Update Ukrainian translation

1 files changed, 78 insertions, 82 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 96e130eb..63574357 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-18 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 21:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-20 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-21 07:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is the program name.
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
 #: data/ui/main-window.ui:27 src/application.js:61 src/mainWindow.js:134
-#: src/mainWindow.js:531
+#: src/mainWindow.js:534
 msgid "Maps"
 msgstr "Карти"
 
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Карти використовують колективну базу даних OpenStreetMap, яку роблять тисячі "
 "осіб по всій планеті."
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:317 src/mainWindow.js:528
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:369 src/mainWindow.js:531
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проєкт GNOME"
 
@@ -166,32 +166,26 @@ msgid "Whether to show the scale."
 msgstr "Чи слід показувати шкалу."
 
 #: data/ui/context-menu.ui:6
-#| msgid "Route from here"
 msgid "Route from Here"
 msgstr "Маршрут звідси"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:10
-#| msgid "Add intermediate destination"
 msgid "Add Intermediate Destination"
 msgstr "Додати проміжний пункт маршруту"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:14
-#| msgid "Route to here"
 msgid "Route to Here"
 msgstr "Маршрут сюди"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:20
-#| msgid "What's here?"
 msgid "What's Here?"
 msgstr "Що тут?"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:24
-#| msgid "Copy location"
 msgid "Copy Location"
 msgstr "Копіювати місце"
 
 #: data/ui/context-menu.ui:28
-#| msgid "Add to OpenStreetMap"
 msgid "Add to OpenStreetMap…"
 msgstr "Додати до OpenStreetMap…"
 
@@ -220,7 +214,6 @@ msgstr "Шари"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-left.ui:28
-#| msgid "Zoom out"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
@@ -236,13 +229,11 @@ msgstr "Надрукувати маршрут"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-right.ui:21
-#| msgid "Toggle favorites"
 msgid "Favorites"
 msgstr "Улюблене"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/headerbar-right.ui:30
-#| msgid "Toggle route planner"
 msgid "Route Planner"
 msgstr "Планувальник маршрутів"
 
@@ -330,7 +321,7 @@ msgstr "Показувати шкалу"
 msgid "Open Shape Layer…"
 msgstr "Відкрити шар форм…"
 
-#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:220
+#: data/ui/location-service-dialog.ui:12 data/ui/osm-edit-dialog.ui:225
 #: data/ui/zoom-in-dialog.ui:21
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
@@ -344,12 +335,10 @@ msgid "Turn on location services to find your location"
 msgstr "Увімкнути службу розташування для знаходження місцевості"
 
 #: data/ui/main-window.ui:8
-#| msgid "Set up OpenStreetMap Account"
 msgid "Set up OpenStreetMap Account…"
 msgstr "Відкрити обліковий запис у OpenStreetMap…"
 
 #: data/ui/main-window.ui:12
-#| msgid "Export as Image"
 msgid "Export as Image…"
 msgstr "Експортувати як зображення…"
 
@@ -362,7 +351,6 @@ msgid "About Maps"
 msgstr "Про «Карти»"
 
 #: data/ui/main-window.ui:38
-#| msgid "Open main menu"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Головне меню"
 
@@ -370,12 +358,12 @@ msgstr "Головне меню"
 msgid "OpenStreetMap Account"
 msgstr "Обліковий запис OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:24
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:26
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Увійти, щоб редагувати карту</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:38
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:40
 msgid ""
 "Help to improve the map, using an\n"
 "OpenStreetMap account."
@@ -383,7 +371,7 @@ msgstr ""
 "Допоможіть покращити карту через\n"
 "обліковий запис OpenStreetMap."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:52
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:54
 msgid ""
 "Sign in to authorize access in a web browser.\n"
 "Then fill in the obtained verification code here in the next step."
@@ -391,36 +379,36 @@ msgstr ""
 "Увійдіть до системи у браузері, щоб отримати доступ.\n"
 "Далі, вставте отриманий код перевірки тут на наступному кроці."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:68
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:70
 msgid "Sign up"
 msgstr "Зареєструватися"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:83
 msgid "Sign In"
 msgstr "Увійти"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:123
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
 msgid "Copy verification code shown when authorizing access in the browser"
 msgstr ""
 "Скопіюйте код перевірки, який показано при уповноваженні доступу у браузері"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:133
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:135
 msgid "Verification code"
 msgstr "Код перевірки"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:144
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
 msgid "Verify"
 msgstr "Перевірити"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:174
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Увійшли</span>"
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:184
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:186
 msgid "Your OpenStreetMap account is active."
 msgstr "Ваш обліковий запис OpenStreetMap активовано."
 
