diff options
Diffstat (limited to 'po/ga.po')
| -rw-r--r-- | po/ga.po | 775 |
1 files changed, 404 insertions, 371 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-core VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 1999-08-16 11:59-0400\n" +"POT-Creation-Date: 1999-09-06 11:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 1998-05-07 11:00+0100\n" "Last-Translator:Alastair McKinstry <alastair@ilo.dec.com>\n" "Language-Team: Alastair McKinstry <alastair@ilo.dec.com>\n" @@ -14,14 +14,14 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: capplets/background-properties/app-background.c:13 +msgid "IMAGE-FILE" +msgstr "" + +#: capplets/background-properties/app-background.c:13 #, fuzzy msgid "Set background image." msgstr " Czlra " -#: capplets/background-properties/app-background.c:13 -msgid "IMAGE-FILE" -msgstr "" - #: capplets/background-properties/app-background.c:34 msgid "" "an initialization error occurred while starting " @@ -75,7 +75,7 @@ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" msgstr "" #: capplets/background-properties/property-background.c:888 -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25 #: capplets/theme-switcher/gui.c:225 capplets/theme-switcher/gui.c:297 msgid "Preview" @@ -109,131 +109,163 @@ msgstr "Sa Lar" msgid "Tiled" msgstr "Leacaithe" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1353 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1134 +#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61 +#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111 +#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:798 +#: capplets/session-properties/session-properties.c:295 +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:685 +#: capplets/theme-switcher/gui.c:361 +#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:513 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:605 +msgid "" +"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n" +"have the GNOME User's Guide installed on your system." +msgstr "" + +#: capplets/background-properties/property-background.c:1136 +#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63 +#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113 +#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:800 +#: capplets/session-properties/session-properties.c:297 +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:687 +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748 +#: capplets/theme-switcher/gui.c:363 +#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:607 +#: control-center/callbacks.c:74 control-center/capplet-widget.c:263 +msgid "Close" +msgstr "Dzn" + +#: capplets/background-properties/property-background.c:1361 #, fuzzy msgid "Disable background selection" msgstr "Tsg iomha" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1482 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1490 msgid "Set parameters from saved state and exit" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1483 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1491 msgid "IMAGE" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1483 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1491 msgid "Sets the wallpaper to the value specified" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1484 -#: capplets/background-properties/property-background.c:1485 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1492 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1493 msgid "COLOR" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1484 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1492 msgid "Specifies the background color" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1485 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1493 msgid "Specifies end background color for gradient" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1486 -msgid "ORIENT" +#: capplets/background-properties/property-background.c:1494 +msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1486 -msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal" +#: capplets/background-properties/property-background.c:1494 +msgid "ORIENT" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1487 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1495 msgid "Use a solid fill for the background" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1488 +#: capplets/background-properties/property-background.c:1496 msgid "Use a gradient fill for the background" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1489 -msgid "MODE" +#: capplets/background-properties/property-background.c:1497 +msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio" msgstr "" -#: capplets/background-properties/property-background.c:1489 -msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio" +#: capplets/background-properties/property-background.c:1497 +msgid "MODE" msgstr "" -#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170 +#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178 #, fuzzy msgid "Keyboard Bell" msgstr " Miarchlar " -#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:181 +#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189 msgid "Volume" msgstr "" -#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:184 +#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192 msgid "Pitch (Hz)" msgstr "" -#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:187 +#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195 #, fuzzy msgid "Duration (ms)" msgstr "Caipiis" -#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217 +#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:225 msgid "Test" msgstr "Triail" -#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:239 +#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:247 msgid "" "an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n" "aborting...\n" msgstr "" -#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229 +#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237 msgid "Gnome editor" msgstr "" -#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:240 +#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248 #, fuzzy msgid "Run In Terminal" msgstr "Ingearach" -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:208 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216 msgid "Auto-repeat" msgstr "Uath-atriall" -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:219 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227 msgid "Enable auto-repeat" msgstr "Uath-atriall" -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:229 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237 msgid "Repeat rate" msgstr "Rata atriallach" -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:232 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:240 #, fuzzy msgid "Repeat Delay" msgstr "Moill atriallach" -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:242 msgid "Keyboard click" msgstr " Miarchlar " -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:245 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253 msgid "Click on keypress" msgstr "Cniog ar eochair" -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:255 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:263 msgid "Click volume" msgstr "Laine Cnioga" -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273 msgid "Test settings" msgstr "" -#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:307 +#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315 msgid "" "an initialization error occurred while starting " "'keyboard-properties-capplet'.\n" @@ -360,22 +392,22 @@ msgid "" "We will not be able to save the state" msgstr "" -#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77 +#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79 #: capplets/session-properties/session-properties.c:203 -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1041 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1049 msgid "Delete" msgstr "" -#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:87 +#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89 #: capplets/session-properties/session-properties.c:193 -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1031 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1039 #, fuzzy msgid "Add..." msgstr "Cuir le Painial" -#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:91 +#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93 #: capplets/session-properties/session-properties.c:198 -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1036 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1044 msgid "Edit..." msgstr "" @@ -417,48 +449,48 @@ msgid "" "by. These fields are