitása"

#: data/ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Térkép nézet"

#: data/ui/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: data/ui/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: data/ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Méretarány ki- és bekapcsolása"

#: data/ui/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Ugrás a jelenlegi helyre"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Váltás utcanézetre"

#: data/ui/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Váltás légifelvételre"

#: data/ui/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Alak réteg megnyitása"

#: data/ui/layers-popover.ui:7
msgid "Show Scale"
msgstr "Méretarány megjelenítése"

#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:16
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Alak réteg megnyitása…"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:18
msgid "Location Settings"
msgstr "Helybeállítások"

#: data/ui/location-service-dialog.ui:32
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr ""
"Helymeghatározó szolgáltatások bekapcsolása a helyzetének megkereséséhez"

#: data/ui/main-window.ui:8
#| msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
msgstr "OpenStreetMap-fiók beállítása…"

#: data/ui/main-window.ui:12
#| msgid "Export as Image"
msgid "Export as Image…"
msgstr "Exportálás képként…"

#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "A Térképek névjegye"

#: data/ui/main-window.ui:38
#| msgid "Open main menu"
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:6
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap fiók"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Jelentkezzen be a térképek "
"szerkesztéséhez</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:38
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Segítsen a térkép javításában, egy\n"
"OpenStreetMap fiók használatával."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
msgid ""
"Sign in to authorize access in a web browser.\n"
"Then fill in the obtained verification code here in the next step."
msgstr ""
"Jelentkezzen be egy webböngészőben a hozzáférés felhatalmazásához.\n"
"Azután adja meg a megszerzett ellenőrző kódot itt a következő lépésben."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:68
msgid "Sign up"
msgstr "Regisztráció"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:123
msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
msgstr ""
"Másolja ki a böngészőben történt hozzáférés felhatalmazásakor megjelenített "
"ellenőrző kódot"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:133
msgid "Verification code"
msgstr "Ellenőrző kód"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:144
msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bejelentkezve</span>"

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:184
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Az OpenStreetMap fiókja aktív."

#: data/ui/osm-account-dialog.ui:214
msgid "Sign Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:11
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:22
msgid "House number"
msgstr "Házszám"

#: data/ui/osm-edit-address.ui:33
msgid "Postal code"
msgstr "Irányítószám"

#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:44
msgid "City"
msgstr "Város"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:76
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:105
msgid "Add Field"
msgstr "Mező hozzáadása"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:127
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:155
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"A térképváltozások mindenhol láthatóvá válnak,\n"
"ahol OpenStreetMap adatokat használnak."

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:183
msgid "Recently Used"
msgstr "Nemrég használt"

#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:531
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:8
msgid "Article"
msgstr "Szócikk"

#: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:21
msgid "Wikidata tag"
msgstr "Wikidata címke"

#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:275
msgid "No results found"
msgstr "Nincs találat"

#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:252 src/osmEditDialog.js:568
msgid "An error has occurred"
msgstr "Hiba történt"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:12
msgid "Change Route Order"
msgstr "Útvonalsorrend megváltoztatása"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:7
msgid "Open Location"
msgstr "Hely megnyitása"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:62
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: data/ui/send-to-dialog.ui:68
msgid "Send To…"
msgstr "Küldés neki…"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:65
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Alak réteg megnyitása"

#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:32
msgid "Toggle visible"
msgstr "Láthatóság ki- és bekapcsolása"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:44
msgid "Remove Shape Layer"
msgstr "Alak réteg eltávolítása"

#: data/ui/sidebar.ui:215
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Útvonalkeresés a GraphHopperrel"

#: data/ui/sidebar.ui:282
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"A közlekedési útvonalak harmadik féltől származó szolgáltatásból\n"
"származnak.\n"
"A GNOME nem garantálhatja a megjelenített útvonalak és menetrendek "
"helyességét.\n"
"Ne feledje, hogy egyes szolgáltatók lehet hogy nem tartalmazzák az összes "
"elérhető\n"
"közlekedési módokat, például egy nemzeti szolgáltató lehet, hogy nem "
"tartalmazza\n"
"a légitársaságokat, egy helyi szolgáltató pedig nem tartalmazza a "
"regionális\n"
"vonatokat.\n"
"A megjelenített nevek és márkák adott esetben bejegyzett védjegyeknek "
"tekintendők."

