Update Persian translation

1 files changed, 229 insertions, 241 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index e88c5c439..4e4e2295b 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 # Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>, 2003
 # Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010
 # Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011-2015, 2017.
-# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2022.
+# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: procman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-16 17:05+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-03 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-03 16:39+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid "Session Bus"
 msgstr "گذرگاه نشست"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:828 panels/power/cc-power-panel.ui:75
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:265 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:309
+#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:232 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:276
 msgid "Devices"
 msgstr "افزاره‌ها"
 
@@ -115,11 +115,9 @@ msgstr "برای گشودن گونه‌های پرونده و پیوند زیر
 msgid "%s of disk space used."
 msgstr "%s از فضای دیسک استفاده شده."
 
-#. List of apps.
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1415
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:19
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:3
-#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:26
 msgid "Apps"
 msgstr "کاره‌ها"
 
@@ -166,9 +164,9 @@ msgstr "گرفتن جست‌وجوهای سامانه و فرستادن نتیج
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:212
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:344
-#: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:821
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:951 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:789
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:918 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
 msgid "Disabled"
 msgstr "از کار افتاده"
 
@@ -240,12 +238,12 @@ msgstr "گرفتن عکس با دوربین"
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:189
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:196
 msgid "Microphone"
-msgstr "میکروفون"
+msgstr "صدابَر"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:190
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:197
 msgid "Record audio with the microphone"
-msgstr "ضبط صدا با میکروفون"
+msgstr "ضبط صدا با صدابَر"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:203
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:210
@@ -344,9 +342,9 @@ msgstr "گزینش یک عکس"
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:315
 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:22 panels/color/cc-color-panel.c:284
 #: panels/color/cc-color-panel.c:844 panels/common/cc-language-chooser.ui:21
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:31 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:42 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:23
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:125 panels/network/cc-wifi-panel.c:745
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142 panels/network/cc-wifi-panel.c:744
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:14
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:215
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:334
@@ -356,10 +354,10 @@ msgstr "گزینش یک عکس"
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:479 panels/usage/cc-usage-panel.c:139
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:25
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:96
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:167
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:166
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:32
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:20
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:611 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:629
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:609 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:627
 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:17 panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:108
 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:240
@@ -369,7 +367,7 @@ msgstr "_لغو"
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:316
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:216
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:270 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:480
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:168
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:167
 msgid "_Open"
 msgstr "_گشودن"
 
@@ -576,25 +574,25 @@ msgid "The target whitepoint was not obtainable."
 msgstr "نقطهٔ سفید هدف قابل دسترسی نبود."
 
 #. TRANSLATORS: the display calibration process is finished
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:452
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:451
 msgid "Complete!"
 msgstr "تمام!"
 
 #. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
 #. * the translated (or untranslated) error string after this
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:460
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:459
 msgid "Calibration failed!"
 msgstr "واسنجی شکست خورد!"
 
 #. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:467
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:466
 msgid "You can remove the calibration device."
 msgstr "می‌توانید افزارهٔ واسنجی را بردارید."
 
 #. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
 #. * display off the screen (although we do cope if this is
 #. * detected early enough)
-#: panels/color/cc-color-calibrate.c:535
+#: panels/color/cc-color-calibrate.c:534
 msgid "Do not disturb the calibration device while in progress"
 msgstr "مزاحم افزارهٔ واسنجی در هنگام کار نشوید"
 
@@ -670,7 +668,7 @@ msgid "Show color profiles for %s"
 msgstr "نمایش نمایه‌های رنگی برای %s"
 
 #. not calibrated
-#: panels/color/cc-color-device.c:291
+#: panels/color/cc-color-device.c:290
 msgid "Not calibrated"
 msgstr "واسنجی نشده"
 
@@ -1265,23 +1263,23 @@ msgctxt "hotspot"
 msgid "Hotspot"
 msgstr "نقطهٔ داغ"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:165
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:167
 msgid "24-hour"
 msgstr "۲۴ ساعته"
 
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:167
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:169
 msgid "AM / PM"
 msgstr "صبح / عصر"
 