-#: data/ui/osm-account-dialog.ui:214
+#: data/ui/osm-account-dialog.ui:216
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Вийти"
 
@@ -441,23 +429,23 @@ msgstr "Поштовий індекс"
 msgid "City"
 msgstr "Місто"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:54
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:57
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:76
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:79
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:105
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:108
 msgid "Add Field"
 msgstr "Додати поле"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:127
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:130
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:155
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:158
 msgid ""
 "Map changes will be visible on all maps that use\n"
 "OpenStreetMap data."
@@ -465,11 +453,11 @@ msgstr ""
 "Зміни в карті будуть видимі для карт, що використовують\n"
 "дані з OpenStreetMap."
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:183
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:186
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Недавно вжите"
 
-#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:233 src/osmEditDialog.js:531
+#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:238 src/osmEditDialog.js:531
 msgid "Next"
 msgstr "Далі"
 
@@ -481,7 +469,7 @@ msgstr "Стаття"
 msgid "Wikidata tag"
 msgstr "Мітка Вікіданих"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:275
+#: data/ui/place-popover.ui:44 src/application.js:274
 msgid "No results found"
 msgstr "Нічого не знайдено"
 
@@ -498,11 +486,11 @@ msgstr "Змінити порядок маршрутів"
 msgid "Open Location"
 msgstr "Відкрити місце"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:62
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:64
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
-#: data/ui/send-to-dialog.ui:68
+#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
 msgid "Send To…"
 msgstr "Надіслати…"
 
@@ -607,7 +595,6 @@ msgstr "Літаки"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-bar.ui:28 data/ui/place-buttons.ui:27
-#| msgid "Share location"
 msgid "Share Location"
 msgstr "Оприлюднити місце"
 
@@ -623,7 +610,6 @@ msgstr "Напрямки"
 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/place-buttons.ui:36
-#| msgid "Mark as favorite"
 msgid "Mark as Favorite"
 msgstr "Додати до улюблених"
 
@@ -682,7 +668,7 @@ msgstr "Шукати місця"
 msgid "[FILE…|URI]"
 msgstr "[ФАЙЛ…|АДРЕСА]"
 
-#: src/application.js:283
+#: src/application.js:281
 #, javascript-format
 msgid "Invalid maps: URI: %s"
 msgstr "Некоректні карти: адреса: %s"
@@ -744,28 +730,28 @@ msgstr "Нумо!"
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Усі файли шарів"
 
-#: src/mainWindow.js:442
+#: src/mainWindow.js:446
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Не вдалося з'єднатись зі службою розташування"
 
-#: src/mainWindow.js:529
+#: src/mainWindow.js:532
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"
 
-#: src/mainWindow.js:533
+#: src/mainWindow.js:536
 msgid "Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "© Red Hat, Inc. та розробники «Карт» GNOME, 2011–2023"
 
-#: src/mainWindow.js:549
+#: src/mainWindow.js:552
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "Дані карт надано %s та учасниками проєкту"
 
-#: src/mainWindow.js:550
+#: src/mainWindow.js:553
 msgid "Map Data Provider"
 msgstr "Надавач даних карти"
 
-#: src/mainWindow.js:562
+#: src/mainWindow.js:565
 msgid "Map Tile Provider"
 msgstr "Надавач блоків карти"
 
@@ -774,29 +760,29 @@ msgstr "Надавач блоків карти"
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #.
-#: src/mainWindow.js:570
+#: src/mainWindow.js:573
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Блоки карти надано %s"
 
-#: src/mainWindow.js:600
+#: src/mainWindow.js:603
 msgid "Search Provider"
 msgstr "Надавач пошуку"
 
-#: src/mainWindow.js:603
+#: src/mainWindow.js:606
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Послуги з пошуку надано %s, використовуємо %s"
 
-#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:561
+#: src/mapView.js:501 src/mapView.js:560
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Не вдалося відкрити шар"
 
-#: src/mapView.js:522
+#: src/mapView.js:521
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Продовжити?"
 
-#: src/mapView.js:523
+#: src/mapView.js:522
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some "
@@ -805,25 +791,22 @@ msgstr ""
 "Ви маєте намір відкрити файли, загальний розмір яких дорівнює %s МБ. Процес "
 "завантаження цих файлів може бути досить тривалим."
 
-#: src/mapView.js:555
+#: src/mapView.js:554
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Тип файла не підтримується"
 
-#: src/mapView.js:593
+#: src/mapView.js:591
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Не вдалося відкрити GeoURI"
 
-#: src/mapView.js:1033
+#: src/mapView.js:1030
 msgid "Nothing found here!"
 msgstr "Тут нічого немає!"
 