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:98
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Közbenső megállók és információk elrejtése"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:156
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Közbenső megállók és információk megjelenítése"

#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:16
msgid "Leave Now"
msgstr "Indulás most"

#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:17
msgid "Leave By"
msgstr "Indulás ekkor"

#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Arrive By"
msgstr "Érkezés ekkor"

#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:85
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:95
msgid "Buses"
msgstr "Buszok"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:101
msgid "Trams"
msgstr "Villamosok"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:107
msgid "Trains"
msgstr "Vonatok"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:113
msgid "Subway"
msgstr "Metró"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:119
msgid "Ferries"
msgstr "Kompok"

#: data/ui/transit-options-panel.ui:125
msgid "Airplanes"
msgstr "Repülőgépek"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
#| msgid "Share location"
msgid "Share Location"
msgstr "Hely megosztása"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:11
msgid "Add to new route"
msgstr "Hozzáadás új útvonalhoz"

#. Translators: This is the button to find a route to a place
#: data/ui/place-buttons.ui:15
msgid "Directions"
msgstr "Útvonal"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:36
#| msgid "Mark as favorite"
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Megjelölés kedvencként"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-buttons.ui:44
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Szerkesztés az OpenStreetMapen"

#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-view.ui:52
msgid "Share location"
msgstr "Hely megosztása"

#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:11
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Nagyítson a hely hozzáadásához!"

#: lib/maps-file-data-source.c:262 lib/maps-file-data-source.c:338
#: lib/maps-file-data-source.c:418
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Nem sikerült csempeszerkezetet találni a könyvtárban"

#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Az XML dokumentum feldolgozása sikertelen"

#: lib/maps-osm.c:250 lib/maps-osm.c:403
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Szükséges attribútumok hiányoznak"

#: lib/maps-osm.c:451 lib/maps-osm.c:494
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Nem sikerült megtalálni az OSM elemet"

#: lib/maps-osm.c:508
msgid "Could not find user element"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a felhasználó elemet"

#: src/application.js:74
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Egy útvonal a helyi csempék könyvtárszerkezetéhez"

#: src/application.js:80
msgid "Tile size for local tiles directory"
msgstr "A csempék mérete a helyi csempék könyvtárához"

#: src/application.js:84
msgid "Show the version of the program"
msgstr "A program verziószámának megjelenítése"

#: src/application.js:90
msgid "Search for places"
msgstr "Keressen helyeket"

#: src/application.js:101 src/application.js:102
msgid "[FILE…|URI]"
msgstr "[FÁJL…|URI]"

#: src/application.js:283
#, javascript-format
msgid "Invalid maps: URI: %s"
msgstr "Érvénytelen térképek: URI: %s"

#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:74
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Térképek itt: %f, %f.png"

#: src/exportViewDialog.js:156
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "A fájlrendszer csak olvasható"

#: src/exportViewDialog.js:158
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "Nincs jogosultsága oda menteni"

#: src/exportViewDialog.js:160
msgid "The directory does not exist"
msgstr "A könyvtár nem létezik"

#: src/exportViewDialog.js:162
msgid "No filename specified"
msgstr "Nincs megadva fájlnév"

#: src/exportViewDialog.js:170
msgid "Unable to export view"
msgstr "A nézet exportálása sikertelen"

#: src/geoJSONSource.js:73
msgid "invalid coordinate"
msgstr "érvénytelen koordináta"

#: src/geoJSONSource.js:118 src/geoJSONSource.js:158 src/geoJSONSource.js:173
msgid "parse error"
msgstr "feldolgozási hiba"

#: src/geoJSONSource.js:152
msgid "unknown geometry"
msgstr "ismeretlen geometria"

#: src/graphHopper.js:121 src/transitPlan.js:174
msgid "Route request failed."
msgstr "Az útvonalkérés nem sikerült."

#: src/graphHopper.js:128 src/transitPlan.js:166
msgid "No route found."
msgstr "Nem található útvonal."

#: src/graphHopper.js:215 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1121
msgid "Start!"
msgstr "Indulás!"

#: src/mainWindow.js:62
msgid "All Layer Files"
msgstr "Minden rétegfájl"

#: src/mainWindow.js:442
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a helymeghatározó szolgáltatáshoz"

#: src/mainWindow.js:529
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"

#: src/mainWindow.js:533
#| msgid "Copyright © 2011 – 2022 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. és a GNOME Térképek szerzői"

#: src/mainWindow.js:549
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Térképadatok: %s és közreműködők"

#: src/mainWindow.js:550
msgid "Map Data Provider"
msgstr "Térképadatok szolgáltatója"

#: src/mainWindow.js:562
msgid "Map Tile Provider"
msgstr "Térképcsempék szolgáltatója"

#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:570
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "A térképcsempéket a(z) %s szolgáltatja"

#: src/mainWindow.js:600
msgid "Search Provider"
msgstr "Keresési szolgáltató"

#: src/mainWindow.js:603
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "A keresést a(z) %s biztosította %s használatával"

#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:561
msgid "Failed to open layer"
msgstr "A réteg megnyitása nem sikerült"

#: src/mapView.js:522
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Szeretné folytatni?"

