path: root/po/fa.po

# Persian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-20 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-29 18:43+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3
#: data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "آشناها"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "یک مدیریت آشناها برای گنوم"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place for "
"managing your contacts."
msgstr ""
"آشناها، اطّلاعات آشنایان شما را نگه‌داری و منظّم می‌کند. شما می‌توانید قطعه‌های "
"اطّلاعات درباره‌ی آشناهایتان را ایجاد، ویرایش و حذف یا به هم پیوند کنید. آشناها "
"جزئیات را از همه‌ی منابعتان جمع می‌کند تا مکانی مرکزی برای مدیریت آشناهایتان را "
"به‌وجود آورد."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically link "
"contacts from different online sources."
msgstr ""
"آشناها هم‌چنین با دفترچه‌های نشانی برخط یک‌پارچه شده و به صورت خودکار آشناهایی از "
"منابع برخط مختلف را به هم پیوند می‌دهد."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;دوستان;دفترچه نشانی;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
msgid "gnome-contacts"
msgstr "دفترچه تلفن گنوم"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_تغییر دفترچه نشانی…"

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "انتخاب عکس"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:320
msgid "New Contact"
msgstr "آشنای جدید"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:202
#: src/contacts-window.vala:228
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:245
#: data/ui/contacts-window.ui:303 src/contacts-app.vala:69
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "پست‌الکترونیکی خانگی"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "پست‌الکترونیکی کاری"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "تلفن همراه"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "تلفن خانه"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "تلفن کار"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:192
msgid "Website"
msgstr "پایگاه‌وب"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:198
msgid "Nickname"
msgstr "نام مستعار"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:205
msgid "Birthday"
msgstr "تولد"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "آدرس منزل"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "آدرس محل کار"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "جزئیات جدید"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "حساب‌های پیوند شده"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "حذف آشنا"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "یک آشنا انتخاب کنید"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "برای جستجو تایپ کنید"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: data/ui/contacts-window.ui:83
msgid "Loading"
msgstr "درحال بارگزاری"

#: data/ui/contacts-window.ui:122
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to view "
"and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"آشناهای جدید به دفترچه‌نشانی انتخاب شده اضافه خواهند شد. شما می‌توانید آشناها را "
"در دفترچه‌های نشانی دیگر ببینید یا ویرایش کنید."

#: data/ui/contacts-window.ui:167 src/contacts-window.vala:237
msgid "All Contacts"
msgstr "تمام آشنایان"

#: data/ui/contacts-window.ui:182
msgid "Add contact"
msgstr "اضافه‌کردن آشنا"

#: data/ui/contacts-window.ui:210
msgid "Selection mode"
msgstr "حالت انتخاب"

#: data/ui/contacts-window.ui:261
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: data/ui/contacts-window.ui:277 data/ui/contacts-window.ui:323
#: src/contacts-window.vala:269
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: data/ui/contacts-window.ui:294
msgid "Select Address Book"
msgstr "انتخاب دفترچه نشانی"

#: data/ui/contacts-window.ui:306
msgid "Cancel setup"
msgstr "لغو نصب"

#: data/ui/contacts-window.ui:326
msgid "Setup complete"
msgstr "نصب کامل شد"

#: src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "حساب‌های برخط"

#: src/contacts-accounts-list.vala:174 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "دفترچه نشانی محلی"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "برای باز کردن مکان‌ها نقشه گنوم را نصب کنید."

#: src/contacts-app.vala:53
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "هیچ آشنایی با نشاسه %s پیدا نشد"

#: src/contacts-app.vala:54 src/contacts-app.vala:154
msgid "Contact not found"
msgstr "آشنا پیدا نشد"

#: src/contacts-app.vala:63
msgid "Change Address Book"
msgstr "تغییر دفترچه نشانی"

#: src/contacts-app.vala:68
msgid "Change"
msgstr "تغییر"

#: src/contacts-app.vala:78
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"آشناهای جدید به دفترچه‌نشانی انتخاب شده اضافه خواهند شد.\n"
"شما قادر خواهید بود تا آشناها را در دیگر دفترچه‌های نشانی ببینید یا ویرایش کنید."

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "آشناهای گنوم"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "درباره‌های آشناهای گنوم"

#: src/contacts-app.vala:136
msgid "Contact Management Application"
msgstr "برنامه مدیریت آشنایان"

#: src/contacts-app.vala:153
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "هیج آشنایی با آدرس پست‌الکترونیکی %s پیدا نشد"

#: src/contacts-app.vala:299
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "نمایش آشنا با این شناسه یگانه"

#: src/contacts-app.vala:301
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "نمایش آشنا با این آدرس پست‌الکترونیکی"

#: src/contacts-app.vala:310
msgid "— contact management"
msgstr "— مدیریت آشنا"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "مرور برای عکس‌های بیشتر"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_باز کردن"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "خیابان"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "افزونه"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "شهر"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "ایالت/استان"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "کدپستی"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "صندوق پستی"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "اضافه کردن پست‌الکترونیکی"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "اضافه‌کردن شماره"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "حذف"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:212
msgid "Note"
msgstr "یادداشت"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "اضافه‌کردن نام"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "تغییر آواتار"

#: src/contacts-contact-pane.vala:144
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "آیا %s از %s مربوط به اینجا می‌شود؟"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "آیا این جزئیات مربوط به %s نیستند؟"

#: src/contacts-contact-pane.vala:158
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: src/contacts-contact-pane.vala:159
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: src/contacts-contact-pane.vala:410
msgid "You need to enter some data"
msgstr "لازم است مقداری اطلاعات وارد کنید"

