path: root/po/nl.po

# Dutch translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-29 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#~ msgid "Bonded"
#~ msgstr "Gebonden"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Vertrouwd"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgid "Recognized Bluetooth Devices"
#~ msgstr "Herkende Bluetooth-apparaten"

#~ msgid "_Select a device from the following list:"
#~ msgstr "_Selecteer een apparaat uit de onderstaande lijst:"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Zoeken"

#~ msgid "Rescan Bluetooth devices"
#~ msgstr "Bluetooth-apparaten opnieuw zoeken"

#, c-format
#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Binding met %s gecreëerd"

#, c-format
#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Binding met %s verwijderd"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Apparaat is uitgeschakeld"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Apparaat is niet-ontdekbaar gemaakt"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "Apparaat is ontdekbaar gemaakt"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Apparaat is in koppelingsmodus geschakeld"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Commando kon niet uitgevoerd worden: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Apparaten doorbladeren"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Selecteer het apparaat om door te bladeren"

#~ msgid "Send File..."
#~ msgstr "Bestand verzenden…"

#~ msgid "Browse Device..."
#~ msgstr "Apparaat doorbladeren…"

#~ msgid "Setup New Device"
#~ msgstr "Nieuw apparaat instellen"

#, c-format
#~ msgid "Pairing request for '%s'"
#~ msgstr "Koppelingsaanvraag voor ‘%s’"

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Bevestig de koppeling"

#~ msgid "Receiving of incoming files is enabled"
#~ msgstr "Ontvangen van binnenkomende bestanden is ingeschakeld"

#~ msgid "Public file sharing has been activated"
#~ msgstr "Publiek bestanden delen is geactiveerd"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Diensten"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Binnenkomende verzoeken automatisch autoriseren"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Apparaatdatabase"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Apparaatklasse automatisch selecteren"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Beschikbare diensten"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nooit"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuut"

#, c-format
#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minuten"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Instellen als ver_trouwd"

#~ msgid "Remove _Trust"
#~ msgstr "Ver_trouwen opzeggen"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Werkmodus"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Adapternaam"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Apparaatklasse"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Desktop werkstation"

#~ msgid "Server-class computer"
#~ msgstr "Server-klasse computer"

#~ msgid "Handheld device"
#~ msgstr "Handheld-apparaat"

#~ msgid "Bonded devices"
#~ msgstr "Gebonden apparaten"

#~ msgid "Remove from list of bonded devices?"
#~ msgstr "Verwijderen uit de lijst van gebonden apparaten?"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use."
#~ msgstr ""
#~ "Als u de bekendheidsband verwijdert, dient u het apparaat opnieuw te "
#~ "koppelen bij het volgende gebruik."

#~ msgid "Remove device entry from service?"
#~ msgstr "Apparaatingang verwijderen uit dienst?"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Indien u een apparaatingang verwijdert, kunt u hem niet meer gebruiken met "
#~ "deze dienst."

#~ msgid "Connecting to device"
#~ msgstr "Bezig te verbinden met apparaat"

#~ msgid "Select device"
#~ msgstr "Selecteer een apparaat"

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Alle apparaten tonen"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Apparaat aanmaken"

#~ msgid "Audio devices"
#~ msgstr "Audio-apparaten"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Invoerapparaten"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Verbinding verbreken"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Netwerkapparaten"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "Of HAL gebruikt wordt voor het automatisch instellen van voorkeuren"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device "
#~ "etc."
#~ msgstr ""
#~ "Of HAL gebruikt wordt voor het automatisch aanpassen van instellingen zoals "
#~ "apparaatklasse ec."

#~ msgid "Select destination device"
#~ msgstr "Een doelapparaat selecteren"

#, c-format
#~ msgid "Starting transfer of %jd bytes"
#~ msgstr "Overdracht beginnen van %jd bytes"

#, c-format
#~ msgid "Transfered %jd of %jd bytes"
#~ msgstr "%jd van %jd bytes overgebracht"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Voltooid"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbonden"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Stoppen"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Starten"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Gestopt"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "Apparaat is geschakeld in\n"
#~ "%s mode"

#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Verbinden met systeem bus gefaald: %s\n"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Notificatie gebied</b>"

#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Bluetooth voorkeuren"