 # در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:238
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:240
 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
 msgstr "%Oe %B %OY، ⁦%Ol:%OM⁩ %p"
 
 # در این رشته از نویسه‌های ایزوله چپ‌به‌راست استفاده شده است
 #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
-#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:243
+#: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:245
 msgid "%e %B %Y, %R"
 msgstr "%Oe %B %OY، ⁦%OH:%OM⁩"
 
@@ -1343,7 +1341,7 @@ msgstr "نیاز به خدمت مکان‌یابی به کار افتاده و �
 #: panels/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:45
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.ui:43 panels/screen/cc-screen-panel.ui:40
 #: panels/screen/cc-screen-panel.ui:76 panels/screen/cc-screen-panel.ui:96
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:819 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:948
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:787 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:915
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
 msgid "Enabled"
 msgstr "فعَال"
@@ -1506,72 +1504,73 @@ msgstr "تنظیمات گزارش خودکار مشکل"
 msgid "diagnostics;crash;"
 msgstr "diagnostics;crash;تشخیص;عیب‌یابی;فروپاشی;"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:493
+#: panels/display/cc-display-panel.c:496
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
 #: panels/power/cc-power-panel.c:743 panels/power/cc-power-panel.c:750
 msgid "On"
 msgstr "روشن"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:495 panels/network/cc-net-proxy-page.c:166
+#: panels/display/cc-display-panel.c:498 panels/network/cc-net-proxy-page.c:181
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217
 #: panels/power/cc-power-panel.c:737 panels/power/cc-power-panel.c:748
 msgid "Off"
 msgstr "خاموش"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:931
+#: panels/display/cc-display-panel.c:936
 msgid "Apply Changes?"
 msgstr "اعمال تغییرات؟"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:936
+#: panels/display/cc-display-panel.c:941
 msgid "Changes Cannot be Applied"
 msgstr "نمی‌توان تغییرات را اعمال کرد"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:938
+#: panels/display/cc-display-panel.c:943
 msgid "This could be due to hardware limitations."
 msgstr "می‌تواند به دلیلی محدودیت‌های سخت‌افزار باشد."
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:43
-#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:21
-msgid "_Apply"
-msgstr "_اِعمال"
-
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:78 panels/display/cc-display-panel.ui:209
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:248 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:22
-#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:16 panels/printers/new-printer-dialog.ui:64
-#: panels/region/cc-format-chooser.ui:37 panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:19
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:33 panels/display/cc-display-panel.ui:89
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:220 panels/display/cc-display-panel.ui:259
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:22 panels/network/cc-wifi-panel.ui:16
+#: panels/printers/new-printer-dialog.ui:64 panels/region/cc-format-chooser.ui:37
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:19
 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:44
 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:31 panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:136
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21
 msgid "Back"
 msgstr "برگشت"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:100
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:54
+#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:21
+msgid "_Apply"
+msgstr "_اِعمال"
+
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:111
 msgid "Display Settings Disabled"
 msgstr "تنظیمات نمایش از کار افتاده"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:111
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:122
 msgid "Multiple Displays"
 msgstr "چندین نمایشگر"
 
 #. 'Join' as in 'Join displays'
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:120
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:131
 msgid "Join"
 msgstr "پیوستن"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:127
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:138
 msgid "Mirror"
 msgstr "آینه"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:155
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:166
 msgid "Contains top bar and Activities"
 msgstr "شامل نوار بالا و فعّالیت‌ها"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:156
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:167
 msgid "Primary Display"
 msgstr "نمایشگر اصلی"
 
 #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:177 panels/display/cc-display-panel.ui:216
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:188 panels/display/cc-display-panel.ui:227
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:117
 msgid "Night Light"
 msgstr "نور شب"
@@ -2348,7 +2347,7 @@ msgstr "افزایش حجم صدا"
 
 #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:10
 msgid "Microphone mute/unmute"
-msgstr "خموشی/ناخموشی میکروفون"
+msgstr "خموشی/ناخموشی صدابَر"
 