optional." msgstr "" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:259 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267 msgid "Mouse buttons" msgstr "" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:268 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276 msgid "Left handed" msgstr "Ciotach" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:270 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278 msgid "Right handed" msgstr "Deasach" #. Mouse motion -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304 msgid "Mouse motion" msgstr "Gluaiseacht" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314 msgid "Acceleration" msgstr "Brostz" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314 msgid "Fast" msgstr "Gluaisigh" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:306 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314 msgid "Slow" msgstr "Mallaigh" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317 -msgid "Threshold" -msgstr "Tairseach" - -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325 msgid "Large" msgstr "Msr" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:317 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325 msgid "Small" msgstr "Beag" -#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:341 +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325 +msgid "Threshold" +msgstr "Tairseach" + +#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349 msgid "" "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n" "aborting...\n" @@ -724,15 +756,10 @@ msgstr "" msgid "Browse Currently Running Programs..." msgstr "" -#: capplets/session-properties/session-properties.c:379 +#: capplets/session-properties/session-properties.c:388 msgid "Only display warnings." msgstr "" -#: capplets/session-properties/session-properties.c:405 -msgid "" -"an initialization error occurred while starting 'session-properties-capplet'." -msgstr "" - #: capplets/session-properties/startup-programs.c:288 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:295 msgid "Startup Command" @@ -807,21 +834,17 @@ msgid "" "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support" msgstr "" -#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:732 +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:740 msgid "The sound file for this event does not exist." msgstr "" -#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:734 +#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:742 msgid "" "The sound file for this event does not exist.\n" "You may want to install the gnome-audio package\n" "for a set of default sounds." msgstr "" -#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:740 -msgid "Close" -msgstr "Dzn" - #: capplets/theme-switcher/demo.c:50 msgid "One" msgstr "" @@ -842,14 +865,14 @@ msgid "Meenie" msgstr "" #: capplets/theme-switcher/demo.c:53 -msgid "Mynie" -msgstr "" - -#: capplets/theme-switcher/demo.c:53 #, fuzzy msgid "Moe" msgstr "Luch" +#: capplets/theme-switcher/demo.c:53 +msgid "Mynie" +msgstr "" + #: capplets/theme-switcher/demo.c:54 msgid "Catcha" msgstr "" @@ -1231,69 +1254,75 @@ msgid "" "foot menu\n" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:703 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:711 msgid "Add New Window Manager" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:704 -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:812 -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:819 -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:964 -#: control-center/capplet-manager.c:180 -msgid "OK" -msgstr "" - -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:704 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:712 #: control-center/capplet-manager.c:185 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Painial" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:715 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:712 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:820 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:827 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:972 +#: control-center/capplet-manager.c:180 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:723 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Ainm" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:728 