#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Functionerings mode</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter name</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter naam</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Klasse van apparaat</b>"

#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Sorteer op RSSI"

#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Pictogramweergave"

#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Periodieke ontdekking"

#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Stop ontdekking"

#~ msgid ""
#~ "The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
#~ "enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "De apparaat wizard zal u door het instel proces van Bluetooth apparaten voor "
#~ "gebruik met deze computer leiden."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Geef sleutel voor authenticatie:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bevestig waarde voor authencicatie:"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Parings verzoek voor %s\n"
#~ "\n"
#~ "Klik om sleutel dialoog te openen"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Parings verzoek voor %s\n"
#~ "\n"
#~ "Klik om bevestigings dialoog te openen"

#~ msgid "Search for devices"
#~ msgstr "Zoek naar apparaten"

#~ msgid "Select file to send"
#~ msgstr "Selecteer bestand om te verzenden"

#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
#~ msgstr "Selecteer apparaat type om in te stellen"

#~ msgid "Select device you wanna setup"
#~ msgstr "Selecteer apparaat om in te stellen"

#~ msgid "Bluetooth device wizard"
#~ msgstr "Bluetooth apparaat wizard"

#: ../common/bluetooth-client.c:82
msgid "All types"
msgstr "Alle types"

#: ../common/bluetooth-client.c:84
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: ../common/bluetooth-client.c:86
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../common/bluetooth-client.c:88
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../common/bluetooth-client.c:90
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../common/bluetooth-client.c:92 ../wizard/main.c:326
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../common/bluetooth-client.c:94
msgid "Headphone"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-client.c:96 ../wizard/main.c:311
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../common/bluetooth-client.c:98 ../wizard/main.c:306
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../common/bluetooth-client.c:100
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../common/bluetooth-client.c:102 ../wizard/main.c:321
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../common/bluetooth-client.c:104
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../common/bluetooth-client.c:106
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../common/bluetooth-client.c:108
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../common/helper.c:162
msgid "Select Device"
msgstr "Apparaat selecteren"

#: ../common/helper.c:222
msgid "Choose files to send"
msgstr "Kies de te versturen bestanden"

#: ../applet/main.c:123
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Een Bluetooth manager voor de GNOME desktop"

#: ../applet/main.c:126 ../analyzer/dialog.c:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bart Cramer https://launchpad.net/~bart-cramer\n"
"  Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
"  Robin Pronk https://launchpad.net/~robin-romaww\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
"  Meint Miedema https://launchpad.net/~meint-mmiedema\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
"  Meint Miedema https://launchpad.net/~meint-mmiedema\n"
"  Reinout van Schouwen https://launchpad.net/~reinouts\n"
"  Taygeto https://launchpad.net/~taygeto\n"
"  dvdmeer https://launchpad.net/~dennis-dvdmeer"

#: ../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
msgid "Setup new device..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:242
msgid "Send files to device..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:250
msgid "Browse files on device..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:373
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth applet"

#: ../applet/agent.c:258
msgid "Authentication request"
msgstr "Authenticatieverzoek"

#: ../applet/agent.c:286 ../applet/agent.c:395
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Paring verzoek voor apparaat:"

#: ../applet/agent.c:303
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Voer de aanmeldcode in ter controle:"

#: ../applet/agent.c:327
msgid "Show input"
msgstr "Toon invoer"

#: ../applet/agent.c:369
msgid "Confirmation request"
msgstr "Bevestigingsverzoek"

#: ../applet/agent.c:412
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Bevestig aanmeldingswaarde:"

#: ../applet/agent.c:456
msgid "Authorization request"
msgstr "Autorisatie-aanvraag"

#: ../applet/agent.c:482
msgid "Authorization request for device:"
msgstr "Autorisatieverzoek voor apparaat:"

#: ../applet/agent.c:503
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr "%s toegang verlenen?"

