Update Russian translation

1 files changed, 226 insertions, 157 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 69ed2fe..d761e7f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-17 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-17 19:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-24 20:05+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -22,8 +22,9 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
-#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
+#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
+#: src/main.vala:26
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Вид настройки контактов"
 msgid "Contacts edit view"
 msgstr "Вид редактирования контактов"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:143
+#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "The GNOME Project"
 
@@ -108,8 +109,8 @@ msgstr "Создать новый контакт"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:35
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Поиск контактов"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
@@ -121,26 +122,43 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
+#: data/gtk/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Editing or creating a contact"
+msgstr "Редактирование или создание контакта"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save current changes to contact"
+msgstr "Сохранить текущие изменения для контакта"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:64
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cancel current changes for contact"
+msgstr "Отменить текущие изменения для контакта"
+
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
+#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
+#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
+#: src/contacts-main-window.vala:607
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отменить"
+
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
 msgid "Select a new avatar"
 msgstr "Выбрать новый аватар"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-app.vala:337
-#: src/contacts-contact-editor.vala:730
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
-
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
+msgid "_Done"
+msgstr "_Готово"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
 msgid "Take a Picture…"
 msgstr "Сделать фотоснимок…"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
 msgid "Select a File…"
 msgstr "Выберите файл…"
 
@@ -152,13 +170,13 @@ msgstr "Выбрать контакт"
 msgid "Change Addressbook"
 msgstr "Изменить адресную книгу"
 
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
-msgid "Linked Accounts"
-msgstr "Связанные учётные записи"
+#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
+msgid "Change Avatar"
+msgstr "Изменить аватар"
 
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
-msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
-msgstr "Вы можете связывать контакты, выбирая их из списка"
+#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
+msgid "Remove Avatar"
+msgstr "Удалить аватар"
 
 #: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
 msgid "Link Contacts"
@@ -177,93 +195,119 @@ msgid "Surname"
 msgstr "Фамилии"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:19
-msgid "Import…"
-msgstr "Импортировать…"
+msgid "Import From File…"
+msgstr "Импортировать из файла…"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
+msgid "Export All Contacts…"
+msgstr "Экспортировать все контакты…"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
 msgid "About Contacts"
 msgstr "О приложении"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
-msgid "Create new contact"
-msgstr "Создать новый контакт"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
+msgid "Share as QR Code"
+msgstr "Поделиться в виде QR-кода"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
-msgid "Menu"
-msgstr "Меню"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
+msgid "Delete Contact"
+msgstr "Удалить контакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
-msgid "Select Items"
-msgstr "Выбрать элементы"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
+msgid "Add New Contact"
+msgstr "Добавить новый контакт"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главное меню"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
+msgid "Select Contacts"
+msgstr "Выбрать контакты"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
 msgid "Cancel Selection"
-msgstr "Отменить выделение"
+msgstr "Отменить выбор"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
 msgid "Loading"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
-msgid "Type to search"
-msgstr "Введите поисковый запрос"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Поиск контактов"
 
 #. Export refers to the verb
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
 msgid "Export"
 msgstr "Экспортировать"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
 msgid "Export Selected Contacts"
 msgstr "Экспортировать выбранные контакты"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
 msgid "Link"
 msgstr "Связать"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
 msgid "Link Selected Contacts Together"
 msgstr "Связать выбранные контакты вместе"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:233
-#: src/contacts-app.vala:403 src/contacts-avatar-selector.vala:196
-#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Отменить"
-
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Изменить контакт"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
-msgid "Delete Contact"
-msgstr "Удалить контакт"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
+msgid "More Contact Actions"
+msgstr "Другие действия с контактом"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
 
 #: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
 msgid "Address Books"
 msgstr "Адресные книги"
 
