path: root/po/nl.po

# Dutch translation for gnome-bluetooth
#
# This file is released under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
#
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2010–2011.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015, 2017, 2019, 2022.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-10 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-25 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Bluetooth-pincode bevestigen"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Bevestig dat de pincode ingevoerd is op ‘%s’."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Bevestig de bluetooth-pincode voor ‘%s’. Dit staat meestal in de handleiding "
"van het apparaat."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "‘%s’ koppelen"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr ""
"Bevestig dat de volgende pincode gelijk is aan de getoonde code op ‘%s’."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bluetooth-koppelingsverzoek"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "‘%s’ wil koppelen met dit apparaat. Staat u koppelen toe?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Bluetooth-verbinding bevestigen"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "‘%s’ wil koppelen met dit apparaat. Staat u koppelen toe?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Voer de volgende pincode in op ‘%s’."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr "Voer de volgende pincode in op ‘%s’ en druk daarna op ‘Enter’."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Beweeg de joystick van uw iCade in de volgende richtingen. Druk vervolgens "
"op een van de witte knoppen."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerpen"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:34
msgid "Not Set Up"
msgstr "Niet ingesteld"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Niet verbonden"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "No"
msgstr "Nee"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1299
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Zichtbaar als ‘%s’ en beschikbaar voor Bluetooth-bestandsoverdracht. "
"Overgebrachte bestanden worden geplaatst in de <a href=\"%s\">Downloads</a>-"
"map."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1337
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "‘%s’ verwijderen uit de lijst van apparaten?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1339
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Na verwijdering dient u het apparaat opnieuw in te stellen voordat u het "
"weer kunt gebruiken."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1342 sendto/main.c:445 sendto/main.c:706
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1343
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1605
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Zoeken naar apparaten…"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:144
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "U ontving ‘%s’ via Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
msgid "You received a file"
msgstr "U ontving een bestand"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:157
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:161
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Bijbehorende map openen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:178
msgid "File reception complete"
msgstr "Ontvangst van bestand voltooid"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Bestandsoverdracht via Bluetooth van %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "Afslaan"

#: lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:68
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headphones"
msgstr "Koptelefoon"

#: lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Audio device"
msgstr "Audio-apparaat"

#: lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Video device"
msgstr "Video-apparaat"

#: lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Remote control"
msgstr "Afstandsbediening"

#: lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Display"
msgstr "Scherm"

#: lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Wearable"
msgstr "Draagbaar apparaat"

#: lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Toy"
msgstr "Speeltje"

#: lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Speakers"
msgstr "Luidsprekers"

#: lib/bluetooth-utils.c:103
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: lib/settings.ui:29
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: lib/settings.ui:71
msgid "Paired"
msgstr "Gekoppeld"

#: lib/settings.ui:94
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/settings.ui:117
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: lib/settings.ui:143
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "_Muis- en touchpad-instellingen"

#: lib/settings.ui:150
msgid "_Sound Settings"
msgstr "_Geluidsinstellingen"

#: lib/settings.ui:157
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Toetsenbordinstellingen"

#: lib/settings.ui:164
msgid "Send _Files…"
msgstr "_Bestanden verzenden…"

#: lib/settings.ui:171
msgid "_Remove Device"
msgstr "Apparaat _verwijderen"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-overdracht"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Bestanden versturen via Bluetooth"

#: sendto/main.c:116
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"

#: sendto/main.c:129
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het externe apparaat is aangezet en dat het Bluetooth-"
"verbinding accepteert"

#: sendto/main.c:362
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d seconden"

#: sendto/main.c:367 sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuut"
msgstr[1] "%'d minuten"

#: sendto/main.c:378
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d uur"
msgstr[1] "%'d uren"

#: sendto/main.c:388
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ongeveer %'d uur"
msgstr[1] "ongeveer %'d uren"

#: sendto/main.c:401 sendto/main.c:497
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinden…"

#: sendto/main.c:442
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht via Bluetooth"

#: sendto/main.c:446
msgid "_Retry"
msgstr "_Opnieuw"

#: sendto/main.c:463
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: sendto/main.c:479
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: sendto/main.c:575
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s versturen"

#: sendto/main.c:582 sendto/main.c:631
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Bestand %d van %d versturen"

#: sendto/main.c:627
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:629
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:660
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u overdracht afgerond"
msgstr[1] "%u overdrachten afgerond"

#: sendto/main.c:667
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#: sendto/main.c:677
msgid "There was an error"
msgstr "Er is iets fout gegaan"

#: sendto/main.c:701
msgid "Choose files to send"
msgstr "Kies de te versturen bestanden"

#: sendto/main.c:707
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: sendto/main.c:740
msgid "Remote device to use"
msgstr "Te gebruiken apparaat op afstand"

#: sendto/main.c:740
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRES"

#: sendto/main.c:742
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Naam van apparaat"

#: sendto/main.c:742
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Klik om een apparaat te selecteren…"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Oké"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Geen adapters beschikbaar"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Alle categorieën"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Vertrouwd"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Niet gekoppeld of vertrouwd"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Gekoppeld of vertrouwd"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Tonen:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "Apparaat_categorie:"

#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Selecteer een apparaatcategorie om te filteren"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "Apparaat_type:"

#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Selecteer het apparaattype om te filteren"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Invoerapparaten (muis, toetsenbord, enz.)"

#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Audioapparaten (koptelefoon, microfoon, enz.)"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Alle types"

#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Kies het apparaat om naartoe te sturen"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "Ver_sturen"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[BESTAND…]"

#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Bestand tonen"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Zichtbaar als ‘%s’"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "pagina 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "pagina 2"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gereed"