 #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:12
 msgid "Launch media player"
@@ -2474,7 +2473,7 @@ msgstr "روشن یا خاموش کردن سایه‌روشن بالا"
 msgid "No input sources found"
 msgstr "هیچ منبع ورودی پیدا نشد"
 
-#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:993
+#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:990
 msgctxt "Input Source"
 msgid "Other"
 msgstr "موارد دیگر"
@@ -2511,7 +2510,7 @@ msgstr "ترجیحات"
 msgid "View Keyboard Layout"
 msgstr "نمایش چیدمان صفحه‌کلید"
 
-#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:54 panels/sharing/cc-sharing-networks.c:223
+#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:54 panels/sharing/cc-sharing-networks.c:224
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:603
 msgid "Remove"
 msgstr "برداشتن"
@@ -2641,24 +2640,24 @@ msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"
 msgid "View and Customize Shortcuts"
 msgstr "نمایش و سفارشی سازی میان‌برها"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:382
 msgid "Reset All Shortcuts?"
 msgstr "بازنشانی تمام میان‌برها؟"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:384
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:385
 msgid ""
 "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone."
 msgstr ""
 "ممکن است بازنشانی میان‌برها روی میان‌برهای شخصیتان اثر بگذارد. این کار قابل بازگشت "
 "نیست."
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:388
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:389
 #: panels/network/cc-network-panel.ui:26 panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:83
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:389
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:390
 msgid "Reset All"
 msgstr "بازنشانی همه"
 
@@ -2691,8 +2690,8 @@ msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more."
 msgstr "برپایی میان‌های سفارشی برای اجرای کاره‌ها، اجرای کدنوشته‌ها و بیش‌تر."
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:143
-msgid "Add Shortcut"
-msgstr "افزودن میان‌بر"
+msgid "Add Shortcut…"
+msgstr "افزودن میان‌بر…"
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:391
@@ -2803,9 +2802,11 @@ msgstr ""
 #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:15
 msgid ""
 "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;"
+"Compose;Character;"
 msgstr ""
-"Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;;"
-"میانبر;میان‌بر;فضای کاری;پنجره;اندازه;بزرگ‌نمایی;تضاد;ورودی;منبع;قفل;صدا;"
+"Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;"
+"Compose;Character;میانبر;میان‌بر;فضای کاری;پنجره;اندازه;بزرگ‌نمایی;تضاد;ورودی;منبع;"
+"قفل;صدا;"
 
 #: panels/location/cc-location-panel.ui:9
 msgid ""
@@ -2848,38 +2849,37 @@ msgstr "location;gps;private;privacy;مکان;موقعیت;خصوصی;محرما
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:11
 msgid "_Microphone Access"
-msgstr "_دسترسی میکروفون"
+msgstr "_دسترسی صدابَر"
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:12
 msgid "Allow permitted apps to use microphones"
-msgstr "اجازه به کاره‌های مجاز برای استفاده از میکروفون‌ها"
+msgstr "اجازه به کاره‌های مجاز برای استفاده از صدابَر‌ها"
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:23
 msgid ""
 "The following sandboxed apps have been given permission to use microphones. Apps "
 "that are not sandboxed can use microphones without asking for permission."
 msgstr ""
-"کاره‌های قرنطینه شدهٔ زیر اجازهٔ استفاده از میکروفون را گرفته اند. کاره‌هایی که "
-"قرنطينه نشده‌اند می‌توانند بدون اجازه خواستن از میکروفون استفاده کنند."
+"کاره‌های قرنطینه شدهٔ زیر اجازهٔ استفاده از صدابَر را گرفته اند. کاره‌هایی که قرنطينه "
+"نشده‌اند می‌توانند بدون اجازه خواستن از صدابَر استفاده کنند."
 
