Updated Greek translation

1 files changed, 113 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1fa1666..b3d5c4b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,28 +7,42 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-02 13:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 18:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-30 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-19 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
-"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:234
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/contacts-app.vala:234
 #: ../src/main.vala:28
 msgid "Contacts"
 msgstr "Επαφές"
 
+#: ../src/app-menu.ui.h:1
+msgid "_Change Address Book..."
+msgstr "_Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων..."
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:2
+msgid "_About Contacts"
+msgstr "_Περί Επαφές"
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:3
+msgid "_Quit"
+msgstr "Έ_ξοδος"
+
 #: ../src/contacts-app.vala:79
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Δε βρέθηκε επαφή με αναγνωριστικό %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:202
+#: ../src/contacts-app.vala:80
+#: ../src/contacts-app.vala:202
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Δε βρέθηκε η επαφή"
 
@@ -36,7 +50,8 @@ msgstr "Δε βρέθηκε η επαφή"
 msgid "Change Address Book"
 msgstr "Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:156
+#: ../src/contacts-app.vala:94
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:156
 msgid "Select"
 msgstr "Επιλέξτε"
 
@@ -87,7 +102,8 @@ msgstr "Εμφάνισε επαφή με αυτή την διεύθυνση ηλ
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s συνδέθηκε με %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:431 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
+#: ../src/contacts-app.vala:431
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:87
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s συνδέθηκε με την επαφή"
@@ -104,7 +120,8 @@ msgstr "Αναζήτηση για περισσότερες φωτογραφίε�
 msgid "Select Picture"
 msgstr "Επιλέξτε εικόνα"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:253
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:152
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
@@ -118,7 +135,8 @@ msgctxt "Web address"
 msgid "Link"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:680
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:681
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
@@ -131,11 +149,13 @@ msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
 msgid "Phone"
 msgstr "Τηλέφωνο"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:723 ../src/contacts-link-dialog.vala:132
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:723
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:132
 msgid "Phone number"
 msgstr "Αριθμός τηλεφώνου:"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:783 ../src/contacts-contact-pane.vala:784
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:783
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:784
 msgid "Chat"
 msgstr "Συνομιλία"
 
@@ -187,11 +207,13 @@ msgstr "Νοέμβριος"
 msgid "December"
 msgstr "Δεκέμβριος"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:898 ../src/contacts-contact-pane.vala:899
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:898
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:899
 msgid "Birthday"
 msgstr "Γενέθλια"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:971 ../src/contacts-contact-pane.vala:972
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:971
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:972
 msgid "Nickname"
 msgstr "Παρατσούκλι"
 
@@ -245,200 +267,202 @@ msgstr "Ναι"
 msgid "No"
 msgstr "Όχι"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1961
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1976
 msgid "Select email address"
 msgstr "Επιλέξτε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2034
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2049
 msgid "Select what to call"
 msgstr "Επιλέξτε τι θέλετε να καλέσετε"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2098
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2113
 msgid "Select chat account"
 msgstr "Επιλέξτε έναν λογαριασμό"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2178
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2193
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "Προσθήκη/αφαίρεση συνδεδεμένων επαφών…"
 
 #. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2182
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2197
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:467
+#: ../src/contacts-contact.vala:472
 msgid "Unknown status"
 msgstr "Άγνωστη κατάσταση"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:469
+#: ../src/contacts-contact.vala:474
 msgid "Offline"
 msgstr "Εκτός σύνδεσης"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:473
+#: ../src/contacts-contact.vala:478
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:475
+#: ../src/contacts-contact.vala:480
 msgid "Available"
 msgstr "Διαθέσιμη"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:477
+#: ../src/contacts-contact.vala:482
 msgid "Away"
 msgstr "Απουσιάζει"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:479
+#: ../src/contacts-contact.vala:484
 msgid "Extended away"
 msgstr "Απουσιάζει διαρκώς"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:481
+#: ../src/contacts-contact.vala:486
 msgid "Busy"
 msgstr "Απασχολημένη"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:483
+#: ../src/contacts-contact.vala:488
 msgid "Hidden"
 msgstr "Κρυφή"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "Street"
 msgstr "Οδός"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "Extension"
 msgstr "Επέκταση"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "City"
 msgstr "Πόλη"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "State/Province"
 msgstr "Πολιτεία/Επαρχία"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "PO box"
 msgstr "Ταχυδρομική θυρίδα"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:665
+#: ../src/contacts-contact.vala:670
 msgid "Country"
 msgstr "Χώρα"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:721
+#: ../src/contacts-contact.vala:726
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:722
+#: ../src/contacts-contact.vala:727
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Συνομιλία Ovi"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:723 ../src/contacts-contact.vala:1003
+#: ../src/contacts-contact.vala:728
+#: ../src/contacts-contact.vala:1008
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:724
+#: ../src/contacts-contact.vala:729
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:725
+#: ../src/contacts-contact.vala:730
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων AOL"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:726
+#: ../src/contacts-contact.vala:731
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:727
+#: ../src/contacts-contact.vala:732
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:728
+#: ../src/contacts-contact.vala:733
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:729
+#: ../src/contacts-contact.vala:734
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:730
+#: ../src/contacts-contact.vala:735
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:731
+#: ../src/contacts-contact.vala:736
 msgid "Local network"
 msgstr "Τοπικό δίκτυο"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:732
+#: ../src/contacts-contact.vala:737
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων Windows Live"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:733
+#: ../src/contacts-contact.vala:738
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:734
+#: ../src/contacts-contact.vala:739
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:735
+#: ../src/contacts-contact.vala:740
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:736
+#: ../src/contacts-contact.vala:741
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:737
+#: ../src/contacts-contact.vala:742
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:738
+#: ../src/contacts-contact.vala:743
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:739
+#: ../src/contacts-contact.vala:744
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:740
+#: ../src/contacts-contact.vala:745
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:741
+#: ../src/contacts-contact.vala:746
 msgid "Telephony"
 msgstr "Τηλεφωνία"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:742
+#: ../src/contacts-contact.vala:747
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:743 ../src/contacts-contact.vala:744
+#: ../src/contacts-contact.vala:748
+#: ../src/contacts-contact.vala:749
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Yahoo! αποστολέας μηνυμάτων"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:745
+#: ../src/contacts-contact.vala:750
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1006
+#: ../src/contacts-contact.vala:1011
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1009
+#: ../src/contacts-contact.vala:1014
 msgid "Google Profile"
 msgstr "Προφίλ Google "
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1073
+#: ../src/contacts-contact.vala:1078
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "Αναπάντεχο εσωτερικό σφάλμα: δε βρέθηκε η επαφή που δημιουργήσατε"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1219
+#: ../src/contacts-contact.vala:1224
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Κύκλοι Google"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1221
+#: ../src/contacts-contact.vala:1226
 msgid "Google Other Contact"
 msgstr "Άλλοι επαφή Google"
 
