path: root/po/nl.po

# translation of GNOME Bluetooth.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2004, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME Bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-19 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 01:22+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:1
msgid "Directory to save received files"
msgstr "Opslagmap voor ontvangen bestanden"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:2
msgid "Display dialog when file received"
msgstr "Mededelingsvenster tonen bij ontvangst bestand"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:3
msgid ""
"Incoming files are saved automatically into this directory. If display-"
"notification is set then the user gets chance to open or delete them."
msgstr ""
"Binnenkomende bestanden worden automatisch in deze map opgeslagen. Als de "
"mededelingsfunctie is ingeschakeld dan krijgt de gebruiker de gelegenheid om "
"het ze te openen of te verwijderen."

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"Received files are automatically saved. If this option is set, then the user "
"is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received "
"file."
msgstr ""
"Ontvangen bestanden worden automatisch opgeslagen. Als deze optie is "
"ingeschakeld dan krijgt de gebruiker een dialoogvenster te zien die hem in "
"staat stelt het ontvangen bestand te bekijken of te verwijderen."

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:313
msgid "Selection mode"
msgstr "Selectiemodus"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:314
msgid "The selection mode"
msgstr "De manier waarop selectie plaatsvindt"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:322
msgid "Sorted"
msgstr "Gesorteerd"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:323
msgid "Icon list is sorted"
msgstr "Pictogrammenlijst is gesorteerd"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:329
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteervolgorde"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:330
msgid "Sort direction the icon list should use"
msgstr "Sorteerrichting voor de pictogrammenlijst"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:344
msgid "Icon padding"
msgstr "Ruimte tussen pictogrammen"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:345
msgid "Number of pixels between icons"
msgstr "Aantal pixels tussen pictogrammen"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:352
msgid "Top margin"
msgstr "Bovenmarge"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:353
msgid "Number of pixels in top margin"
msgstr "Aantal pixels in bovenmarge"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:360
msgid "Bottom margin"
msgstr "Ondermarge"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:361
msgid "Number of pixels in bottom margin"
msgstr "Aantal pixels in ondermarge"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:369
msgid "Left margin"
msgstr "Linkermarge"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:370
msgid "Number of pixels in left margin"
msgstr "Aantal pixels in linkermarge"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:377
msgid "Right margin"
msgstr "Rechtermarge"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:378
msgid "Number of pixels in right margin"
msgstr "Aantal pixels in rechtermarge"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:386
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Kleur selectievierkant"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:387
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Kleur van het selectievierkant"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:393
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alpha selectievierkant"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:394
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Ondoorzichtigheid van selectievierkant"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:154
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:155
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "Een weer te geven GdkPixbuf"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:162
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:163
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Bestandsnaam om te laden en weer te geven"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:170
msgid "Stock ID"
msgstr "ID uit voorraad"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:171
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "ID uit voorraad voor een weer te geven afbeelding uit voorraad"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:178
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:179
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "Weer te geven GdkPixbufAnimation"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:186
msgid "Image type"
msgstr "Afbeeldingstype"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:187
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "De representatie gebruikt voor afbeeldingsgegevens"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:195
msgid "Size"
msgstr "Afmetingen"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:196
msgid "The size of the icon"
msgstr "De afmetingen van het pictogram"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:205
msgid "Blinking"
msgstr "Knipperen"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:206
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Of het statuspictogram wel of niet knippert"

#: ../libegg/libegg/tray/eggtrayicon.c:118
#: ../libegg/libegg/tray/eggtraymanager.c:145
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: ../libegg/libegg/tray/eggtrayicon.c:119
#: ../libegg/libegg/tray/eggtraymanager.c:146
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "De oriëntatie van het vak."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:162
#, c-format
msgid "Unable to read file '%s'."
msgstr "Niet in staat bestand '%s' te lezen."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:192
msgid "An error occurred while sending data."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van gegevens."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:195
msgid "The remote device canceled the transfer."
msgstr "Het apparaat op afstand annuleerde de overdracht."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:198
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Een onbekende fout is opgetreden."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:229
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:276
msgid ""
"Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation."
msgstr ""
"Kan gebruikersinterface-bestand niet vinden, controleer uw gnome-bluetooth "
"installatie."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:291
msgid "Remote device doesn't support receiving objects."
msgstr "Apparaat op afstand is niet in staat objecten te ontvangen."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:300
msgid "Can't initialize program."
msgstr "Kan programma niet initialiseren."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:306
msgid "Unable to connect to remote device."
msgstr "Niet in staat te verbinden met apparaat op afstand."

#: ../obex/gnome-obex-server.c:90
msgid "Incoming Bluetooth Transfer"
msgstr "Binnenkomende Bluetooth-overdracht"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:91
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Accept a file from '%s'?</span>\n"
"\n"
"The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you "
"wish to allow the connection?"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Bestand van '%s' accepteren?</span>\n"
"\n"
"Het apparaat op afstand probeert u bestand te sturen via Bluetooth. Wenst u "
"de verbinding toe te staan?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:92
msgid "Always accept files from this device."
msgstr "Bestanden van dit apparaat altijd accepteren."

