path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-07 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-24 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: українська <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:102
#: data/ui/contacts-window.ui:122 src/contacts-window.vala:221
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Керування контактами для GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Контакти зберігають і впорядковують вашу контактну інформацію. Можете "
"створювати, редагувати і сполучати інформацію про ваші контакти. Контакти "
"збирають подробиці з усіх джерел в одне ціле, надаючи центральне місце для "
"організування ваших контактів."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Контакти також інтегровані з мережевими адресними книгами і автоматично "
"сполучать контакти з різних джерел."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:382
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "друзі;адресна книга;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Створити контакт"

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Перелік скорочень"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:54
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Вибрати фото…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:68
msgid "Select a File…"
msgstr "Вибрати адресу пошти"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Домашня пошта"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Службова пошта"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобільний номер"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Домашній номер"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Службовий номер"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:640
#: src/contacts-contact-editor.vala:647 src/contacts-contact-sheet.vala:234
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:666
#: src/contacts-contact-editor.vala:673 src/contacts-contact-sheet.vala:241
msgid "Nickname"
msgstr "Прізвисько"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:699
#: src/contacts-contact-editor.vala:706 src/contacts-contact-sheet.vala:247
msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Домашня адреса"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Робоча адреса"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Примітки"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:72
msgid "New Detail"
msgstr "Додати подробиці"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:90
#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Сполучені облікові записи"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:96
msgid "Remove Contact"
msgstr "Вилучити контакт"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:30
msgid "Select a contact"
msgstr "Виберіть контакт"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:173
#: data/ui/contacts-window.ui:234 src/contacts-app.vala:122
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:49
msgid "Take Another…"
msgstr "Виберіть інший…"

#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:292
#: src/contacts-window.vala:228
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Можете сполучити контакти, вибравши їх з переліку контактів"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Головні контакти"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
msgid "Type to search"
msgstr "Введіть для пошуку…"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Налаштування контактів"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:27
msgid "Cancel setup and quit"
msgstr "Скасувати налаштування"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:41
msgid "_Done"
msgstr "Завершено"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
msgid "Setup complete"
msgstr "Налаштування завершено"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:71
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:83
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Виберіть свою головну адресну книгу: тут будуть додані нові контакти. Якщо "
"ви зберігаєте свої контакти в мережевому обліковому записі, можете додати їх "
"через параметри мережевих облікових записів."

#: data/ui/contacts-window.ui:15
msgid "List contacts by:"
msgstr "Сполучити контакт з %s"

#: data/ui/contacts-window.ui:28
msgid "First name"
msgstr "Введіть ім'я"

#: data/ui/contacts-window.ui:35
msgid "Surname"
msgstr "Введіть прізвище"

#: data/ui/contacts-window.ui:49
msgid "Change Address Book…"
msgstr "Змінити адресну книгу"

#: data/ui/contacts-window.ui:57
msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
msgstr "Мережеві облікові записи"

#: data/ui/contacts-window.ui:73
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/contacts-window.ui:81
msgid "Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/ui/contacts-window.ui:89
msgid "About Contacts"
msgstr "_Про програму"

#: data/ui/contacts-window.ui:130
msgid "Create new contact"
msgstr "Створити контакт"

#: data/ui/contacts-window.ui:134
msgid "Add contact"
msgstr "Додати контакт"

#: data/ui/contacts-window.ui:174
msgid "Cancel selection"
msgstr "Скасувати налаштування"

#: data/ui/contacts-window.ui:215
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/contacts-window.ui:252
msgid "Edit details"
msgstr "Додати подробиці…"

#: data/ui/contacts-window.ui:354
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: src/contacts-accounts-list.vala:146 src/contacts-esd-setup.vala:149
msgid "Local Address Book"
msgstr "Локальна адресна книга"

#: src/contacts-app.vala:42
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Показати контакт з цією електронною адресою"

#: src/contacts-app.vala:43
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Показати контакт з цим окремим ідентифікатором"

#: src/contacts-app.vala:44
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Показати контакт з цим окремим ідентифікатором"

#: src/contacts-app.vala:45
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Показати поточну версію Контактів"

#: src/contacts-app.vala:106
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Не знайдено жодного контакту з ідентифікатором %s"

#: src/contacts-app.vala:107 src/contacts-app.vala:233
msgid "Contact not found"
msgstr "Не знайдено контакт"

#: src/contacts-app.vala:116
msgid "Change Address Book"
msgstr "Змінити адресну книгу"

#: src/contacts-app.vala:121
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: src/contacts-app.vala:131
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Нові контакти буде додано до вибраної адресної книги.\n"
"Можна переглядати і редагувати контакти з інших адресних книги."