#: src/mapView.js:523
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
"time to load"
msgstr ""
"Arra készül, hogy %s MB-nyi összméretű fájlokat nyit meg. A betöltése több "
"időt vehet igénybe."

#: src/mapView.js:555
msgid "File type is not supported"
msgstr "A fájltípus nem támogatott"

#: src/mapView.js:593
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "A GeoURI megnyitása nem sikerült"

#: src/mapView.js:1033
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Itt nincs semmi!"

#: src/mapView.js:1094
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""
"A hely hozzáadva a térképhez, de eltarthat egy ideig, amíg megjelenik a "
"térképen és a keresési találatokban."

#: src/osmAccountDialog.js:134
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Az ellenőrző kód nem egyezik, próbálja újra."

#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:335
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Helytelen felhasználónév vagy jelszó"

#: src/osmConnection.js:337
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: src/osmConnection.js:339
msgid "Bad request"
msgstr "Rossz kérés"

#: src/osmConnection.js:341
msgid "Object not found"
msgstr "Nem található objektum"

#: src/osmConnection.js:343
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Konfliktus, valaki épp most módosította az objektumot"

#: src/osmConnection.js:345
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Az objektum törlésre került"

#: src/osmConnection.js:347
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Út vagy kapcsolat nem létező gyermekekre hivatkozik"

#: src/osmEditDialog.js:106
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/osmEditDialog.js:109
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "A hivatalos név. Jellemzően ez jelenik meg a jelzéseken."

#: src/osmEditDialog.js:112
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: src/osmEditDialog.js:120 src/placeView.js:254
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: src/osmEditDialog.js:124
msgid "This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://."
msgstr ""
"Ez nem érvényes URL. Győződjön meg róla, hogy tartalmazza a http:// vagy "
"https:// protokollt."

#: src/osmEditDialog.js:125
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"A hivatalos honlap. Próbálja meg az URL alapvető formáját használni, pl. "
"http://pelda.hu a http://pelda.hu/index.html helyett."

#: src/osmEditDialog.js:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/osmEditDialog.js:134
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Telefonszám. Használja a nemzetközi formátumot a + jellel. Figyeljen a helyi "
"adatvédelmi törvényekre, különösen a magántelefonszámokra."

#: src/osmEditDialog.js:139 src/placeView.js:282
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/osmEditDialog.js:144
msgid ""
"This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: "
"protocol prefix."
msgstr ""
"Ez nem érvényes e-mail-cím. Győződjön meg arról, hogy ne tartalmazza a "
"mailto: protokollelőtagot."

#: src/osmEditDialog.js:145
msgid ""
"Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are "
"intended to be publicly used."
msgstr ""
"Kapcsolati e-mail-cím a kérdésekhez. Csak olyan e-mail-címet adjon meg, "
"amelyet nyilvánosan használhatónak szán."

#. Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end
#. of summaries
#: src/osmEditDialog.js:149 src/placeView.js:630
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: src/osmEditDialog.js:156 src/placeView.js:319
msgid "Opening hours"
msgstr "Nyitva tartás"

#: src/osmEditDialog.js:161
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Kövesse a címke hivatkozását formázási segítségért."

#. TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population,
#. * stored as a string into an integer to convert back to a locale-
#. * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value
#. * in the Place class. But this will also need to be handled by the
#. * PlaceStore, possible in a backwards-compatible way
#.
#: src/osmEditDialog.js:164 src/placeView.js:429
msgid "Population"
msgstr "Népesség"

#: src/osmEditDialog.js:169 src/placeView.js:458
msgid "Altitude"
msgstr "Magasság"

#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Egy pont tengerszint feletti magassága méterben."