 #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:38
 msgid "No sandboxed apps have asked for microphone access"
-msgstr "هیچ کارهٔ قرنطینه شده‌ای درخواست دسترسی به میکروفون نداشته"
+msgstr "هیچ کارهٔ قرنطینه شده‌ای درخواست دسترسی به صدابَر نداشته"
 
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:3
 msgid "Microphones"
-msgstr "میکروفون‌ها"
+msgstr "صدابَر‌ها"
 
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:4
 msgid "Restrict microphone access"
-msgstr "محدودیت دسترسی به میکروفون"
+msgstr "محدودیت دسترسی به صدابَر"
 
 #. Translators: Search terms to find the Microphones panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in:16
 msgid "microphone;recording;application;privacy;"
 msgstr ""
-"microphone;recording;application;privacy;میکروفون;ضبط;برنامه;محرمانگی;حریم شخصی;"
-"خصوصی;"
+"microphone;recording;application;privacy;صدابَر;ضبط;برنامه;محرمانگی;حریم شخصی;خصوصی;"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:30 panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:9
 msgid "Test _Settings"
@@ -2914,13 +2914,13 @@ msgstr "راست"
 msgid "Pointer Speed"
 msgstr "سرعت نشانگر"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:101 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:208
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:101 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:209
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:53
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:111
 msgid "Slow"
 msgstr "آهسته"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:103 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:210
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:103 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:211
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:50
 #: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:108
 msgid "Fast"
@@ -2946,23 +2946,23 @@ msgstr ""
 msgid "Pointer Assistance"
 msgstr "دستیار نشانگر"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:160 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:264
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:160 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267
 msgid "Scroll Direction"
 msgstr "جهت لغزش"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:161 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:265
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:161 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:268
 msgid "Traditional"
 msgstr "رایج"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:162 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:266
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:162 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:269
 msgid "Scrolling moves the view"
 msgstr "لغزش، نما را جابه‌جا می‌کند"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:163 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:267
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:163 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:270
 msgid "Natural"
 msgstr "طبیعی"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:164 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:268
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:164 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:272
 msgid "Scrolling moves the content"
 msgstr "لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند"
 
@@ -2971,47 +2971,47 @@ msgstr "لغزش، محتوا را جابه‌جا می‌کند"
 msgid "Touchpad"
 msgstr "صفحه ‌لمسی"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:205
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:206
 msgid "Pointer speed"
 msgstr "سرعت نشانگر"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:228
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:229
 msgid "Clicking"
 msgstr "کلیک کردن"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:233
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:234
 msgid "Tap to Click"
 msgstr "ضربه برای کلیک"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:234
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:235
 msgid "Quickly touch the touchpad to click"
 msgstr "لمس سریع صفحه‌لمسی برای کلیک"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:240
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:242
 msgid "Tap to click"
 msgstr "ضربه برای کلیک"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:251
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:253
 msgid "Scrolling"
 msgstr "لغزش"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:254
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:256
 msgid "Scroll Method"
 msgstr "روش لغزش"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:255
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:257
 msgid "Two Finger"
 msgstr "دو انگشت"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:256
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:258
 msgid "Drag two fingers on the touchpad"
 msgstr "کشیدن دو انگشت روی صفحه‌لمسی"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:257
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:259
 msgid "Edge"
 msgstr "گوشه"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:258
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:260
 msgid "Drag one finger on the edge"
 msgstr "کشیدن یک انگشت روی گوشه"
 
@@ -3160,7 +3160,7 @@ msgstr "افزودن اتّصال"
 msgid "Not set up"
 msgstr "برپا نشده"
 
-#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:168 panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24
+#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:183 panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:175
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:227
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:36
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr "برپا نشده"
 msgid "Automatic"
 msgstr "خودکار"
 
-#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:170 panels/network/cc-net-proxy-page.ui:25
+#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:185 panels/network/cc-net-proxy-page.ui:25
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:55
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:65
 msgid "Manual"
@@ -3286,6 +3286,11 @@ msgstr "شبکهٔ امن (WPA3)"
 msgid "Secure network"
 msgstr "شبکهٔ امن"
 
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:323
+#, c-format
+msgid "Signal strength %d%%"
+msgstr "قدرت سیگنال %Id٪"
+
 #. TRANSLATORS: device status
 #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:41 panels/network/panel-common.c:63
 msgid "Connected"
@@ -3303,7 +3308,7 @@ msgid "Options…"
 msgstr "گزینه‌ها…"
 
 #. TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:133
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:134
 #, c-format
 msgid ""
 "Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to "
@@ -3312,12 +3317,21 @@ msgstr ""
 "روشن کردن نقطهٔ داغ، موجب قطع شدن از %s شده و قادر به دسترسی به اینترنت از طریق "
 "وای‌فای نیستید."
 