#: src/contacts-app.vala:213
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: src/contacts-app.vala:214
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Контакти GNOME"

#: src/contacts-app.vala:215
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "Про контакти GNOME"

#: src/contacts-app.vala:216
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Програма для керування контактами"

#: src/contacts-app.vala:217
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2018 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2018 The Contacts Developers"

#: src/contacts-app.vala:232
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Не знайдено жодного контакту з електронною адресою %s"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:111 src/contacts-avatar-selector.vala:231
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Не вдалося встановити фотографію"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:191
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Переглянути інші фото"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:194
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:194
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "Extension"
msgstr "Район"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "State/Province"
msgstr "Штат/провінція"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "PO box"
msgstr "Поштова скринька"

#: src/contacts-contact-editor.vala:27
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: src/contacts-contact-editor.vala:381
msgid "Add email"
msgstr "Додати електронну пошту"

#: src/contacts-contact-editor.vala:383
msgid "Add number"
msgstr "Додати номер"

#: src/contacts-contact-editor.vala:387 src/contacts-contact-editor.vala:418
#: src/contacts-contact-editor.vala:452 src/contacts-contact-editor.vala:507
#: src/contacts-contact-editor.vala:557
msgid "Delete field"
msgstr "Вилучити поле"

#: src/contacts-contact-editor.vala:721 src/contacts-contact-editor.vala:728
#: src/contacts-contact-sheet.vala:254
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: src/contacts-contact-editor.vala:898
msgid "Change avatar"
msgstr "Змінити аватар"

#: src/contacts-contact-editor.vala:940
msgid "Add name"
msgstr "Додати ім'я"

#: src/contacts-contact-list.vala:177
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблені"

#: src/contacts-contact-list.vala:179 src/contacts-contact-list.vala:185
msgid "All Contacts"
msgstr "Усі контакти"

#: src/contacts-contact-pane.vala:291
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Потрібно ввести хоч якісь дані"

#: src/contacts-contact-pane.vala:296
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Не налаштовано основну адресну книгу"

#: src/contacts-contact-pane.vala:313
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Неможливо створити нові контакти: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:324
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Неможливо знайти новостворений контакт"

#: src/contacts-crop-cheese-dialog.vala:91
msgid "Unable to take photo."
msgstr "Неможливо зробити фото"

#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-esd-setup.vala:167
#: src/contacts-utils.vala:464
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:164
msgid "Local Contact"
msgstr "Локальні контакти"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "Local network"
msgstr "Локальна мережа"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:52
msgid "Telephony"
msgstr "Телефонія"

#: src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:56
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
msgid "Unlink"
msgstr "Розлучити"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Це є та сама особа, що й %s з %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:57
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Це та сама особа, що й %s?"

#: src/contacts-type-descriptor.vala:85 src/contacts-typeset.vala:261
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:210 src/contacts-typeset.vala:230
#: src/contacts-typeset.vala:256 src/contacts-typeset.vala:258
msgid "Home"
msgstr "Домашній"

#: src/contacts-typeset.vala:211 src/contacts-typeset.vala:231
#: src/contacts-typeset.vala:250 src/contacts-typeset.vala:252
msgid "Work"
msgstr "Робочий"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:229
msgid "Personal"
msgstr "Особисті"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:249
msgid "Assistant"
msgstr "Помічник"

#: src/contacts-typeset.vala:251
msgid "Work Fax"
msgstr "Службовий факс"

#: src/contacts-typeset.vala:253
msgid "Callback"
msgstr "Зворотний виклик"

#: src/contacts-typeset.vala:254
msgid "Car"
msgstr "Автомобіль"

#: src/contacts-typeset.vala:255
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: src/contacts-typeset.vala:257
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашній факс"

#: src/contacts-typeset.vala:259
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-typeset.vala:260
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: src/contacts-typeset.vala:262
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: src/contacts-typeset.vala:263
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: src/contacts-typeset.vala:264
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: src/contacts-typeset.vala:265
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:267
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-utils.vala:462
msgid "Google Circles"
msgstr "Кола Google"

#: src/contacts-window.vala:191
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d вибрано"
msgstr[1] "%d вибрано"
msgstr[2] "%d вибрано"
msgstr[3] "%d вибрано"