#: src/osmEditDialog.js:175
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Kerekesszékes elérés"

#: src/osmEditDialog.js:178 src/osmEditDialog.js:187 src/osmEditDialog.js:198
#: src/osmEditDialog.js:233
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: src/osmEditDialog.js:179 src/osmEditDialog.js:188 src/osmEditDialog.js:199
#: src/osmEditDialog.js:234
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Limited"
msgstr "Korlátozott"

#: src/osmEditDialog.js:181
msgid "Designated"
msgstr "Kijelölt"

#: src/osmEditDialog.js:184
msgid "Internet access"
msgstr "Internet-hozzáférés"

#: src/osmEditDialog.js:189
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/osmEditDialog.js:190
msgid "Wired"
msgstr "Vezetékes"

#: src/osmEditDialog.js:191
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: src/osmEditDialog.js:192
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: src/osmEditDialog.js:195
msgid "Takeaway"
msgstr "Elvitel"

#: src/osmEditDialog.js:200
msgid "Only"
msgstr "Kizárólag"

#: src/osmEditDialog.js:203
msgid "Religion"
msgstr "Vallás"

#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:286
msgid "Animism"
msgstr "Animizmus"

#: src/osmEditDialog.js:207
msgid "Bahá’í"
msgstr "Bahá’í"

#: src/osmEditDialog.js:208 src/translations.js:288
msgid "Buddhism"
msgstr "Buddhizmus"

#: src/osmEditDialog.js:209 src/translations.js:289
msgid "Caodaism"
msgstr "Kaodaizmus"

#: src/osmEditDialog.js:210 src/translations.js:290
msgid "Christianity"
msgstr "Kereszténység"

#: src/osmEditDialog.js:211 src/translations.js:291
msgid "Confucianism"
msgstr "Konfucianizmus"

#: src/osmEditDialog.js:212 src/translations.js:292
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduizmus"

#: src/osmEditDialog.js:213 src/translations.js:293
msgid "Jainism"
msgstr "Dzsainizmus"

#: src/osmEditDialog.js:214 src/translations.js:294
msgid "Judaism"
msgstr "Judaizmus"

#: src/osmEditDialog.js:215 src/translations.js:295
msgid "Islam"
msgstr "Iszlám"

#: src/osmEditDialog.js:216 src/translations.js:296
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Több vallás"

#: src/osmEditDialog.js:217 src/translations.js:297
msgid "Paganism"
msgstr "Pogányság"

#: src/osmEditDialog.js:218 src/translations.js:298
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Pasztafarizmus"

#: src/osmEditDialog.js:219 src/translations.js:299
msgid "Scientology"
msgstr "Szcientológia"

#: src/osmEditDialog.js:220 src/translations.js:300
msgid "Shinto"
msgstr "Sintoizmus"

#: src/osmEditDialog.js:221 src/translations.js:301
msgid "Sikhism"
msgstr "Szikhizmus"

#: src/osmEditDialog.js:222 src/translations.js:302
msgid "Spiritualism"
msgstr "Spiritualizmus"

#: src/osmEditDialog.js:223 src/translations.js:303
msgid "Taoism"
msgstr "Taoizmus"

#: src/osmEditDialog.js:224 src/translations.js:304
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Unitárius univerzalizmus"

#: src/osmEditDialog.js:225 src/translations.js:305
msgid "Voodoo"
msgstr "Vudu"

#: src/osmEditDialog.js:226 src/translations.js:306
msgid "Yazidism"
msgstr "Jezidizmus"

#: src/osmEditDialog.js:227 src/translations.js:307
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Zoroasztrizmus"

#: src/osmEditDialog.js:230
msgid "Toilets"
msgstr "Toalett"

#: src/osmEditDialog.js:237
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: src/osmEditDialog.js:240
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Más térképezőknek szánt információ, egy elem nem egyértelmű "
"tulajdonságairól, a szerző szándékáról, vagy tippek a további finomításokhoz."

#: src/osmEditDialog.js:339
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Hozzáadás az OpenStreetMaphez"

#: src/osmEditDialog.js:393
msgid "Select Type"
msgstr "Válasszon egy típust"

#: src/osmEditDialog.js:515
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: src/osmEditDialog.js:827
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"A használt formátumban legyen benne a nyelvi kód és a cikk címe, mint "
"például „hu:Cikk címe”."