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:736 msgid "Command:" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:749 msgid "Configuration Command:" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:760 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:768 msgid "Window manager is session managed" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:810 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:818 msgid "Name cannot be empty" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:817 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:825 msgid "Command cannot be empty" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:866 -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:908 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:874 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:916 msgid "Edit Window Manager" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:963 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:971 msgid "You cannot delete the current Window Manager" msgstr "" -#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1076 +#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1084 msgid "" "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n" "aborting...\n" msgstr "" -#: control-center/callbacks.c:85 +#: control-center/callbacks.c:72 +msgid "" +"No help is available/installed. Please make sure you\n" +"have the GNOME User's Guide installed on your system." +msgstr "" + +#: control-center/callbacks.c:94 msgid "GNOME Control Center" msgstr "" -#: control-center/callbacks.c:88 +#: control-center/callbacks.c:97 msgid "Desktop Properties manager." msgstr "" @@ -1309,65 +1338,69 @@ msgstr "" msgid "Help" msgstr "Cznamh" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:49 -msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center" -msgstr "" - -#: control-center/capplet-widget-libs.c:49 +#: control-center/capplet-widget-libs.c:46 msgid "ID" msgstr "" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:50 -msgid "Multi-capplet id." +#: control-center/capplet-widget-libs.c:46 +msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center" msgstr "" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:50 +#: control-center/capplet-widget-libs.c:47 msgid "CAPID" msgstr "" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:51 +#: control-center/capplet-widget-libs.c:47 +msgid "Multi-capplet id." +msgstr "" + +#: control-center/capplet-widget-libs.c:48 msgid "X ID of the socket it's plugged into" msgstr "" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:51 +#: control-center/capplet-widget-libs.c:48 msgid "XID" msgstr "" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:52 -msgid "IOR of the control-center" +#: control-center/capplet-widget-libs.c:49 +msgid "IOR" msgstr "" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:52 -msgid "IOR" +#: control-center/capplet-widget-libs.c:49 +msgid "IOR of the control-center" msgstr "" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:53 +#: control-center/capplet-widget-libs.c:50 msgid "Initialize session settings" msgstr "" -#: control-center/capplet-widget-libs.c:54 +#: control-center/capplet-widget-libs.c:51 msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases" msgstr "" -#: control-center/corba-glue.c:75 -msgid "capplet-command to be run." +#: control-center/capplet-widget.c:262 +msgid "Sorry, no help is available for these settings." msgstr "" #: control-center/corba-glue.c:75 msgid "CAPPLET" msgstr "" +#: control-center/corba-glue.c:75 +msgid "capplet-command to be run." +msgstr "" + #: control-center/main.c:31 msgid "Help with the GNOME control-center." msgstr "" -#. we create the widgets #: control-center/main.c:59 -msgid "Warning:" +msgid "Discard all changes" msgstr "" +#. we create the widgets #: control-center/main.c:59 -msgid "Discard all changes" +msgid "Warning:" msgstr "" #. ...labels, etc @@ -1383,364 +1416,364 @@ msgstr "" msgid "Control Center" msgstr "Albaltachtam Miarchlar" -#, fuzzy -#~ msgid "Cancel Login" -#~ msgstr "Painial" - -#, fuzzy -#~ msgid "Close Window" -#~ msgstr "Triall ina bhfuinneog fiin" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remember all Window settings" -#~ msgstr "Cur Szil" +#~ msgid "Global Panel Configuration" +#~ msgstr "Cumraiochtam gach Painiail" -#, fuzzy -#~ msgid "Lined" -#~ msgstr "Leacaithe" +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "Ealu as" -#, fuzzy -#~ msgid "Mouse Pointer" -#~ msgstr "Gluaiseacht" +#~ msgid "Show small icons" +#~ msgstr "Taispeain Iomhanna beag" -#, fuzzy -#~ msgid "Move Methods" -#~ msgstr "Bog mionuirlis" +# FIXME Check +#~ msgid "Menus" +#~ msgstr "Claireanna" -#, fuzzy -#~ msgid "Resize Methods" -#~ msgstr "Bog mionuirlis" +#~ msgid "Tooltips enabled" +#~ msgstr "Usaid Tooltips" -#, fuzzy -#~ msgid "Keyboard focus follows" -#~ msgstr " Miarchlar " +#~ msgid "Panel properties" +#~ msgstr "Cumas seoltsra" -#, fuzzy -#~ msgid "Animate menus" -#~ msgstr "Cuir le Prmomhchlair" +#~ msgid "Position" +#~ msgstr "Position" -#, fuzzy -#~ msgid "Enable Enlightenments background selection" -#~ msgstr "Tsg iomha" +#~ msgid "Lock screen" +#~ msgstr "Glasal an scathan" -#~ msgid "Miscellaneous" -#~ msgstr "Teibi." +#~ msgid "Global properties..." +#~ msgstr "Abaltachtam go liir..." -#~ msgid "Browse" -#~ msgstr " Dearcadh.." +#~ msgid "This panel properties..." +#~ msgstr "Abaltachtam painial seo..." -#, fuzzy -#~ msgid "None" -#~ msgstr "tada" +#~ msgid "Add applet" +#~ msgstr "Bog mionuirlis" -#, fuzzy -#~ msgid "Right middle" -#~ msgstr "Deasach" +#~ msgid "Remove this panel" +#~ msgstr "Cuir as Painial" -#, fuzzy -#~ msgid "Bottom right" -#~ msgstr "Unten" +#~ msgid "Edge Panel" +#~ msgstr "Painial" -#, fuzzy -#~ msgid "Bottom middle" -#~ msgstr "Unten" +#~ msgid "Applets" +#~ msgstr "Dian" -#, fuzzy -#~ msgid "Bottom left" -#~ msgstr "Unten" +#~ msgid "Properties ..." +#~ msgstr "Abaltachtam go liir..." -#, fuzzy -#~ msgid "Left middle" -#~ msgstr "Ciotach" +#~ msgid "Add this launcher to panel" +#~ msgstr "Cuir le Painial" -#, fuzzy -#~ msgid "Done" -#~ msgstr "tada" +#~ msgid "Log out" +#~ msgstr "Ealu as" -#, fuzzy -#~ msgid "No background" -#~ msgstr " Czlra " +#~ msgid "Launcher properties" +#~ msgstr "Cumas seoltsra" -#, fuzzy -#~ msgid "Add new..." -#~ msgstr "Cuir le Painial" +#~ msgid "App" +#~ msgstr "Uirlis" -#, fuzzy -#~ msgid "Change..." -#~ msgstr "Ag Luchtz." +#~ msgid "Drawer" +#~ msgstr "Cuir isteach Taisceadan" -#, fuzzy -#~ msgid "Backgrounds" -#~ msgstr " Czlra " +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "Iomha" -#, fuzzy -#~ msgid "Themes" -#~ msgstr "Triail" +#~ msgid "Tooltip/Name" +#~ msgstr "Usaid Tooltips" -#, fuzzy -#~ msgid "Keyboard Shortcuts" -#~ msgstr "Albaltachtam Miarchlar" +#~ msgid "Show Documentation Index" +#~ msgstr "Caipiis" -#, fuzzy -#~ msgid "Saved Image Settings" -#~ msgstr "Cur Szil" +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "Ainm" -#, fuzzy -#~ msgid "Image Format:" -#~ msgstr "Tsg iomha" +#~ msgid "Count" +#~ msgstr "Tuairim" -#, fuzzy -#~ msgid "Quality Settings" -#~ msgstr "Cur Szil" +#~ msgid "Last" +#~ msgstr "Gluaisigh" -#, fuzzy -#~ msgid "Page Settings" -#~ msgstr "Cur Szil" +#~ msgid "Gnome Help Configure" +#~ msgstr "Cumramocht painial" -#, fuzzy -#~ msgid "Use Previews" +#~ msgid "Gnome Session Properties" #~ msgstr "Albaltachtam Luch" -#, fuzzy -#~ msgid "Image Information" -#~ msgstr "Tsg iomha" - -#, fuzzy -#~ msgid "Theme Information" -#~ msgstr "Tsg iomha" - -#~ msgid "Flat" -#~ msgstr "Cothrom" +#~ msgid "Background color" +#~ msgstr " Czlra " -#, fuzzy -#~ msgid "_Help" -#~ msgstr "Cznamh" +#~ msgid "New terminal" +#~ msgstr "Triall ina bhfuinneog fiin" -#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data." -#~ msgstr "Nml oscailt ar fail \"proc/apm\"; Nml sonrai ar fail." +#~ msgid "Colors:" +#~ msgstr "Dath" -#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data." -#~ msgstr "Rud eigin cearr le \"proc/apm\"; Nml sonram ar fail." +#~ msgid "Background color:" +#~ msgstr " Czlra " -#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data." -#~ msgstr "Nml oscailt ar fail \"proc/apm\"; Nml sonrai ar fail." +#~ msgid "Colors" +#~ msgstr "Dath" -#~ msgid "There is no battery?!?" -#~ msgstr "Nach bhfuil batairm ann." +#~ msgid "Color Xterm" +#~ msgstr "Dath" -#~ msgid "High and charging." -#~ msgstr "Ard agus ag luchtu." +#~ msgid " Folder" +#~ msgstr " Msd " -#~ msgid "High." -#~ msgstr "Ard." +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Leacaithe" -#~ msgid "Low and charging." -#~ msgstr "Lag agus ag luchtu." +#~ msgid "Application" +#~ msgstr "Fograiocht." -#~ msgid "Critical and