#: src/contacts-window.vala:228
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/contacts-window.vala:250
msgid "Editing %s"
msgstr "Редагування %s"

#: src/contacts-window.vala:306
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "ВилучитиСортувати з улюблених"

#: src/contacts-window.vala:307
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Додати до улюблених"

#: src/contacts-window.vala:321
msgid "New Contact"
msgstr "Створити контакт"

#: src/contacts-window.vala:419
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d контакт сполучено"
msgstr[1] "%d контакти сполучено"
msgstr[2] "%d контактів сполучено"
msgstr[3] "%d контакт сполучено"

#: src/contacts-window.vala:423 src/contacts-window.vala:447
#: src/contacts-window.vala:491
msgid "_Undo"
msgstr "_Повернути"

#: src/contacts-window.vala:442
msgid "Deleted contact %s"
msgstr "Виберіть контакт"

#: src/contacts-window.vala:444
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d контакт вилучено"
msgstr[1] "%d контакти вилучено"
msgstr[2] "%d контактів вилучено"
msgstr[3] "%d контакт вилучено"

#: src/contacts-window.vala:487
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s сполучений з %s"

#: src/contacts-window.vala:489
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s сполучений з контактом"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Перше налаштування виконано."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "Вказати true, коли користувач запустив уперше майстра налаштувань."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Впорядковувати контакти за прізвищем"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Якщо це вказано, список контактів буде впорядковано за прізвищем. Якщо не "
"вказано, за іменем."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Типова висота вікна контактів."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Якщо розмір вікна користувачем не змінився, це буде використано як початкове "
"значення для висоти вікна."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Типова ширина вікна контактів."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Якщо розмір вікна користувачем не змінився, це буде використано як початкове "
"значення для ширини вікна."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Вікно розгорнуте?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Запам'ятовує, чи вікно розгорнуто."

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Встановіть Карти GNOME, щоб оглянути місцевість."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— керування контактами"

#~ msgid "Select Picture"
#~ msgstr "Вибрати малюнок"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Вибрати"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Січень"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Лютий"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Квітень"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Травень"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Червень"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Липень"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Серпень"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Вересень"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Жовтень"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Листопад"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Грудень"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "Чи %s з %s звідси?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Чи ці подробиці належать до %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Так"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ні"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Неочікувана внутрішня помилка: створений контакт не знайдено"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Не має підхожих результатів"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Варіанти"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Інші контакти"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "Контакт вилучено: «%s»"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Переглянути підмножину"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Переглянути підмножину контактів"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Змінити адресну книжку…"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Вилучити"

#~| msgid ""
#~| "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~| "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
#~ "view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Нові контакти буде додано до вибраної адресної книги. Можна переглядати і "
#~ "редагувати контакти з інших адресних книги."

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Режим вибору"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змінити"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Вибрати адресну книга"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Особиста пошта"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Основний обліковий запис контактів"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Профіль Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Інші контакти Google"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s — сполучені облікові записи"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Додати або \n"
#~ "вибрати малюнок"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Контактна особа"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Пошта"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Телефон"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Потрібно вказати назву контакта"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Виберіть ваш основний обліковий запис контактів"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Переглянути"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Ласкаво просимо до контактів! Виберіть де ви бажаєте зберігати вашу "
#~ "адресну книгу:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "Параметри мережевого облікового запису"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr ""
#~ "Налаштувати мережевий обліковий запис або скористатись локальною адресною "
#~ "книгою"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Скористатись локальною адресною книгою"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Сполучення"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Посилання"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Балачка"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Адреси"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Додати до моїх контактів"

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Виберіть подробиці, що додати їх до %s"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "Вибрати для чого дзвонити"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Додати/вилучити сполученні контакти…"

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Посилання"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Власний…"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Невідомий стан"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Поза мережею"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Помилка"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Доступний"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Відійшов"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Тривало відсутній"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Зайнятий"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Прихований"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Сполучити контакти з %s</span>"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Введіть прізвисько"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Псевдонім"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Введіть псевдонім"

#~ msgid "Enter phone number"
#~ msgstr "Введіть номер телефону"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Переглянути більше малюнків…"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Адреси, скопійовані до буфера"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Відділ"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Професія"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Посада"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Менеджер"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Більше"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Посилання"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Поточне посилання:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Зв'язок з обліковим записом,\n"
#~ "імпортувати або додати контакти"

#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "Надіслати…"