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:266
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:250
+msgid "Network name cannot be empty"
+msgstr "نام شبکه نمی‌تواند خالی باشد"
+
+#. SSID length needs to be in the 1-32 byte range
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:256
+msgid "Network name is too long"
+msgstr "نام شبکه بیش از حد بلند است."
+
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:277
 msgid "Must have a minimum of 8 characters"
 msgstr "باید کمینهٔ ۸ نویسه را داشته باشد"
 
 # "I" in "%Id" is for showing persian number.
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:271
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:282
 #, c-format
 msgid "Must have a maximum of %d character"
 msgid_plural "Must have a maximum of %d characters"
@@ -3342,7 +3356,7 @@ msgid "Network Name"
 msgstr "نام شبکه"
 
 #. Translators: This is a password needed for printing.
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:75
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:92
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:316 panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:54
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:359
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:145
@@ -3352,32 +3366,32 @@ msgstr "نام شبکه"
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:88
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:105
 msgid "Generate Random Password"
 msgstr "تولید یک گذرواژهٔ تصادفی"
 
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:89
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:106
 msgid "Autogenerate Password"
 msgstr "گذرواژهٔ ایجاد شده به صورت خودکار"
 
-#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:131
+#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:148
 msgid "_Turn On"
 msgstr "_روشن کردن"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:407 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:406 panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3
 #: panels/network/network-wifi.ui:66
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "وای‌فای"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:741
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:740
 msgid "Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot."
 msgstr "خاموش کردن، هر افزاره‌ای که در حال استفاده از نقطهٔ داغ است را قطع خواهد کرد."
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:743
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:742
 msgid "Turn Off Hotspot?"
 msgstr "خاموشی نقطهٔ داغ؟"
 
-#: panels/network/cc-wifi-panel.c:746
+#: panels/network/cc-wifi-panel.c:745
 msgid "_Turn Off"
 msgstr "_خاموش کردن"
 
@@ -3633,11 +3647,11 @@ msgstr "برداشتن وی‌پی‌ان"
 msgid "Details"
 msgstr "جزییات"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:71
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:69
 msgid "automatic"
 msgstr "خودکار"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:144
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:142
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:148
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wifi.c:129
 msgid "Identity"
@@ -4484,6 +4498,11 @@ msgstr "_مزاحم نشوید"
 msgid "_Lock Screen Notifications"
 msgstr "آگاهی‌های صفحهٔ _قفل"
 
+#. List of apps.
+#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:26
+msgid "App Notifications"
+msgstr "آگاهی‌های کاره"
+
 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:4
 msgid "Control which notifications are displayed and what they show"
 msgstr "واپایش آگاهی‌های نمایش داده شده و آن‌چه نشان می‌دهند"
@@ -4506,7 +4525,7 @@ msgstr "موارد دیگر"
 msgid "%s removed"
 msgstr "%s حذف شد"
 
-#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:695
+#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:694
 msgid "Error removing account"
 msgstr "خطای برداشتن حساب"
 
@@ -4980,17 +4999,17 @@ msgid "Printer “%s” has been deleted"
 msgstr "چاپگر «%s» حذف شد"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:939
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:938
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "شکست در افزودن چاپگر جدید."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1246
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1245
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "ناتوان در گشودن واسط کاربری: %s"
 
-#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1314
+#: panels/printers/cc-printers-panel.c:1313
 msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings"
 msgstr "قفل‌گشایی برای افزودن چاپگرها و تغییر تنظیمات"
 
@@ -5343,76 +5362,76 @@ msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "پیش‌پالایش GhostScript"
 