#: src/osmEditDialog.js:833
msgid "Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article"
msgstr ""
"Használja az újratöltés gombot a kiválasztott szócikk Wikidata címkéjének"
" betöltéséhez"

#: src/osmEditDialog.js:841
msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
msgstr "Nem sikerült Wikidata címkét találni a szócikkhez"

#: src/photonUtils.js:118
msgid "Unnamed place"
msgstr "Névtelen hely"

#: src/placeEntry.js:267
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "A Geo URI feldolgozása nem sikerült"

#: src/placeEntry.js:280
msgid "Failed to parse Maps URI"
msgstr "A térképek URI feldolgozása nem sikerült"

#: src/placeView.js:242
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináták"

#: src/placeView.js:246
msgid "Accuracy"
msgstr "Pontosság"

#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/placeView.js:249
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Pontosság: %s"

#. since the phone numbers are typically always rendered
#. * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues
#. * with phone numbers in international format starting with a +
#. * which is considered a "weak" character to determine Unicode
#. * text direction
#.
#: src/placeView.js:268
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"

#. Translators:
#. * The establishment offers customers to purchase meals
#. * (or similar) to be consumed elsewhere
#.
#: src/placeView.js:295
msgid "Offers takeaway"
msgstr "Elvitelt kínál"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
#.
#: src/placeView.js:303
msgid "Does not offer takeaway"
msgstr "Nem kínál elvitelt"

#. Translators:
#. * The establishment only offers customers to purchase
#. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
#. * there is no seating on-premise for eating/drinking
#.
#: src/placeView.js:312
msgid "Only offers takeaway"
msgstr "Csak elvitelt kínál"

#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/placeView.js:329
msgid "Public internet access"
msgstr "Nyilvános internet-hozzáférés"

#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/placeView.js:338
msgid "No internet access"
msgstr "Nincs internet-hozzáférés"

#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/placeView.js:346
msgid "Public Wi-Fi"
msgstr "Nyilvános Wi-Fi"

#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/placeView.js:354
msgid "Wired internet access"
msgstr "Vezetékes internet-hozzáférés"

#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/placeView.js:362
msgid "Computers available for use"
msgstr "Használható számítógépek"

#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/placeView.js:370
msgid "Internet assistance available"
msgstr "Internetes segítség érhető el"

#: src/placeView.js:376
msgid "No toilets available"
msgstr "Toalett nem érhető el"

#: src/placeView.js:379
msgid "Toilets available"
msgstr "Toalett elérhető"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#: src/placeView.js:388
msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Kerekesszékkel elérhető"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/placeView.js:398
msgid "Limited wheelchair accessibility"
msgstr "Kerekesszékkel korlátozottan érhető el"

#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#: src/placeView.js:407
msgid "Not wheelchair accessible"
msgstr "Kerekesszékkel nem érhető el"

#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/placeView.js:417
msgid "Designated for wheelchair users"
msgstr "Kerekesszéket használóknak kijelölt"

#. *
#. * Translators: this is a label indicating an altitude below
#. * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative
#. * to mean sea level in the "negative direction"
#.
#: src/placeView.js:448
#, javascript-format
msgid "%s below sea level"
msgstr "Ennyivel a tengerszint alatt: %s"

#. *
#. * Translators: this indicates a place is located at (or very
#. * close to) mean sea level
#.
#: src/placeView.js:455
msgid "At sea level"
msgstr "Tengerszinten"

#: src/placeView.js:464
msgid "Religion:"
msgstr "Vallás:"

#: src/place.js:543
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "A hely nem található az OpenStreetMapen"

#: src/place.js:550
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Az URL-ben lévő koordináták nem érvényesek"

#: src/place.js:559
msgid "URL is not supported"
msgstr "Az URL nem támogatott"

#: src/printLayout.js:350
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Ettől: %s, eddig: %s"

#: src/printOperation.js:49
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Térképszelvények betöltése nyomtatáshoz"

#: src/printOperation.js:50
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Megszakíthatja a nyomtatást, ha ez túl sokáig tart"

#: src/printOperation.js:52
msgid "Abort printing"
msgstr "Nyomtatás megszakítása"

#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:60
msgid "Add via location"
msgstr "Hozzáadás hely szerint"

#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:70
msgid "Remove via location"
msgstr "Eltávolítás hely szerint"

#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:76
msgid "Reverse route"
msgstr "Fordított útvonal"

#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:84
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "%s hozzáadása ehhez: %s"

#: src/sendToDialog.js:181
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Az URI megnyitása nem sikerült"

#: src/sendToDialog.js:248
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Megnyitás %s használatával"

#: src/shapeLayer.js:108
msgid "failed to load file"
msgstr "nem sikerült betölteni a fájlt"

#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:349
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Becsült idő: %s"

#: src/sidebar.js:419
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Az útvonalakat a(z) %s szolgáltatja"

#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:39
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Indulás innen: %s"

#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:45
msgid "Start"
msgstr "Indulás"

#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:63
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Gyaloglás: %s"

#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:77
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Érkezés ide: %s"

#: src/transit.js:79 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1134
msgid "Arrive"
msgstr "Érkezés"

#: src/transitLegRow.js:69
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Gyaloglási utasítások megjelenítése"

#: src/transitLegRow.js:70
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Gyaloglási utasítások elrejtése"

#: src/transitMoreRow.js:37
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Korábbi lehetőségek betöltése"

#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Későbbi lehetőségek betöltése"

#: src/transitMoreRow.js:52
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Nem található korábbi lehetőség."