@@ -450,7 +474,8 @@ msgstr "Προσωπικό"
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Τοπικού βιβλίο διευθύνσεων"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:664 ../src/contacts-esd-setup.c:683
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:664
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:683
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
@@ -471,7 +496,8 @@ msgstr "Αναίρεση"
 msgid "Link Contact"
 msgstr "Συνδέστε επαφή"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:141
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:141
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
@@ -530,11 +556,8 @@ msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης επαφών που δημιουργήθηκαν πρόσφατα\n"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:36
-msgid ""
-"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
-msgstr ""
-"Καλωσήρθατε στις Επαφές! Παρακαλώ επιλέξτε που θέλετε να κρατήσετε το βιβλίο "
-"διευθύνσεων:"
+msgid "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
+msgstr "Καλωσήρθατε στις Επαφές! Παρακαλώ επιλέξτε που θέλετε να κρατήσετε το βιβλίο διευθύνσεων:"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:81
 msgid "Online Account Settings"
@@ -542,9 +565,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις διαδικτυακών λογαριασμών"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:86
 msgid "Setup an online account or use a local address book"
-msgstr ""
-"Ρυθμίστε έναν διαδικτυακό λογαριασμό ή χρησιμοποιείστε ένα τοπικό βιβλίο "
-"διευθύνσεων"
+msgstr "Ρυθμίστε έναν διαδικτυακό λογαριασμό ή χρησιμοποιείστε ένα τοπικό βιβλίο διευθύνσεων"
 
 #: ../src/contacts-setup-window.vala:89
 msgid "Online Accounts"
@@ -554,13 +575,15 @@ msgstr "Λογαριασμοί άμεσης εποικινωνίας"
 msgid "Use Local Address Book"
 msgstr "Χρήση τοπικού βιβλίου διευθύνσεων"
 
-#: ../src/contacts-setup-window.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:150
-#, c-format
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:129
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:150
 msgid "Contacts Setup"
 msgstr "Ρυθμίστε τις Επαφές"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
-#: ../src/contacts-types.vala:234 ../src/contacts-types.vala:324
+#: ../src/contacts-types.vala:113
+#: ../src/contacts-types.vala:133
+#: ../src/contacts-types.vala:234
+#: ../src/contacts-types.vala:324
 msgid "Other"
 msgstr "Άλλα"
 
@@ -569,11 +592,13 @@ msgid "Custom..."
 msgstr "Προσαρμοσμένο…"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:289 ../src/contacts-types.vala:320
+#: ../src/contacts-types.vala:289
+#: ../src/contacts-types.vala:320
 msgid "Home"
 msgstr "Οικία"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:290 ../src/contacts-types.vala:315
+#: ../src/contacts-types.vala:290
+#: ../src/contacts-types.vala:315
 msgid "Work"
 msgstr "Εργασία"
 
@@ -631,40 +656,23 @@ msgstr "Τηλέτυπο"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
-#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
-#. link to the current contact
-#: ../src/contacts-view.vala:130
-msgid "Suggestion"
-msgid_plural "Suggestions"
-msgstr[0] "Πρόταση"
-msgstr[1] "Προτάσεις"
-
-#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
-#. link to the current contact
-#: ../src/contacts-view.vala:135
+#: ../src/contacts-view.vala:271
+#| msgid "Suggestion"
+#| msgid_plural "Suggestions"
+msgid "Suggestions"
+msgstr "Προτάσεις"
+
+#: ../src/contacts-view.vala:296
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Άλλες επαφές"
 
 #: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "First-time setup done."
 msgstr "Ολοκληρώθηκε η αρχική εγκατάσταση."
 
 #: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
-msgstr ""
-"Ορίστε το ως αληθές όταν ο χρήστης τρέχει για πρώτη φορά τον οδηγό "
-"εγκατάστασης."
-
-#~ msgid "_Change Address Book..."
-#~ msgstr "_Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων..."
-
-#~| msgid "Contacts"
-#~ msgid "_About Contacts"
-#~ msgstr "_Περί Επαφές"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "Έ_ξοδος"
+msgstr "Ορίστε το ως αληθές όταν ο χρήστης τρέχει για πρώτη φορά τον οδηγό εγκατάστασης."
 
 #~ msgid "Enter nickname"
 #~ msgstr "Εισάγετε παρατσούκλι"
@@ -704,8 +712,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "Περισσότερα"
-
 #~ msgctxt "link-contacts-button"
+
 #~ msgid "Link"
 #~ msgstr "Σύνδεση"