 #. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:513
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:512
 msgid "Pages per side"
 msgstr "صفحه‌ها در هر طرف"
 
 #. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:525
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:524
 msgid "Two-sided"
 msgstr "دو طرفه"
 
 #. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:537
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:536
 msgid "Orientation"
 msgstr "جهت"
 
 #. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:634
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:633
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "General"
 msgstr "عمومی"
 
 #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:637
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:636
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "تنطیمات صفحه"
 
 #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:640
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:639
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Installable Options"
 msgstr "گزینه‌های قابل نصب"
 
 #. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:643
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:642
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Job"
 msgstr "کارها"
 
 #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:646
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:645
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Image Quality"
 msgstr "کیفیت تصویر"
 
 #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:649
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:648
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Color"
 msgstr "رنگ"
 
 #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:652
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:651
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Finishing"
 msgstr "در حال پایان"
 
 #. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:655
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:654
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Advanced"
 msgstr "پیشرفته"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
 #. Translators: This button triggers the printing of a test page.
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:840 panels/printers/pp-options-dialog.ui:14
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:839 panels/printers/pp-options-dialog.ui:14
 msgid "Test Page"
 msgstr "صفحهٔ آزمایشی"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: panels/printers/pp-options-dialog.c:853
+#: panels/printers/pp-options-dialog.c:852
 msgid "Test page"
 msgstr "صفحهٔ آزمایشی"
 
@@ -5719,7 +5738,7 @@ msgid "Your Account"
 msgstr "حسابتان"
 
 #: panels/region/cc-region-panel.ui:56 panels/region/cc-region-panel.ui:83
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:278
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:269
 msgid "_Language"
 msgstr "_زبان"
 
@@ -6128,7 +6147,7 @@ msgstr ""
 "نتایج;"
 
 #. Label
-#: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:268
+#: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:270
 msgid "No networks selected for sharing"
 msgstr "هیچ شبکه‌ای برای هم‌رسانی انتخاب نشده"
 
@@ -6463,7 +6482,7 @@ msgstr "تغییر بلندی صدا، ورودی‌ها، خروجی‌ها و
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;"
 msgstr ""
 "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;کارت;"
-"میکروفون;بلندی صدا;محو شدن;بالانس;بلوتوث;گوشی;صوت;صدا;ورودی;خروجی;"
+"صدابَر;بلندی صدا;محو شدن;بالانس;بلوتوث;گوشی;صوت;صدا;ورودی;خروجی;"
 
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:92
 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:123
@@ -6581,7 +6600,7 @@ msgstr "تصدیق هویت شده"
 msgid "The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly."
 msgstr "زیرسامانهٔ تاندربولت (boltd) نصب یا به درستی پیکربندی نشده است."
 
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:490 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:156
+#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:490 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:123
 msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs."
 msgstr ""
 "به افزاره‌هایی نظیر داک‌ها و شتاب‌دهنده‌های گرافیکی خارجی، اجازهٔ دسترسی مستقیم می‌دهد."
@@ -6621,15 +6640,15 @@ msgstr "بدون پشتیبانی تاندربولت"
 msgid "Could not connect to the thunderbolt subsystem."
 msgstr "نتوانست به زیرسامانهٔ تاندربولت وصل شود."
 
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:152
+#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:120
 msgid "Direct Access"
 msgstr "دسترسی مستقیم"
 
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:224
+#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:191
 msgid "Pending Devices"
 msgstr "افزاره‌های در انتظار"
 
-#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:318
+#: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:285
 msgid "No devices attached"
 msgstr "هیچ افزاره‌ای وصل نشده"
 
@@ -7454,7 +7473,7 @@ msgstr ""
 "ورود تجاری می‌گذارد حساب کاربری مدیریت شدهٔ متمرکزی در این افزاره استفاده شود. "
 "همچنین از این حساب می‌توان برای دسترسی به منابع شرکت در اینترنت استفاده کرد."
 