+#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
+msgid "Share Contact"
+msgstr "Поделиться контактом"
+
+#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
+msgid "QR Code"
+msgstr "QR-код"
+
+#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
+msgid "Scan to Save"
+msgstr "Сканировать, чтобы сохранить"
+
 #: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
 msgid "Contacts Setup"
 msgstr "Настройка контактов"
@@ -276,10 +320,6 @@ msgstr "_Закрыть"
 msgid "Cancel Setup And Quit"
 msgstr "Отменить настройку и закрыть"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
-msgid "_Done"
-msgstr "_Готово"
-
 #. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
 #: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
 msgid "Complete setup"
@@ -299,37 +339,37 @@ msgstr ""
 "Если вы сохраняете свои контакты в сетевой учётной записи, вы можете "
 "добавить их, используя настройки сетевых учётных записей."
 
-#: src/contacts-app.vala:45
+#: src/contacts-app.vala:46
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Показать контакт с этим адресом электронной почты"
 
-#: src/contacts-app.vala:46
+#: src/contacts-app.vala:47
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Показать контакт с этим идентификатором"
 
-#: src/contacts-app.vala:47
+#: src/contacts-app.vala:48
 msgid "Show contacts with the given filter"
 msgstr "Показать контакты с заданным фильтром"
 
-#: src/contacts-app.vala:48
+#: src/contacts-app.vala:49
 msgid "Show the current version of Contacts"
 msgstr "Показать текущую версию приложения Контакты"
 
-#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:163
+#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Контакт не найден"
 
-#: src/contacts-app.vala:111
+#: src/contacts-app.vala:112
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Контакт с идентификатором %s не найден"
 
-#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:165
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
+#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: src/contacts-app.vala:149
+#: src/contacts-app.vala:150
 msgid ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 The Contacts Developers"
@@ -337,16 +377,16 @@ msgstr ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 Разработчики Контактов"
 
-#: src/contacts-app.vala:164
+#: src/contacts-app.vala:165
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Контакт с адресом электронной почты %s не найден"
 
-#: src/contacts-app.vala:227
+#: src/contacts-app.vala:228
 msgid "Primary address book not found"
 msgstr "Основная адресная книга не найдена"
 
-#: src/contacts-app.vala:229
+#: src/contacts-app.vala:230
 msgid ""
 "Contacts can't find the configured primary address book. You might "
 "experience issues creating or editing contacts"
@@ -354,46 +394,46 @@ msgstr ""
 "Контакты не могут найти настроенную основную адресную книгу. Могут "
 "возникнуть проблемы с созданием или редактированием контактов"
 
-#: src/contacts-app.vala:230
+#: src/contacts-app.vala:231
 msgid "Go To _Preferences"
 msgstr "Перейти к _параметрам"
 
-#: src/contacts-app.vala:333
+#: src/contacts-app.vala:325
 msgid "Select contact file"
 msgstr "Выберите файл контактов"
 
-#: src/contacts-app.vala:336
+#: src/contacts-app.vala:328
 msgid "Import"
 msgstr "Импортировать"
 
 #. TODO: somehow get this from the list of importers we have
-#: src/contacts-app.vala:343
+#: src/contacts-app.vala:335
 msgid "vCard files"
 msgstr "файлы vCard"
 
-#: src/contacts-app.vala:376
+#: src/contacts-app.vala:368
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Ошибка чтения файла"
 
-#: src/contacts-app.vala:377
+#: src/contacts-app.vala:369
 #, c-format
 msgid "An error occurred reading the file '%s'"
 msgstr "Произошла ошибка при чтении файла '%s'"
 
-#: src/contacts-app.vala:378 src/contacts-app.vala:388
+#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 
-#: src/contacts-app.vala:386
+#: src/contacts-app.vala:378
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Контакты не найдены"
 
-#: src/contacts-app.vala:387
+#: src/contacts-app.vala:379
 msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
 msgstr "Похоже, что импортированный файл не содержит никаких контактов"
 
 #. Second step: ask the user for confirmation
-#: src/contacts-app.vala:395
+#: src/contacts-app.vala:387
 #, c-format
 msgid "By continuing, you will import %u contact"
 msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
@@ -401,125 +441,129 @@ msgstr[0] "Продолжая, вы импортируете %u контакт"
 msgstr[1] "Продолжая, вы импортируете %u контакта"
 msgstr[2] "Продолжая, вы импортируете %u контактов"
 
-#: src/contacts-app.vala:398
+#: src/contacts-app.vala:390
 msgid "Continue Import?"
 msgstr "Продолжить импорт?"
 