#: src/contacts-contact-pane.vala:415
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "هیچ دفترچه‌نشانی اصلی‌ای پیکربندی نشده است"

#: src/contacts-contact-pane.vala:425
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "نمی‌توان آشناهای جدیدی ساخت: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:434
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "نمی‌توان آشنا تازه ایجاد شده را پیدا کرد"

#: src/contacts-contact.vala:741
msgid "Google Talk"
msgstr "گوگل تاک"

#: src/contacts-contact.vala:742
msgid "Ovi Chat"
msgstr "گپ Ovi"

#: src/contacts-contact.vala:743
msgid "Facebook"
msgstr "فیس‌بوک"

#: src/contacts-contact.vala:744
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-contact.vala:745
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "پیام‌رسان فوری AOL"

#: src/contacts-contact.vala:746
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:747
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-contact.vala:748
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:749
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:750
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-contact.vala:751
msgid "Local network"
msgstr "شبکه محلی"

#: src/contacts-contact.vala:752
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "پیام‌رسان زنده ویندوز"

#: src/contacts-contact.vala:753
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-contact.vala:754
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:755
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:756
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:757
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-contact.vala:758
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:759
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:760
msgid "Skype"
msgstr "اسکایپ"

#: src/contacts-contact.vala:761
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-contact.vala:762
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:763 src/contacts-contact.vala:764
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "پیام‌رسان یاهو!"

#: src/contacts-contact.vala:765
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:1070
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "خطا داخلی غیرمنتظره: آشنا ساخته شده پیدا نشد"

#: src/contacts-contact.vala:1255
msgid "Google Circles"
msgstr "دایره گوگل"

#: src/contacts-contact.vala:1257 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "گوگل"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "آشنا محلی"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "شما می‌توانید با انتخاب آشناها در فهرست آنها را به هم پیوند کنید"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "حذف پیوند"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "بقیه"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "کار"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "شخصی"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "دستیار"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "فکس کاری"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "پاسخ به تماس"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "ماشین"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "فکس خانگی"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "تلفن همراه"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "فکس"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "پیجر"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "رادیو"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "تلکس"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای با مورد جستجو منطبق نبود"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "پیشنهادها"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "آشنایان دیگر"

#: src/contacts-window.vala:204
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%Id انتخاب شد"
msgstr[1] "%Id انتخاب شد"

#: src/contacts-window.vala:254
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "درحال ویرایش %s"

#: src/contacts-window.vala:325
msgid "Add"
msgstr "اضافه‌کردن"

#: src/contacts-window.vala:409
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%Id آشنا پیوند شد"
msgstr[1] "%Id آشنا پیوند شدند"

#: src/contacts-window.vala:413 src/contacts-window.vala:435
#: src/contacts-window.vala:466 src/contacts-window.vala:498
msgid "_Undo"
msgstr "_برگردان"

#: src/contacts-window.vala:431
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%Id آشنا حذف شد"
msgstr[1] "%Id آشنا حذف شدند"

#: src/contacts-window.vala:465
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "آشنا حذف شد: «%s»"

#: src/contacts-window.vala:494
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s پیوند شده به %s"

#: src/contacts-window.vala:496
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s به آشنا پیوند شد"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "برپاسازی مرتبه‌ی اول انجام شد."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "زمانی که کاربر برپاسازی اولیه را انجام داد بر روی درست تنظیم کنید."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:10
msgid "View subset"
msgstr "نمایش زیرمجموعه"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "View contacts subset"
msgstr "نمایش زیرمجموعه آشنا"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "ژانویه"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "فوریه"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "مارس"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "آوریل"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "مه"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "ژوئن"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "ژوئیه"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "اوت"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "سپتامبر"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "اکتبر"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "نوامبر"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "دسامبر"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_تغییر دفترچه نشانی..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی شخصی"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "_درباره آشناها"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "حساب اصلی آشناها"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "توییتر"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "مجموعه‌تنظیمات گوگل"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "آشنایان دیگر گوگل"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - حساب پیوند شده"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "ساخت آشنا"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "اضافه یا \n"
#~ "انتخاب یک عکس"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "نام آشنا"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "پست الکترونیکی"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "تلفن"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "باید یک نام برای آشنا انتخاب کنید"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "برپاسازی آشنایان"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "لطفا حساب آشناهای اصلی خود را انتخاب کنید"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "نما"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "جدید"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
#~ msgstr ""
#~ "به آشنایان خوش‌آمدید! لطفا محلی که می‌خواهید دفترچه‌تلفن خود را ذخیره کنید را "
#~ "انتخاب کنید:"

#~ msgid "Online Account Settings"
#~ msgstr "تنظیمات حساب‌های برخط"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "یک حساب برخط راه‌اندازی یا از یک دفترچه‌تلفن محلی استفاده کنید"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "استفاده از دفترچه تلفن محلی"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "پیوند"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "پیوند"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "گپ"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "آدرس‌ها"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "اضافه کردن به «آشنایان من»"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "اضافه کردن جزئیات..."

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "انتخاب جزئیات برای اضافه کردن به %s"

#~ msgid "Select email address"
#~ msgstr "انتخاب آدرس پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "برای تماس انتخاب کنید"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "اضافه/حذف آشناهای پیوند شده..."

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "پیوند"

#~ msgid "Link contacts to %s"
#~ msgstr "پیوند کردن آشناها به %s"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "سفارشی..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "وضعیت ناشناس"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "برون خط"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "در دسترس"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "غایب"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "غایب ممتد"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "مشغول"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "مخفی"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>پیوند آشنا به %s</span>"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "مرور برای عکس‌های بیشتر..."