charging." -#~ msgstr "Fmor-lag agus ag luchtu." +#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties" +#~ msgstr "Albaltachtam Miarchlar" -#~ msgid "Critical!!" -#~ msgstr "Rm-lag!" +#~ msgid "Bell Properties" +#~ msgstr "Albaltachtam Luch" -#~ msgid "unknown minutes of battery." -#~ msgstr "%d noimead batairm" +#~ msgid "Background Properties" +#~ msgstr "Albaltachtam Czlra" -#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)" -#~ msgstr "%d noimead batairm" +#~ msgid "Printer properties" +#~ msgstr "Cumas seoltsra" -#~ msgid "%d minutes of battery" -#~ msgstr "%d noimead batairm" +#~ msgid "Mail check Applet" +#~ msgstr "Cumasam phoist" -#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)" -#~ msgstr "%d noimead batairm" +#~ msgid "Mail check" +#~ msgstr "Cumasam phoist" -#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?" -#~ msgstr "Nmos mo na 100,000,000 noimead beatha fagtha?!?" +#~ msgid "Mail check properties" +#~ msgstr "Cumasam phoist" -#~ msgid "APM Stats" -#~ msgstr "APM Sonram" +#~ msgid "Notification" +#~ msgstr "Fograiocht." -#~ msgid "Linux APM Driver Version:" -#~ msgstr "Linux APM Leagan Tionanam:" +#~ msgid "You have mail." +#~ msgstr "Ta rmomhphost agat." -#~ msgid "APM BIOS Version:" -#~ msgstr "Leagan BIOS APM:" +#~ msgid "You have new mail." +#~ msgstr "Ta rmomhphost nua agat." -#~ msgid "Battery Status:" -#~ msgstr "Staid batairm:" +#~ msgid "Clock" +#~ msgstr "Cniog" -#~ msgid "Battery Monitor Settings" -#~ msgstr "Staid batairm:" +#~ msgid "Clock properties" +#~ msgstr "Cumasam phoist" -#~ msgid "General Properties" +#~ msgid "GNOME Fish Properties" #~ msgstr "Albaltachtam Luch" -#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data." -#~ msgstr "Nml oscailt ar fail \"proc/apm\"; Nml sonrai ar fail." - -#~ msgid "Properties..." -#~ msgstr "Abaltachtam go liir..." +#~ msgid "Icon:" +#~ msgstr "Iomha" -#~ msgid "Width" -#~ msgstr "Fan" +#~ msgid "Eject" +#~ msgstr "Dian" #~ msgid "Backgroundcolor" #~ msgstr " Czlra " -#~ msgid "Eject" -#~ msgstr "Dian" +#~ msgid "Width" +#~ msgstr "Fan" -#~ msgid "Icon:" -#~ msgstr "Iomha" +#~ msgid "Properties..." +#~ msgstr "Abaltachtam go liir..." -#~ msgid "GNOME Fish Properties" +#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data." +#~ msgstr "Nml oscailt ar fail \"proc/apm\"; Nml sonrai ar fail." + +#~ msgid "General Properties" #~ msgstr "Albaltachtam Luch" -#~ msgid "Clock properties" -#~ msgstr "Cumasam phoist" +#~ msgid "Battery Monitor Settings" +#~ msgstr "Staid batairm:" -#~ msgid "Clock" -#~ msgstr "Cniog" +#~ msgid "Battery Status:" +#~ msgstr "Staid batairm:" -#~ msgid "You have new mail." -#~ msgstr "Ta rmomhphost nua agat." +#~ msgid "APM BIOS Version:" +#~ msgstr "Leagan BIOS APM:" -#~ msgid "You have mail." -#~ msgstr "Ta rmomhphost agat." +#~ msgid "Linux APM Driver Version:" +#~ msgstr "Linux APM Leagan Tionanam:" -#~ msgid "Notification" -#~ msgstr "Fograiocht." +#~ msgid "APM Stats" +#~ msgstr "APM Sonram" -#~ msgid "Mail check properties" -#~ msgstr "Cumasam phoist" +#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?" +#~ msgstr "Nmos mo na 100,000,000 noimead beatha fagtha?!?" -#~ msgid "Mail check" -#~ msgstr "Cumasam phoist" +#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)" +#~ msgstr "%d noimead batairm" -#~ msgid "Mail check Applet" -#~ msgstr "Cumasam phoist" +#~ msgid "%d minutes of battery" +#~ msgstr "%d noimead batairm" -#~ msgid "Printer properties" -#~ msgstr "Cumas seoltsra" +#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)" +#~ msgstr "%d noimead batairm" -#~ msgid "Background Properties" -#~ msgstr "Albaltachtam Czlra" +#~ msgid "unknown minutes of battery." +#~ msgstr "%d noimead batairm" -#~ msgid "Bell Properties" -#~ msgstr "Albaltachtam Luch" +#~ msgid "Critical!!" +#~ msgstr "Rm-lag!" -#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties" -#~ msgstr "Albaltachtam Miarchlar" +#~ msgid "Critical and charging." +#~ msgstr "Fmor-lag agus ag luchtu." -#~ msgid "Application" -#~ msgstr "Fograiocht." +#~ msgid "Low and charging." +#~ msgstr "Lag agus ag luchtu." -#~ msgid "File" -#~ msgstr "Leacaithe" +#~ msgid "High." +#~ msgstr "Ard." -#~ msgid " Folder" -#~ msgstr " Msd " +#~ msgid "High and charging." +#~ msgstr "Ard agus ag luchtu." -#~ msgid "Color Xterm" -#~ msgstr "Dath" +#~ msgid "There is