#. add your name and email address in here if you've translated
#. this program
#: ../obex/gnome-obex-server.c:288
msgid "translator-credits"
msgstr "Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>"

#. When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#. when the notification area is removed.
#. *
#. * TODO:
#. *
#. * ensure it only gets invoked once
#. * display sensible error dialogs
#. * think about fancy received-file actions
#. *	 - should we send vcards to evo, etc?
#.
#: ../obex/gnome-obex-server.c:298 ../obex/gnome-obex-server.c:350
#: ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth File Sharing"
msgstr "Bestanden delen met Bluetooth"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:300
msgid "Receive files from Bluetooth devices"
msgstr "Bestanden ontvangen van Bluetooth-apparaten"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:407
msgid "Bluetooth File Server"
msgstr "Bluetooth bestandsserver"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:445
msgid "Ready for Bluetooth file transfers"
msgstr "Klaar voor Bluetooth bestandsoverdrachten"

#: ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:2
msgid "Receive files sent by Bluetooth devices"
msgstr "Bestanden ontvangen verstuurd door Bluetooth-apparaten"

#: ../python/gnome-bluetooth-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-beheer"

#: ../python/gnome-bluetooth-manager.desktop.in.h:2
msgid "Display Bluetooth devices and their properties"
msgstr "Bluetooth-apparaten en hun eigenschappen weergeven"

#: ../python/manager.py:54
msgid "Bluetooth Device Manager"
msgstr "Bluetooth apparaatbeheer"

#: ../python/manager.py:86
msgid "Could not find Bluetooth devices on the system"
msgstr "Kan geen Bluetooth-apparaten vinden op het systeem"

#: ../python/manager.py:86
msgid ""
"Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your "
"machine."
msgstr ""
"Zorg alstublieft dat uw Bluetooth-adapter correct op uw computer "
"aangesloten is."

#: ../python/manager.py:97
msgid "Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth-apparaten"

#: ../python/manager.py:112
msgid "_Devices"
msgstr "_Apparaten"

#: ../python/manager.py:116
msgid "_Scan"
msgstr "_Scannen"

#: ../python/manager.py:128
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../python/manager.py:136
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../python/manager.py:210
#, python-format
msgid "Found device %s."
msgstr "Apparaat %s gevonden."

#: ../python/manager.py:215
#, python-format
msgid "Device %s is called '%s'."
msgstr "Apparaat %s heet '%s'."

#: ../python/manager.py:223
msgid "Scanning for devices..."
msgstr "Bezig met apparaten scannen..."

#: ../python/manager.py:227
msgid "Retrieving device names..."
msgstr "Ophalen van apparaatnamen..."

#: ../python/manager.py:231
msgid "Scan complete."
msgstr "Scan afgerond."

#: ../python/manager.py:237
msgid "Error during scan."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijds het scannen."

#: ../python/manager.py:259
msgid "Copyright © Edd Dumbill 2003"
msgstr "Copyright © Edd Dumbill 2003"

#: ../python/manager.py:260
msgid "Manage remote Bluetooth devices."
msgstr "Bluetooth-apparaten op afstand beheren."

#: ../src/chooser.gob:109
msgid "Choose Bluetooth device"
msgstr "Kies Bluetooth-apparaat"

#: ../src/chooser.gob:151
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ../src/fileactiondialog.gob:130
msgid "Bluetooth Transfer Received"
msgstr "Bluetooth-overdracht ontvangen"

#: ../src/fileactiondialog.gob:137
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>File received from '%s'. What would you "
"like to do?</span>"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Bestand van '%s' ontvangen. Wat wilt u "
"doen?</span>"

#: ../src/fileactiondialog.gob:165
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold'>Name:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Type:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Size:</span> %s"
msgstr ""
"<span weight='bold'>Naam:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Type:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Grootte:</span> %s"

#: ../src/permissiondialog.gob:106
msgid "Connection Request"
msgstr "Verbindingsaanvraag"

#: ../src/permissiondialog.gob:117
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Allow Bluetooth device '%s' to connect?</"
"span>\n"
"\n"
"An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. "
"You must decide if you want to accept the connection."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Bluetooth apparaat '%s' toestaan te "
"verbinden?</span>\n"
"\n"
"Een extern apparaat tracht met uw computer te verbinden via Bluetooth. U "
"dient te beslissen of u de verbinding wenst te accepteren."

#: ../src/permissiondialog.gob:138
msgid "_Always allow this device to connect."
msgstr "Bestanden van _dit apparaat altijd accepteren."

#: ../ui/gnome-obex-send.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sending file</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bestand aan het versturen</span>"

#: ../ui/gnome-obex-send.glade.h:2
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Bluetooth bestandsoverdracht"

#~ msgid "GNOME Bluetooth Component send operations"
#~ msgstr "GNOME Bluetooth-component verzendoperaties"

#~ msgid "GNOME Bluetooth component"
#~ msgstr "GNOME Bluetooth-component"

#~ msgid "Send via Bluetooth..."
#~ msgstr "Verzenden via Bluetooth..."

#~ msgid "Choose destination device"
#~ msgstr "Kies doelapparaat"

#~ msgid "Bluetooth address of destination device"
#~ msgstr "Bluetooth-addres van doelapparaat"

#~ msgid "BDADDR"
#~ msgstr "BDADDR"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Devices"

#~ msgid "Device details"
#~ msgstr "Device details"

#~ msgid "Device services"
#~ msgstr "Device services"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scan"

#~ msgid "A timeout occurred while sending data. Check the receiving device."
#~ msgstr "A timeout occurred while sending data. Check the receiving device."

#~ msgid "The Bluetooth device specified is unknown."
#~ msgstr "The Bluetooth device specified is unknown."

#~ msgid "Unable to make a Bluetooth connection."
#~ msgstr "Unable to make a Bluetooth connection."