-#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:164
+#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:163
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "مرور برای عکس‌های بیشتر"
 
@@ -7677,79 +7696,6 @@ msgstr "شکست در درخواست افزارهٔ اثر انگشت %s: %s"
 msgid "Failed to get fingerprint devices: %s"
 msgstr "شکست در گرفتن افزارهٔ اثر انگشت: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:71
-msgid "This Week"
-msgstr "این هفته"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:74
-msgid "Last Week"
-msgstr "هفتهٔ پیش"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18",
-#. shown as the first day of a week on login history dialog.
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:84
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:88
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e"
-msgstr "%Oe %B"
-
-#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013",
-#. shown as the last day of a week on login history dialog.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:93
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%b %e, %Y"
-msgstr "%Oe %B، %OY"
-
-#. Translators: This indicates a week label on a login history.
-#. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:98
-#, c-format
-msgctxt "login history week label"
-msgid "%s — %s"
-msgstr "%s — %s"
-
-#. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
-#. It indicates a login time which follows a date.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:179
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:744
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%k:%M"
-msgstr "%OH:%OM"
-
-#. Translators: This indicates a login date-time.
-#. The first %s is a date, and the second %s a time.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:182
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:748
-#, c-format
-msgctxt "login date-time"
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s، %s"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:238
-msgid "Session Ended"
-msgstr "نشست پایان یافت"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:244
-msgid "Session Started"
-msgstr "نشست آغاز شد"
-
-#. Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog.
-#. The %s is the user real name.
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:339
-#, c-format
-msgid "%s — Account Activity"
-msgstr "%s — فعّالیت حساب"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.ui:30
-msgid "Previous"
-msgstr "پیشین"
-
-#: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.ui:40
-msgid "Next"
-msgstr "بعدی"
-
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:127
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "لطفاً گذرواژهٔ دیگری انتخاب کنید."
@@ -7813,41 +7759,41 @@ msgstr "گذرواژهٔ نادرست، لطفاً دوباره تلاش کنی�
 msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
 msgstr "نمی‌توان به دامنهٔ %s وصل شد: %s"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:259
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:257
 msgid "Add User…"
 msgstr "افزودن کاربر…"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:373
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:371
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "شکست در حذف کاربر"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:430 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:485
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:531
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:428 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:483
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:529
 msgid "Failed to revoke remotely managed user"
 msgstr "شکست در لغو دسترسی کاربرِ مدیریت شده از راه دور"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:580
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:578
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "شما نمی‌توانید حساب خودتان را حذف کنید."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:589
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:587
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "کاربر %s هم‌چنان وارد است"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:593
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:591
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent "
 "state."
 msgstr ""
 "حذف یک کاربر در حالی که وارد بودن ممکن است سامانه را در حالتی متناقض قرار دهد."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:602
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:600
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s’s files?"
 msgstr "می‌خواهید پرونده‌های «%s» را نگه دارید؟"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:606
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:604
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around "
 "when deleting a user account."
@@ -7855,60 +7801,56 @@ msgstr ""
 "هنگام حذف یک حساب کاربری، نگهداری از شاخه خانه، رایانامه و پرونده‌های موقتش "
 "امکان‌پذیر است."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:609
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_حذف پرونده‌ها"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:610
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:608
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "_نگه‌داری پرونده‌ها"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:624
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:622
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?"
 msgstr "مطمئنید که می‌خواهید دسترسی حساب مدیریت از راه دور %s را لغو کنید؟"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:628
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:626
 msgid "_Delete"
 msgstr "_حذف"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:678
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:676
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "حساب از کار افتاد"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:686
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:684
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "در ورود بعدی تنظیم می‌شود"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:689
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:687
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "هیچ"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:732
-msgid "Logged in"
-msgstr "وارد شده"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1246
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1183
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "ارتباط با سرویس حساب شکست خورد"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1248
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1185
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "لطفاً مطمئن شوید که AccountService نصب و به کار افتاده است."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1270
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1207
 msgid "This panel must be unlocked to change this setting"
 msgstr "برای تغییر این تنظیمات باید قفل این تابلو گشوده باشد"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1337
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1274
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "حذف حساب کاربر انتخاب شده"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1341
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1482
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1278
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1413
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -7916,7 +7858,7 @@ msgstr ""
 "برای حذف حساب کاربر انتخاب شده،\n"
 "ابتدا بر روی شمایل * کلیک کنید"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1528
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1459
 msgid "Unlock to Add Users and Change Settings"
 msgstr "قفل‌گشایی برای افزودن کاربران و تغییر تنظیمات"
 