no battery?!?" +#~ msgstr "Nach bhfuil batairm ann." -#~ msgid "Colors" -#~ msgstr "Dath" +#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data." +#~ msgstr "Nml oscailt ar fail \"proc/apm\"; Nml sonrai ar fail." -#~ msgid "Background color:" -#~ msgstr " Czlra " +#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data." +#~ msgstr "Rud eigin cearr le \"proc/apm\"; Nml sonram ar fail." -#~ msgid "Colors:" -#~ msgstr "Dath" +#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data." +#~ msgstr "Nml oscailt ar fail \"proc/apm\"; Nml sonrai ar fail." -#~ msgid "New terminal" -#~ msgstr "Triall ina bhfuinneog fiin" +#, fuzzy +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "Cznamh" -#~ msgid "Background color" -#~ msgstr " Czlra " +#~ msgid "Flat" +#~ msgstr "Cothrom" -#~ msgid "Gnome Session Properties" +#, fuzzy +#~ msgid "Theme Information" +#~ msgstr "Tsg iomha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image Information" +#~ msgstr "Tsg iomha" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Previews" #~ msgstr "Albaltachtam Luch" -#~ msgid "Gnome Help Configure" -#~ msgstr "Cumramocht painial" +#, fuzzy +#~ msgid "Page Settings" +#~ msgstr "Cur Szil" -#~ msgid "Last" -#~ msgstr "Gluaisigh" +#, fuzzy +#~ msgid "Quality Settings" +#~ msgstr "Cur Szil" -#~ msgid "Count" -#~ msgstr "Tuairim" +#, fuzzy +#~ msgid "Image Format:" +#~ msgstr "Tsg iomha" -#~ msgid "Games" -#~ msgstr "Ainm" +#, fuzzy +#~ msgid "Saved Image Settings" +#~ msgstr "Cur Szil" -#~ msgid "Show Documentation Index" -#~ msgstr "Caipiis" +#, fuzzy +#~ msgid "Keyboard Shortcuts" +#~ msgstr "Albaltachtam Miarchlar" -#~ msgid "Tooltip/Name" -#~ msgstr "Usaid Tooltips" +#, fuzzy +#~ msgid "Themes" +#~ msgstr "Triail" -#~ msgid "Icon" -#~ msgstr "Iomha" +#, fuzzy +#~ msgid "Backgrounds" +#~ msgstr " Czlra " -#~ msgid "Drawer" -#~ msgstr "Cuir isteach Taisceadan" +#, fuzzy +#~ msgid "Change..." +#~ msgstr "Ag Luchtz." -#~ msgid "App" -#~ msgstr "Uirlis" +#, fuzzy +#~ msgid "Add new..." +#~ msgstr "Cuir le Painial" -#~ msgid "Launcher properties" -#~ msgstr "Cumas seoltsra" +#, fuzzy +#~ msgid "No background" +#~ msgstr " Czlra " -#~ msgid "Log out" -#~ msgstr "Ealu as" +#, fuzzy +#~ msgid "Done" +#~ msgstr "tada" -#~ msgid "Add this launcher to panel" -#~ msgstr "Cuir le Painial" +#, fuzzy +#~ msgid "Left middle" +#~ msgstr "Ciotach" -#~ msgid "Properties ..." -#~ msgstr "Abaltachtam go liir..." +#, fuzzy +#~ msgid "Bottom left" +#~ msgstr "Unten" -#~ msgid "Applets" -#~ msgstr "Dian" +#, fuzzy +#~ msgid "Bottom middle" +#~ msgstr "Unten" -#~ msgid "Edge Panel" -#~ msgstr "Painial" +#, fuzzy +#~ msgid "Bottom right" +#~ msgstr "Unten" -#~ msgid "Remove this panel" -#~ msgstr "Cuir as Painial" +#, fuzzy +#~ msgid "Right middle" +#~ msgstr "Deasach" -#~ msgid "Add applet" -#~ msgstr "Bog mionuirlis" +#, fuzzy +#~ msgid "None" +#~ msgstr "tada" -#~ msgid "This panel properties..." -#~ msgstr "Abaltachtam painial seo..." +#~ msgid "Browse" +#~ msgstr " Dearcadh.." -#~ msgid "Global properties..." -#~ msgstr "Abaltachtam go liir..." +#~ msgid "Miscellaneous" +#~ msgstr "Teibi." -#~ msgid "Lock screen" -#~ msgstr "Glasal an scathan" +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Enlightenments background selection" +#~ msgstr "Tsg iomha" -#~ msgid "Position" -#~ msgstr "Position" +#, fuzzy +#~ msgid "Animate menus" +#~ msgstr "Cuir le Prmomhchlair" -#~ msgid "Panel properties" -#~ msgstr "Cumas seoltsra" +#, fuzzy +#~ msgid "Keyboard focus follows" +#~ msgstr " Miarchlar " -#~ msgid "Tooltips enabled" -#~ msgstr "Usaid Tooltips" +#, fuzzy +#~ msgid "Resize Methods" +#~ msgstr "Bog mionuirlis" -# FIXME Check -#~ msgid "Menus" -#~ msgstr "Claireanna" +#, fuzzy +#~ msgid "Move Methods" +#~ msgstr "Bog mionuirlis" -#~ msgid "Show small icons" -#~ msgstr "Taispeain Iomhanna beag" +#, fuzzy +#~ msgid "Mouse Pointer" +#~ msgstr "Gluaiseacht" -#~ msgid "Log Out" -#~ msgstr "Ealu as" +#, fuzzy +#~ msgid "Lined" +#~ msgstr "Leacaithe" -#~ msgid "Global Panel Configuration" -#~ msgstr "Cumraiochtam gach Painiail" +#, fuzzy +#~ msgid "Remember all Window settings" +#~ msgstr "Cur Szil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close Window" +#~ msgstr "Triall ina bhfuinneog fiin" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cancel Login" +#~ msgstr "Painial" |