Update Serbian translation

1 files changed, 102 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 74a3089..24e0a27 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-font-viewer/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-26 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-11 17:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-14 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 07:28+0100\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,21,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:1166
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view-application.c:124
 #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:3
 msgid "Fonts"
 msgstr "Фонтови"
 
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1167
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7
 #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:4
 msgid "View fonts on your system"
 msgstr "Прегледајте писма на вашем систему"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "ttf“ и другим записима. Фонтови могу бити инсталирани само за вашу употребу "
 "или могу бити доступни свим корисницима на рачунару."
 
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:21
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:21 src/font-view-application.c:126
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Гномов пројекат"
 
@@ -76,151 +76,175 @@ msgstr "ВЕЛИЧИНА"
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА-ПИСМА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА"
 
-#: src/font-view-app-menu.ui:6
-msgid "About Fonts"
-msgstr "О Фонтовима"
+#: src/font-view-application.c:79 src/font-view-window.c:751
+msgid "Could Not Display Font"
+msgstr "Не могу приказати фонт"
 
-#: src/font-view.c:205
-msgid "GNOME Fonts"
-msgstr "Гномови фонтови"
+#: src/font-view-application.c:129
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"  Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"  Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
+"\n"
+"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик."
 
-#: src/font-view.c:212
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Приказује издање програма"
+#: src/font-view-window.c:120
+msgid "Failed"
+msgstr "Није успело"
+
+#: src/font-view-window.c:128
+msgid "Installed"
+msgstr "Инсталирано"
+
+#: src/font-view-window.c:133
+msgid "Installing"
+msgstr "Инсталирам"
+
+#: src/font-view-window.c:136
+msgid "Install"
+msgstr "Инсталирај"
 
 #. Translators, this string is used to display information about
 #. * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name
 #. * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced
 #. * with the minimum, maximum and default values for the axis.
 #.
-#: src/font-view.c:327
+#: src/font-view-window.c:250
 #, c-format
 msgid "%s %g — %g, default %g"
 msgstr "%s %g — %g, подразумевано %g"
 
-#: src/font-view.c:378
+#: src/font-view-window.c:305
 #, c-format
 msgid "Instance %d"
 msgstr "Примерак %d"
 
 #. Translators, this seperates the list of Layout
 #. * Features.
-#: src/font-view.c:418
+#: src/font-view-window.c:343
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/font-view.c:443
+#: src/font-view-window.c:370
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: src/font-view.c:446
+#: src/font-view-window.c:373
 msgid "Location"
 msgstr "Место"
 
-#: src/font-view.c:449
+#: src/font-view-window.c:376
 msgid "Style"
 msgstr "Стил"
 
-#: src/font-view.c:459
+#: src/font-view-window.c:386
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
-#: src/font-view.c:525 src/font-view.c:551
+#: src/font-view-window.c:452 src/font-view-window.c:478
 msgid "Version"
 msgstr "Издање"
 
-#: src/font-view.c:529 src/font-view.c:556
+#: src/font-view-window.c:456 src/font-view-window.c:483
 msgid "Copyright"
 msgstr "Ауторска права"
 
-#: src/font-view.c:533
+#: src/font-view-window.c:460
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: src/font-view.c:537
+#: src/font-view-window.c:464
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Произвођач"
 
-#: src/font-view.c:541
+#: src/font-view-window.c:468
 msgid "Designer"
 msgstr "Дизајнер"
 
-#: src/font-view.c:545
+#: src/font-view-window.c:472
 msgid "License"
 msgstr "Дозвола"
 
-#: src/font-view.c:568
+#: src/font-view-window.c:497
 msgid "Glyph Count"
 msgstr "Број знакова"
 
-#: src/font-view.c:570
+#: src/font-view-window.c:499
 msgid "Color Glyphs"
 msgstr "Обојени знакови"
 
-#: src/font-view.c:571
+#: src/font-view-window.c:500
 msgid "yes"
 msgstr "да"
 
-#: src/font-view.c:571
+#: src/font-view-window.c:500
 msgid "no"
 msgstr "не"
 
-#: src/font-view.c:575
+#: src/font-view-window.c:504
 msgid "Layout Features"
 msgstr "Могућности распореда"
 
-#: src/font-view.c:581
+#: src/font-view-window.c:510
 msgid "Variation Axes"
 msgstr "Варијација оса"
 
-#: src/font-view.c:588
+#: src/font-view-window.c:517
 msgid "Named Styles"
 msgstr "Именовани стилови"
 
-#: src/font-view.c:600
-msgid "Failed"
-msgstr "Није успело"
-
-#: src/font-view.c:609
-msgid "Installed"
-msgstr "Инсталирано"
-
-#: src/font-view.c:614
-msgid "Installing"
-msgstr "Инсталирам"
+#: src/font-view-window.c:559 src/font-view-window.c:671
+msgid "Could Not Install Font"
+msgstr "Не могу инсталирати фонт"
 
-#: src/font-view.c:617 src/font-view.c:978
-msgid "Install"
-msgstr "Инсталирај"
+#: src/font-view-window.ui:40
+msgid "All Fonts"
+msgstr "Сва писма"
 
-#: src/font-view.c:739
-msgid "This font could not be installed."
-msgstr "Овај фонт не може бити инсталиран."
+#: src/font-view-window.ui:46
+msgid "Search"
+msgstr "Претрага"
 
-#: src/font-view.c:874
-msgid "This font could not be displayed."
-msgstr "Овај фонт не може бити приказан."
+#: src/font-view-window.ui:54
+msgid "About Fonts"
+msgstr "О Фонтовима"
 
-#: src/font-view.c:992
-msgid "Info"
-msgstr "Подаци"
+#: src/font-view-window.ui:66
+msgid "Search fonts"
+msgstr "Претражи фонтове"
 
-#: src/font-view.c:1008
+#: src/font-view-window.ui:187
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/font-view.c:1090
-msgid "All Fonts"
-msgstr "Сва писма"
+#: src/font-view-window.ui:193
+msgid "_Install"
+msgstr "_Инсталирај"
 
-#: src/font-view.c:1170
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"  Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
-"  Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
-"\n"
-"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик."
+#: src/font-view-window.ui:196
+msgid "Install Font"
+msgstr "Инсталирај фонт"
+
+#: src/font-view-window.ui:201
+msgid "I_nfo"
+msgstr "По_даци"
+
+#: src/font-view-window.ui:203
+msgid "Font Details"
+msgstr "Појединости фонта"
+
+#: src/font-view-window.ui:250
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затвори"
+
+#: src/main.c:37
+msgid "GNOME Fonts"
+msgstr "Гномови фонтови"
+
+#: src/main.c:44
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Приказује издање програма"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:6
@@ -1023,6 +1047,15 @@ msgctxt "OpenType layout"
 msgid "Slashed Zero"
 msgstr "Прецртана нула"
 
+#~ msgid "This font could not be installed."
+#~ msgstr "Овај фонт не може бити инсталиран."
+
+#~ msgid "This font could not be displayed."
+#~ msgstr "Овај фонт не може бити приказан."
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Подаци"
+
 #~ msgid "org.gnome.font-viewer"
 #~ msgstr "org.gnome.font-viewer"
 
@@ -1046,6 +1079,3 @@ msgstr "Прецртана нула"
 #~ msgstr ""
 #~ "Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних опција линије "
 #~ "наредби."
-
-#~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Затвори"