-#: src/contacts-app.vala:399
+#: src/contacts-app.vala:391
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "П_родолжить"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
 msgid "No Camera Detected"
 msgstr "Камера не найдена"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
+msgid "Failed to set avatar"
+msgstr "Не удалось установить аватар"
+
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Найти дополнительные изображения"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
 msgid "_Open"
 msgstr "О_ткрыть"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:115
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr "Не удалось установить аватар."
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:97
-msgid "Change avatar"
-msgstr "Изменить аватар"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:133
-msgid "Add name"
-msgstr "Добавить имя"
-
-#: src/contacts-contact-editor.vala:259
+#: src/contacts-contact-editor.vala:198
 msgid "Show More"
 msgstr "Показать больше"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:348
+#: src/contacts-contact-editor.vala:295
 msgid "Add email"
 msgstr "Добавить эл. почту"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:374
+#: src/contacts-contact-editor.vala:321
 msgid "Add phone number"
 msgstr "Добавить номер телефона"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:400 src/contacts-utils.vala:188
+#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
 msgid "Website"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:412 src/contacts-utils.vala:179
+#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
+msgid "Full name"
+msgstr "Полное имя"
+
+#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
 msgid "Nickname"
 msgstr "Псевдоним"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:463 src/contacts-utils.vala:170
+#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
 msgid "Birthday"
 msgstr "День рождения"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:467
+#: src/contacts-contact-editor.vala:441
+msgid "Remove birthday"
+msgstr "Удалить День рождения"
+
+#: src/contacts-contact-editor.vala:459
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Установить День рождения"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:537
+#: src/contacts-contact-editor.vala:513
 msgid "Organisation"
 msgstr "Организация"
 
 #. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
-#: src/contacts-contact-editor.vala:543 src/contacts-utils.vala:184
+#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
 msgid "Role"
 msgstr "Роль"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:659
+#: src/contacts-contact-editor.vala:635
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
 #. Create grid and labels
-#: src/contacts-contact-editor.vala:715
+#: src/contacts-contact-editor.vala:695
 msgid "Day"
 msgstr "День"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:719
+#: src/contacts-contact-editor.vala:699
 msgid "Month"
 msgstr "Месяц"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:723
+#: src/contacts-contact-editor.vala:703
 msgid "Year"
 msgstr "Год"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:728
+#: src/contacts-contact-editor.vala:711
 msgid "Change Birthday"
 msgstr "Изменить день рождения"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:729
-msgid "Set"
-msgstr "Установить"
+#: src/contacts-contact-editor.vala:718
+msgid "_Set"
+msgstr "_Установить"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "Street"
 msgstr "Улица"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "Extension"
 msgstr "Расширение"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "City"
 msgstr "Город"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "State/Province"
 msgstr "Штат/Область"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Почтовый индекс"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "PO box"
 msgstr "Почтовый ящик"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:779
 msgid "Country"
 msgstr "Страна"
 
@@ -531,20 +575,20 @@ msgstr "Избранные"
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Все контакты"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
 #, c-format
 msgid "Send an email to %s"
 msgstr "Отправить электронное письмо на %s"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
 msgid "Visit website"
 msgstr "Посетить веб-сайт"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
 msgid "Their birthday is today! 🎉"
 msgstr "У них сегодня день рождения! 🎉"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
+#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
 msgid "Show on the map"
 msgstr "Показать на карте"
 
