Update Basque translation

1 files changed, 105 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ddb5d16..73f113b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-19 15:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-19 06:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-26 06:00+0100\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -130,26 +130,28 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel current changes for contact"
 msgstr "Utzi bertan behera kontaktuaren uneko aldaketak"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
+#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
+#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
+#: src/contacts-main-window.vala:607
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
 msgid "Select a new avatar"
 msgstr "Hautatu avatar berria"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:338
-#: src/contacts-contact-editor.vala:749
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
-msgid "Done"
-msgstr "Eginda"
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
+msgid "_Done"
+msgstr "_Eginda"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
 msgid "Take a Picture…"
 msgstr "Atera argazki bat…"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
 msgid "Select a File…"
 msgstr "Hautatu fitxategia…"
 
@@ -161,13 +163,13 @@ msgstr "Hautatu kontaktua"
 msgid "Change Addressbook"
 msgstr "Aldatu helbide-liburua"
 
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
-msgid "Linked Accounts"
-msgstr "Esleitutako kontuak"
+#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
+msgid "Change Avatar"
+msgstr "Aldatu avatarra"
 
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
-msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
-msgstr "Kontaktuak estekatzeko, hautatu haiek kontaktuen zerrendan"
+#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
+msgid "Remove Avatar"
+msgstr "Kendu avatarra"
 
 #: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
 msgid "Link Contacts"
@@ -229,6 +231,10 @@ msgstr "Menu nagusia"
 msgid "Select Contacts"
 msgstr "Hautatu kontaktuak"
 
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:154
 msgid "Cancel Selection"
 msgstr "Utzi hautapena"
@@ -267,12 +273,6 @@ msgstr "Kendu"
 msgid "Back"
 msgstr "Atzera"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
-#: src/contacts-app.vala:404 src/contacts-avatar-selector.vala:196
-#: src/contacts-main-window.vala:551 src/contacts-main-window.vala:607
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Utzi"
-
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:301
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Editatu kontaktua"
@@ -281,15 +281,23 @@ msgstr "Editatu kontaktua"
 msgid "More Contact Actions"
 msgstr "Kontaktuen ekintza gehiago"
 
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
+msgid "Done"
+msgstr "Eginda"
+
 #: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
 msgid "Address Books"
 msgstr "Helbide-liburuak"
 
-#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:11
+#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
 msgid "Share Contact"
 msgstr "Partekatu kontaktua"
 
-#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:41
+#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
+msgid "QR Code"
+msgstr "QR kodea"
+
+#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
 msgid "Scan to Save"
 msgstr "Eskaneatu gordetzeko"
 
@@ -305,10 +313,6 @@ msgstr "I_rten"
 msgid "Cancel Setup And Quit"
 msgstr "Utzi konfigurazioa eta irten"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
-msgid "_Done"
-msgstr "_Eginda"
-
 #. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
 #: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
 msgid "Complete setup"
@@ -351,7 +355,7 @@ msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Ez da %s IDa duen kontakturik aurkitu"
 
 #: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
 msgid "_Close"
 msgstr "It_xi"
 
@@ -381,171 +385,171 @@ msgstr "Kontaktuak aplikazioak ezin du konfiguratutako helbide-liburu nagusia au
 msgid "Go To _Preferences"
 msgstr "Joan _hobespenetara"
 
-#: src/contacts-app.vala:334
+#: src/contacts-app.vala:325
 msgid "Select contact file"
 msgstr "Hautatu kontaktuen fitxategia"
 
-#: src/contacts-app.vala:337
+#: src/contacts-app.vala:328
 msgid "Import"
 msgstr "Inportatu"
 
 #. TODO: somehow get this from the list of importers we have
-#: src/contacts-app.vala:344
+#: src/contacts-app.vala:335
 msgid "vCard files"
 msgstr "vCard fitxategiak"
 
-#: src/contacts-app.vala:377
+#: src/contacts-app.vala:368
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Errorea fitxategia irakurtzean"
 
-#: src/contacts-app.vala:378
+#: src/contacts-app.vala:369
 #, c-format
 msgid "An error occurred reading the file '%s'"
 msgstr "Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean"
 
-#: src/contacts-app.vala:379 src/contacts-app.vala:389
+#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ados"
 
-#: src/contacts-app.vala:387
+#: src/contacts-app.vala:378
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Ez da kontakturik aurkitu"
 
-#: src/contacts-app.vala:388
+#: src/contacts-app.vala:379
 msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
 msgstr "Badirudi inportatutako fitxategiak ez duela kontakturik"
 
 #. Second step: ask the user for confirmation
-#: src/contacts-app.vala:396
+#: src/contacts-app.vala:387
 #, c-format
 msgid "By continuing, you will import %u contact"
 msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
 msgstr[0] "Jarraitzen baduzu, kontaktu %u inportatuko da"
 msgstr[1] "Jarraitzen baduzu, %u kontaktu inportatuko dira"
 
-#: src/contacts-app.vala:399
+#: src/contacts-app.vala:390
 msgid "Continue Import?"
 msgstr "Jarraitu inportazioarekin?"
 