@@ -7958,15 +7900,11 @@ msgstr "ورود با اثر _انگشت"
 msgid "A_utomatic Login"
 msgstr "ورود _خودکار"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:224
-msgid "Account Activity"
-msgstr "فعّالیت حساب"
-
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:238
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:229
 msgid "_Administrator"
 msgstr "_مدیر"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:239
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:230
 msgid ""
 "Administrators can add and remove other users, and can change settings for all "
 "users."
@@ -7974,28 +7912,28 @@ msgstr ""
 "مدیران می‌توانند دیگر کاربران را افزوده، برداشته و تنظیمات همهٔ کاربران را تغییر "
 "دهند."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:255
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:246
 msgid "_Parental Controls"
 msgstr "واپایش‌های _والدین"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:256
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:247
 msgid "Open the Parental Controls app."
 msgstr "گشودن کارهٔ واپایش‌های والدین."
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:293
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:284
 msgid "Remove User…"
 msgstr "حذف کاربر…"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:305
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:296
 msgid "Other Users"
 msgstr "دیگر کاربران"
 
 #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:337
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:328
 msgid "No Users Found"
 msgstr "هیچ کاربری پیدا نشد"
 
-#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:346
+#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:337
 msgid "Unlock to add a user account."
 msgstr "برای افزودن حساب کاربری، قفل‌گشایی کنید."
 
@@ -8246,7 +8184,7 @@ msgstr "به محض ظاهر شدن نشانه‌ها روی نمایشگر، ر
 msgid "Mis-click detected, restarting…"
 msgstr "کلیک اشتباهی شناسایی شد، شروع دوباره…"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244
+#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:243
 #, c-format
 msgid "Button %d"
 msgstr "دکمهٔ %Id"
@@ -9097,7 +9035,7 @@ msgstr "یک چندتایی شامل پهنا، بلندا و بیشینهٔ و�
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -9106,17 +9044,67 @@ msgstr[1] "%Iu خروجی"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%Iu ورودی"
 msgstr[1] "%Iu ورودی"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
 msgid "System Sounds"
 msgstr "صداهای سامانه"
 
+#~ msgid "This Week"
+#~ msgstr "این هفته"
+
+#~ msgid "Last Week"
+#~ msgstr "هفتهٔ پیش"
+
+#~ msgctxt "login history week label"
+#~ msgid "%b %e"
+#~ msgstr "%Oe %B"
+
+#~ msgctxt "login history week label"
+#~ msgid "%b %e, %Y"
+#~ msgstr "%Oe %B، %OY"
+
+#, c-format
+#~ msgctxt "login history week label"
+#~ msgid "%s — %s"
+#~ msgstr "%s — %s"
+
+#~ msgctxt "login date-time"
+#~ msgid "%k:%M"
+#~ msgstr "%OH:%OM"
+
+#, c-format
+#~ msgctxt "login date-time"
+#~ msgid "%s, %s"
+#~ msgstr "%s، %s"
+
+#~ msgid "Session Ended"
+#~ msgstr "نشست پایان یافت"
+
+#~ msgid "Session Started"
+#~ msgstr "نشست آغاز شد"
+
+#, c-format
+#~ msgid "%s — Account Activity"
+#~ msgstr "%s — فعّالیت حساب"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "پیشین"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "بعدی"
+
+#~ msgid "Logged in"
+#~ msgstr "وارد شده"
+
+#~ msgid "Account Activity"
+#~ msgstr "فعّالیت حساب"
+
 #~ msgid "Applications"
 #~ msgstr "برنامه‌های کاربردی"