@@ -667,10 +711,6 @@ msgstr "Yahoo! Messenger"
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
-msgid "Unlink"
-msgstr "Разъединить"
-
 #: src/contacts-link-operation.vala:38
 #, c-format
 msgid "Linked %d contact"
@@ -689,7 +729,11 @@ msgstr "Это тот же человек, что и %s из %s?"
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "Это тот же человек, что и %s?"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:191
+#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
+msgid "Mark as Favorite"
+msgstr "Добавить в избранные"
+
+#: src/contacts-main-window.vala:202
 #, c-format
 msgid "%llu Selected"
 msgid_plural "%llu Selected"
@@ -697,16 +741,16 @@ msgstr[0] "Выбран %llu"
 msgstr[1] "Выбрано %llu"
 msgstr[2] "Выбрано %llu"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:221
+#: src/contacts-main-window.vala:232
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:251
+#: src/contacts-main-window.vala:262
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Изменение %s"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:271
+#: src/contacts-main-window.vala:290
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -714,33 +758,29 @@ msgstr[0] "Выбран %d"
 msgstr[1] "Выбрано %d"
 msgstr[2] "Выбрано %d"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
-#: src/contacts-main-window.vala:527
+#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
+#: src/contacts-main-window.vala:562
 msgid "_Undo"
 msgstr "От_менить"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:358
+#: src/contacts-main-window.vala:396
 msgid "New Contact"
 msgstr "Создать контакт"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:452
-msgid "Unmark as favorite"
+#: src/contacts-main-window.vala:487
+msgid "Unmark as Favorite"
 msgstr "Убрать из избранных"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:454
-msgid "Mark as favorite"
-msgstr "Добавить в избранные"
-
 #. Open up a file chooser
-#: src/contacts-main-window.vala:561
+#: src/contacts-main-window.vala:603
 msgid "Export to file"
 msgstr "Экспортировать в файл"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:564
+#: src/contacts-main-window.vala:606
 msgid "_Export"
 msgstr "_Экспортировать"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:566
+#: src/contacts-main-window.vala:608
 msgid "contacts.vcf"
 msgstr "contacts.vcf"
 
@@ -761,8 +801,13 @@ msgid "_Online Accounts"
 msgstr "_Сетевые учетные записи"
 
 #: src/contacts-preferences-window.vala:45
-msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
-msgstr "Открывает панель Сетевые учетные записи в Настройках GNOME"
+msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
+msgstr "Открыть панель Сетевые учетные записи в Настройках"
+
+#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
+#, c-format
+msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
+msgstr "Отсканируйте QR-код, чтобы сохранить контакт <b>%s</b>."
 
 #: src/contacts-unlink-operation.vala:37
 msgid "Unlinking contacts"
@@ -784,10 +829,6 @@ msgstr "Событие в календаре"
 msgid "Email address"
 msgstr "Адрес электронной почты"
 
-#: src/contacts-utils.vala:173
-msgid "Full name"
-msgstr "Полное имя"
-
 #: src/contacts-utils.vala:174
 msgid "Gender"
 msgstr "Пол"
@@ -980,6 +1021,34 @@ msgstr "Хранит информацию, развёрнуто ли сейча�
 msgid "Is the window fullscreen"
 msgstr "Является ли окно полноэкранным"
 
+#~ msgid "Add name"
+#~ msgstr "Добавить имя"
+
+#~ msgid "Linked Accounts"
+#~ msgstr "Связанные учётные записи"
+
+#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
+#~ msgstr "Вы можете связывать контакты, выбирая их из списка"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Установить"
+
+#~ msgid "Unlink"
+#~ msgstr "Разъединить"
+
+#~ msgid "Create new contact"
+#~ msgstr "Создать новый контакт"
+
+#~ msgid "Select Items"
+#~ msgstr "Выбрать элементы"
+
+#~ msgid "Type to search"
+#~ msgstr "Введите поисковый запрос"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Поиск"
+
 #~ msgid "Change Address Book"
 #~ msgstr "Изменить адресную книгу"