-#: src/contacts-app.vala:400
+#: src/contacts-app.vala:391
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_Jarraitu"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
 msgid "No Camera Detected"
 msgstr "Ez da kamerarik detektatu"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
+msgid "Failed to set avatar"
+msgstr "Ezin izan da avatarra ezarri"
+
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Arakatu irudi gehiago"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ireki"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:115
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr "Ezin izan da avatarra ezarri."
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:97
-msgid "Change avatar"
-msgstr "Aldatu avatarra"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:133
-msgid "Add name"
-msgstr "Gehitu izena"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:259
+#: src/contacts-contact-editor.vala:198
 msgid "Show More"
 msgstr "Erakutsi gehiago"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:348
+#: src/contacts-contact-editor.vala:295
 msgid "Add email"
 msgstr "Gehitu posta elektronikoa"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:374
+#: src/contacts-contact-editor.vala:321
 msgid "Add phone number"
 msgstr "Gehitu telefono-zenbakia"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:400 src/contacts-utils.vala:188
+#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
 msgid "Website"
 msgstr "Webgunea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:412 src/contacts-utils.vala:179
+#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
+msgid "Full name"
+msgstr "Izen-abizenak"
+
+#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
 msgid "Nickname"
 msgstr "Goitizena"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:463 src/contacts-utils.vala:170
+#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
 msgid "Birthday"
 msgstr "Urtebetetzea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:484
+#: src/contacts-contact-editor.vala:441
 msgid "Remove birthday"
 msgstr "Kendu urtebetetzea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:502
+#: src/contacts-contact-editor.vala:459
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Ezarri urtebetetzea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:556
+#: src/contacts-contact-editor.vala:513
 msgid "Organisation"
 msgstr "Erakundea"
 
 #. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
-#: src/contacts-contact-editor.vala:562 src/contacts-utils.vala:184
+#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
 msgid "Role"
 msgstr "Egitekoa"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:678
+#: src/contacts-contact-editor.vala:635
 msgid "Label"
 msgstr "Etiketa"
 
 #. Create grid and labels
-#: src/contacts-contact-editor.vala:734
+#: src/contacts-contact-editor.vala:695
 msgid "Day"
 msgstr "Eguna"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:738
+#: src/contacts-contact-editor.vala:699
 msgid "Month"
 msgstr "Hila"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:742
+#: src/contacts-contact-editor.vala:703
 msgid "Year"
 msgstr "Urtea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:747
+#: src/contacts-contact-editor.vala:711
 msgid "Change Birthday"
 msgstr "Aldatu urteurrena"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:748
-msgid "Set"
-msgstr "Ezarri"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:718
+msgid "_Set"
+msgstr "_Ezarri"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:817
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "Street"
 msgstr "Kalea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:817
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "Extension"
 msgstr "Luzapena"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:817
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "City"
 msgstr "Hiria"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:817
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "State/Province"
 msgstr "Estatua/Probintzia"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:817
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Posta-kodea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:817
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "PO box"
 msgstr "Posta-kutxa"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:817
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "Country"
 msgstr "Herrialdea"
 
@@ -557,20 +561,20 @@ msgstr "Gogokoak"
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Kontaktu guztiak"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
 #, c-format
 msgid "Send an email to %s"
 msgstr "Bidali posta honi: %s"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
 msgid "Visit website"
 msgstr "Bisitatu webgunea"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
 msgid "Their birthday is today! 🎉"
 msgstr "Gaur da haien urtebetetzea! 🎉"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
 msgid "Show on the map"
 msgstr "Erakutsi mapan"
 
@@ -691,10 +695,6 @@ msgstr "Yahoo! Messenger"
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
-msgid "Unlink"
-msgstr "Desestekatu"
-
 #: src/contacts-link-operation.vala:38
 #, c-format
 msgid "Linked %d contact"
@@ -808,10 +808,6 @@ msgstr "Egutegi-gertaera"
 msgid "Email address"
 msgstr "Posta elektronikoa"
 
-#: src/contacts-utils.vala:173
-msgid "Full name"
-msgstr "Izen-abizenak"
-
 #: src/contacts-utils.vala:174
 msgid "Gender"
 msgstr "Sexua"
@@ -994,6 +990,21 @@ msgstr "Leihoa maximizatuta dagoen gordetzen du."
 msgid "Is the window fullscreen"
 msgstr "Leihoa pantaila osoan al dago?"
 
+#~ msgid "Linked Accounts"
+#~ msgstr "Esleitutako kontuak"
+
+#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
+#~ msgstr "Kontaktuak estekatzeko, hautatu haiek kontaktuen zerrendan"
+
+#~ msgid "Add name"
+#~ msgstr "Gehitu izena"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Ezarri"
+
+#~ msgid "Unlink"
+#~ msgstr "Desestekatu"
+
 #~ msgid "Create new contact"
 #~ msgstr "Sortu kontaktu berria"
 
@@ -1127,9 +1138,6 @@ msgstr "Leihoa pantaila osoan al dago?"
 #~ msgid "New Detail"
 #~ msgstr "Xehetasun berria"
 
-#~ msgid "Remove Contact"
-#~ msgstr "Kendu kontaktua"
-
 #~ msgid "Edit details"
 #~ msgstr "Editatu xehetasunak"