Update Polish translation

1 files changed, 46 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a507bc4..7d6a6e3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Polish translation for gnome-initial-setup.
-# Copyright © 2012-2022 the gnome-initial-setup authors.
+# Copyright © 2012-2023 the gnome-initial-setup authors.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2022.
-# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2022.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2023.
+# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2012-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 16:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-23 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-05 18:29+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -53,23 +53,19 @@ msgstr "Wymusza tryb istniejącego użytkownika"
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— początkowa konfiguracja środowiska GNOME"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
-msgid "Take a Picture…"
-msgstr "Zrób zdjęcie…"
-
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:200
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Zarejestrowanie konta się nie powiodło"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:389
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Brak obsługiwanego sposobu na uwierzytelnienie za pomocą tej domeny"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:428
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Dołączenie do domeny się nie powiodło"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:495
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Zalogowanie do domeny się nie powiodło"
 
@@ -88,17 +84,17 @@ msgstr ""
 "korzystać z zasobów firmy w Internecie."
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Domena"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:81
 msgid "_Username"
 msgstr "_Nazwa użytkownika"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:25
 msgid "_Password"
 msgstr "_Hasło"
 
@@ -106,11 +102,11 @@ msgstr "_Hasło"
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "Nazwa domeny lub obszaru firmowego"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126
 msgid "Domain Administrator Login"
 msgstr "Login administratora domeny"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141
 msgid ""
 "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
 "domain. Please have your network administrator type the domain password "
@@ -120,19 +116,19 @@ msgstr ""
 "poprosić administratora sieci, aby wpisał hasło domeny w tym miejscu "
 "i wybrał unikalną nazwę komputera."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:179
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Komputer"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203
 msgid "Administrator _Name"
 msgstr "_Nazwa administratora"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227
 msgid "Administrator Password"
 msgstr "Hasło administratora"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:260
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "K_ontynuuj"
 
@@ -156,28 +152,28 @@ msgstr "Administrator"
 msgid "Failed to create user '%s': "
 msgstr "Utworzenie użytkownika „%s” się nie powiodło: "
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
-msgid "Avatar image"
-msgstr "Obraz awatara"
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:30
+msgid "Edit avatar"
+msgstr "Modyfikuj awatar"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:45
 #: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
 msgid "About You"
 msgstr "Informacje o użytkowniku"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
 msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
 msgstr "Proszę podać imię i nazwisko. Można także wybrać obraz dla konta."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:58
 msgid "_Full Name"
 msgstr "_Imię i nazwisko"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:133
 msgid "Set up _parental controls for this user"
 msgstr "_Konfiguracja kontroli rodzicielskiej dla tego użytkownika"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
+#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:139
 msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
 msgstr ""
 "Do użytku przez rodzica lub opiekuna, który musi ustawić swoje własne hasło."
@@ -277,11 +273,11 @@ msgstr "Konto %s"
 msgid "Remove Account"
 msgstr "Usuń konto"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:236
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:295
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
 msgid "More…"
 msgstr "Więcej…"
@@ -289,7 +285,7 @@ msgstr "Więcej…"
 #. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
 #. * did not yield any results
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:317
 msgid "No inputs found"
 msgstr "Nie odnaleziono metod wprowadzania"
 
@@ -302,6 +298,10 @@ msgstr "Pisanie"
 msgid "Select your keyboard layout or an input method."
 msgstr "Wybór układu klawiatury lub metody wprowadzania."
 
+#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/input-chooser.ui:8
+msgid "Search keyboards and input methods"
+msgstr "Wyszukiwanie klawiatur i metod wprowadzania"
+
 #: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
 msgid "No languages found"
 msgstr "Nie odnaleziono języków"
@@ -407,9 +407,9 @@ msgstr "Hasła się nie zgadzają."
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
-msgid "_Confirm"
-msgstr "_Potwierdzenie"
+#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:62
+msgid "_Confirm Password"
+msgstr "_Potwierdzenie hasła"
 
 #: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
 msgctxt "Password hint"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Dodanie więcej liter, liczb i znaków interpunkcyjnych wzmocni hasło.
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:72
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that have personal information automatically "
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
 #. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "Sends technical reports that have personal information automatically "
@@ -562,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "Wysyła informacje techniczne, z których automatycznie usuwane są dane "
 "osobiste. %s jest podmiotem odpowiedzialnym."
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:200
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Zasady ochrony prywatności"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
+#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:235
 #: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
 msgid "Privacy"
 msgstr "Prywatność"
@@ -642,6 +642,10 @@ msgstr "Ukończono konfigurację"
 msgid "All done!"
 msgstr "Wszystko gotowe!"
 
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:117
+msgid "Search cities"
+msgstr "Wyszukiwanie miast"
+
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
 #. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
 #. * 'London, United Kingdom'
@@ -652,8 +656,8 @@ msgstr "Wszystko gotowe!"
 #. * 'London, United Kingdom'
 #. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
 #.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:549
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:577
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"