#: ../applet/agent.c:512
msgid "Always grant access"
msgstr "Altijd toegang verlenen"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:590 ../applet/agent.c:637 ../applet/agent.c:687
#: ../applet/agent.c:736 ../applet/agent.c:781
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-apparaat"

#: ../applet/agent.c:591
msgid "Enter PIN code"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
msgid "Enter passkey"
msgstr "Voer aanmeldcode in"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:732
#, c-format
msgid "Confirmation request for %s"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:737
msgid "Confirm passkey"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:777
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Autorisatie-aanvraag voor %s"

#: ../applet/agent.c:782
msgid "Check authorization"
msgstr "Autorisatie controleren"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-beheer"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth beheer-applet"

#: ../properties/main.c:63
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth-voorkeuren"

#: ../properties/main.c:94
msgid "General"
msgstr "Standaard"

#: ../properties/main.c:131
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:172
msgid "File transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

#: ../properties/general.c:176
msgid "Receive files from remote devices"
msgstr "Bestanden ontvangen van apparaten op afstand"

#: ../properties/general.c:184
msgid "Share files from public folder"
msgstr "Bestanden uit de publieke map delen"

#: ../properties/general.c:195
msgid "Notification area"
msgstr "Mededelingengebied"

#: ../properties/general.c:199
msgid "Never display icon"
msgstr "Pictogram nooit tonen"

#: ../properties/general.c:206
msgid "Only display when adapter present"
msgstr "Alleen weergeven als adapter aanwezig is"

#: ../properties/general.c:213
msgid "Always display icon"
msgstr "Pictogram altijd tonen"

#: ../properties/adapter.c:99
msgid "Adapter"
msgstr "Adapter"

#: ../properties/adapter.c:174
msgid "always"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:176
msgid "hidden"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "%'g minute"
msgid_plural "%'g minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../properties/adapter.c:477
msgid "Visibility setting"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:490
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:502
msgid "Always visible"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:514
msgid "Temporary visible"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:566
msgid "Friendly name"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:587
msgid "Known devices"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:41
msgid "Remove from list of known devices?"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:42
msgid ""
"If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetooth voorkeuren aanpassen"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Instelling voor het tonen van het mededelingspictogram. Geldige opties zijn "
"‘never’, ‘present’ en ‘always’."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
msgstr "Of Bluetooth-bestandsdeling is ingeschakeld"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:3
msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
msgstr ""
"Of het ontvangen van bestanden van afstand via Bluetooth is ingeschakeld"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Of de dienst voor het ontvangen van bestanden van afstand via Bluetooth "
"ingeschakeld is of niet"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:5
msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Of de dienst voor het delen van bestanden via Bluetooth is ingeschakeld of "
"niet"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:6
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Wanneer het mededelingspictogram te laten zien"

#: ../wizard/main.c:75
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN code: %s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:94
#, c-format
msgid "Please enter the following passkey: %s%s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:115
#, c-format
msgid "Pairing with %s canceled"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:118
#, c-format
msgid "Pairing with %s finished"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:145
#, c-format
msgid "Successfully paired with %s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:159
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:193
#, c-format
msgid "Connecting to %s now ..."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:264
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: ../wizard/main.c:265
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr "Welkom bij de Bluetooth apparaat installatie wizard"

#: ../wizard/main.c:268
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:303
msgid "Device type"
msgstr "Apparaat type"

#: ../wizard/main.c:304
msgid "Select the type of device you want to setup"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:316
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiele telefoon"

#: ../wizard/main.c:331
msgid "Any device"
msgstr "Elk apparaat"

#: ../wizard/main.c:392
msgid "Device search"
msgstr "Zoek apparaat"

#: ../wizard/main.c:393
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:428
msgid "Device setup"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:429
msgid "Setting up new device"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:451
msgid "Summary"
msgstr "Overzicht"

#: ../wizard/main.c:452
msgid "Succesfully configured new device"
msgstr "Apparaat is succesvol ingesteld"

#: ../wizard/main.c:462
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:93
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:98 ../sendto/main.c:111
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:109
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:119
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:145
msgid "File Transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

#: ../sendto/main.c:162
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Bestanden versturen via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:174
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ../sendto/main.c:190
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: ../sendto/main.c:206
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: ../sendto/main.c:254
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s versturen"

#: ../sendto/main.c:261 ../sendto/main.c:326
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Bestand %d van %d versturen"

#: ../sendto/main.c:322
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:324
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:373
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"

#: ../sendto/main.c:383
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:554 ../browse/main.c:38
msgid "Remote device to use"
msgstr "Te gebruiken apparaat op afstand"