-#: src/mapView.js:1094
-msgid ""
-"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
-"on the map and in search results."
-msgstr ""
-"Місцевість додано на карту, майте на увазі, що це може забрати трохи часу "
-"перед тим, як воно буде показано на карті й у результатах пошуку."
+#: src/mapView.js:1089
+#| msgid "Place not found in OpenStreetMap"
+msgid "Location was added in OpenStreetMap"
+msgstr "Місце було додано в OpenStreetMap"
 
 #: src/osmAccountDialog.js:134
 msgid "The verification code didn’t match, please try again."
@@ -997,8 +980,8 @@ msgid "Service"
 msgstr "Служба"
 
 #: src/osmEditDialog.js:195
-msgid "Takeaway"
-msgstr "Перекусна"
+msgid "Takeout"
+msgstr "Їжа на винос"
 
 #: src/osmEditDialog.js:200
 msgid "Only"
@@ -1152,7 +1135,7 @@ msgstr "Місце без назви"
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "Не вдалося розібрати геопосилання"
 
-#: src/placeEntry.js:280
+#: src/placeEntry.js:279
 msgid "Failed to parse Maps URI"
 msgstr "Не вдалося розібрати адресу «Карт»"
 
@@ -1185,16 +1168,18 @@ msgstr "Номер телефону"
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
 #: src/placeView.js:295
-msgid "Offers takeaway"
-msgstr "Пропонує попоїсти"
+#| msgid "Offers takeaway"
+msgid "Offers takeout"
+msgstr "Пропонує їжу на винос"
 
 #. Translators:
 #. * The establishment only offers customers to purchase
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
 #: src/placeView.js:303
-msgid "Does not offer takeaway"
-msgstr "Не пропонує попоїсти"
+#| msgid "Does not offer takeaway"
+msgid "Does not offer takeout"
+msgstr "Не пропонує їжі на винос"
 
 #. Translators:
 #. * The establishment only offers customers to purchase
@@ -1202,8 +1187,9 @@ msgstr "Не пропонує попоїсти"
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
 #: src/placeView.js:312
-msgid "Only offers takeaway"
-msgstr "Пропонує лише попоїсти"
+#| msgid "Only offers takeaway"
+msgid "Only offers takeout"
+msgstr "Пропонує лише їжу на винос"
 
 #. Translators:
 #. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
@@ -1618,19 +1604,19 @@ msgid "Bahá'í"
 msgstr "Бахаїзм"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:256
+#: src/utils.js:257
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
 #. Translators: Accuracy of user location information
-#: src/utils.js:259
+#: src/utils.js:260
 msgid "Exact"
 msgstr "Уточнити"
 
 #. Translators: this is a duration with only hours, using
 #. * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
 #.
-#: src/utils.js:360
+#: src/utils.js:361
 #, javascript-format
 msgid "%s h"
 msgstr "%s год"
@@ -1639,7 +1625,7 @@ msgstr "%s год"
 #. * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h'
 #. * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
 #.
-#: src/utils.js:366
+#: src/utils.js:367
 #, javascript-format
 msgid "%s h %s min"
 msgid_plural "%s h %s min"
@@ -1652,7 +1638,7 @@ msgstr[3] "%s год %s хв"
 #. * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English
 #. * with appropriate plural variations
 #.
-#: src/utils.js:373
+#: src/utils.js:374
 #, javascript-format
 msgid "%s min"
 msgid_plural "%s min"
@@ -1665,7 +1651,7 @@ msgstr[3] "%s хв"
 #. * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to
 #. * 's' in English with appropriate plural forms
 #.
-#: src/utils.js:379
+#: src/utils.js:380
 #, javascript-format
 msgid "%s s"
 msgid_plural "%s s"
@@ -1675,25 +1661,25 @@ msgstr[2] "%s с"
 msgstr[3] "%s с"
 
 #. Translators: This is a distance measured in kilometers
-#: src/utils.js:390
+#: src/utils.js:391
 #, javascript-format
 msgid "%s km"
 msgstr "%s км"
 
 #. Translators: This is a distance measured in meters
-#: src/utils.js:393
+#: src/utils.js:394
 #, javascript-format
 msgid "%s m"
 msgstr "%s м"
 
 #. Translators: This is a distance measured in miles
-#: src/utils.js:401
+#: src/utils.js:402
 #, javascript-format
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s ми"
 
 #. Translators: This is a distance measured in feet
-#: src/utils.js:404
+#: src/utils.js:405
 #, javascript-format
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s фт"
@@ -1807,6 +1793,16 @@ msgstr "Виконайте правий розворот на %s"
 msgid "Make a right u-turn"
 msgstr "Виконайте правий розворот"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Location was added to the map, note that it may take a while before it "
+#~ "shows on the map and in search results."
+#~ msgstr ""
+#~ "Місцевість додано на карту, майте на увазі, що це може забрати трохи часу "
+#~ "перед тим, як воно буде показано на карті й у результатах пошуку."
+
+#~ msgid "Takeaway"
+#~ msgstr "Перекусна"
+
 #~ msgid "Go to current location"
 #~ msgstr "Перейти до поточної місцевості"