#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Nem található későbbi lehetőség."

#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:136
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%b. %e."

#: src/transitPlan.js:170
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Nem található menetrend ehhez az útvonalhoz."

#: src/transitPlan.js:178
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Nem található szolgáltató ehhez az útvonalhoz."

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:295
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"

#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:324
#, javascript-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s perc"
msgstr[1] "%s perc"

#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:336
#, javascript-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s óra"
msgstr[1] "%s óra"

#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:344
#, javascript-format
msgid "%s:%s hour"
msgid_plural "%s:%s hours"
msgstr[0] "%s:%s óra"
msgstr[1] "%s:%s óra"

#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:698
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"

#: src/translations.js:55
msgid "Around the clock"
msgstr "Éjjel-nappal"

#: src/translations.js:57
msgid "From sunrise to sunset"
msgstr "Napkeltétől napnyugtáig"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:123
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:137
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s, %s, %s"

#: src/translations.js:156
msgid "Every day"
msgstr "Minden nap"

#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:168
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:179
msgid "Public holidays"
msgstr "Munkaszüneti napok"

#: src/translations.js:181
msgid "School holidays"
msgstr "Tanszüneti napok"

#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:221
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/translations.js:235
msgid "not open"
msgstr "nincs nyitva"

#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s-%s"

#: src/translations.js:287
msgid "Bahá'í"
msgstr "Bahá'í"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:256
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:259
msgid "Exact"
msgstr "Pontos"

#. Translators: this is a duration with only hours, using
#. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
#.
#: src/utils.js:360
#, javascript-format
msgid "%s h"
msgstr "%s ó"

#. Translators: this is a duration with hours and minutes parts
#. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
#. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:366
#, javascript-format
msgid "%s h %s min"
msgid_plural "%s h %s min"
msgstr[0] "%s ó %s perc"
msgstr[1] "%s ó %s perc"

#. Translators: this is a duration with minutes part
#. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
#. * with appropriate plural variations
#.
#: src/utils.js:373
#, javascript-format
msgid "%s min"
msgid_plural "%s min"
msgstr[0] "%s perc"
msgstr[1] "%s perc"

#. Translators: this is a duration of less than one minute
#. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
#. * 's' in English with appropriate plural forms
#.
#: src/utils.js:379
#, javascript-format
msgid "%s s"
msgid_plural "%s s"
msgstr[0] "%s mp"
msgstr[1] "%s mp"

#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:390
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:393
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:401
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:404
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: src/transitplugins/goMetro.js:61
msgid "This plugin doesn't support latest arrival"
msgstr "A bővítmény nem támogatja a legkésőbbi érkezést"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1195
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Haladjon tovább ezen: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1197
msgid "Continue"
msgstr "Haladjon tovább"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1200
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Forduljon balra erre: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1202
msgid "Turn left"
msgstr "Forduljon balra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1205
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Forduljon enyhén balra erre: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1207
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Forduljon enyhén balra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1210
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Forduljon élesen balra erre: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Forduljon élesen balra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1215
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Forduljon jobbra erre: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1217
msgid "Turn right"
msgstr "Forduljon jobbra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Forduljon enyhén jobbra erre: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Forduljon enyhén jobbra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1225
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Forduljon élesen jobbra erre: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1227
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Forduljon élesen jobbra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit %s"
msgstr "A körforgalomban válassza a(z) %s. kijáratot"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1235
#, javascript-format
msgid "At the roundabout, take exit to %s"
msgstr "A körforgalomban válassza a(z) %s felé tartó kijáratot"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1237
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Menjen a körforgalomba"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1241
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Menjen a lifthez, és szálljon ki itt: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1243
msgid "Take the elevator"
msgstr "Menjen a lifthez"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1247
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Forduljon vissza balra erre: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1249
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Forduljon vissza balra"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1252
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Forduljon vissza jobbra erre: %s"

#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1254
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Forduljon vissza jobbra"