#: ../analyzer/main.c:166
msgid "Saving of protocol trace failed"
msgstr "Opslaan van protocol-trace mislukt"

#: ../analyzer/main.c:313
msgid "Loading Trace"
msgstr "Laden van trace"

#: ../analyzer/main.c:317
msgid "Live Import"
msgstr "Live importeren"

#: ../analyzer/main.c:321
msgid "Protocol Trace"
msgstr "Protocol-trace"

#: ../analyzer/main.c:326
msgid "Unsaved"
msgstr "Niet opgeslagen"

#: ../analyzer/main.c:609
msgid "Can't live import from"
msgstr "Kan niet live importeren vanaf"

#: ../analyzer/main.c:842 ../analyzer/main.c:1032 ../analyzer/dialog.c:102
#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Analyzer"
msgstr "Bluetooth-analyse"

#: ../analyzer/main.c:856
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../analyzer/main.c:886
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Recent bestand openen"

#: ../analyzer/main.c:933
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../analyzer/main.c:942
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../analyzer/main.c:947
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Schermvullend"

#: ../analyzer/main.c:954
msgid "_Tools"
msgstr "E_xtra"

#: ../analyzer/main.c:959
msgid "_Debug Packet List"
msgstr "Pakketlijst _debuggen"

#: ../analyzer/main.c:968
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../analyzer/dialog.c:110
msgid "Bluetooth protocol analyzer"
msgstr "Bluetooth protocolanalyse"

#: ../analyzer/dialog.c:140
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../analyzer/dialog.c:145
msgid "Supported Files"
msgstr "Ondersteunde bestanden"

#: ../analyzer/dialog.c:154
msgid "Frontline BTSnoop Files"
msgstr "Frontline BTSnoop-bestanden"

#: ../analyzer/dialog.c:160
msgid "Apple Packet Logger Files"
msgstr "Apple Packet Logger-bestanden"

#: ../analyzer/dialog.c:175
msgid "By Extension"
msgstr "Volgens extensie"

#: ../analyzer/dialog.c:180
msgid "Frontline BTSnoop Format"
msgstr "Frontline BTSnoop-formaat"

#: ../analyzer/dialog.c:185
msgid "Apple Packet Logger Format"
msgstr "Apple Packet Logger-formaat"

#: ../analyzer/dialog.c:249
msgid "Select File _Type"
msgstr "Selecteer bestands_type"

#: ../analyzer/dialog.c:292
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: ../analyzer/dialog.c:297
msgid "Extensions"
msgstr "Extensies"

#: ../analyzer/dialog.c:331
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: ../analyzer/dialog.c:373
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: ../analyzer/dialog.c:455
msgid "Local connection"
msgstr "Lokale verbinding"

#: ../analyzer/dialog.c:463
msgid "Remote connection"
msgstr "Verbinding op afstand"

#: ../analyzer/dialog.c:497
msgid "Open Import"
msgstr "Import openen"

#: ../analyzer/dialog.c:537
msgid "Save the protocol trace before closing?"
msgstr "De protocoltrace opslaan alvorens te sluiten?"

#: ../analyzer/dialog.c:538
msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
msgstr "Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren."

#: ../analyzer/dialog.c:546
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sluiten _zonder opslaan"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There is"
msgstr "Er is"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There are"
msgstr "Er zijn"

#: ../analyzer/dialog.c:577
msgid "unsaved protocol trace."
msgstr "niet-opgeslagen protocoltrace."

#: ../analyzer/dialog.c:578
msgid "unsaved protocol traces."
msgstr "niet-opgeslagen protocoltraces."

#: ../analyzer/dialog.c:579
msgid "If you quit now, all information will be lost."
msgstr "Alle informatie zal verloren gaan als u nu afsluit."

#: ../analyzer/dialog.c:589
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Wijzigingen verwerpen"

#: ../analyzer/tracer.c:250
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../analyzer/tracer.c:258
msgid "Packet"
msgstr "Pakket"

#: ../analyzer/tracer.c:267
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdsaanduiding"

#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Analyze Bluetooth traces"
msgstr "Bluetooth-traces analyseren"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:1
msgid "Apple Packet Logger File"
msgstr "Apple Packet Logger-bestand"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:2
msgid "Frontline BTSnoop File"
msgstr "Frontline BTSnoop-bestand"