path: root/po/cs.po

# Czech translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2004, 2005 gnome-bluetooth'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-25 18:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-25 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:1
msgid "Directory to save received files"
msgstr "Soubor, kam ukládat přijaté soubory"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:2
msgid "Display dialog when file received"
msgstr "Zobrazit dialog po přijetí souboru"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:3
msgid ""
"Incoming files are saved automatically into this directory. If display-"
"notification is set then the user gets chance to open or delete them."
msgstr ""
"Příchozí soubory jsou automaticky ukládány do tohoto adresáře. Pokud je "
"nastaveno display-notification, uživatel dostane možnost je uložit nebo "
"odstranit."

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"Received files are automatically saved. If this option is set, then the user "
"is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received "
"file."
msgstr ""
"Příchozí soubory jsou automaticky ukládány. Pokud je nastavena tato možnost, "
"uživateli je zobrazen dialog, který mu umožnuje zobrazit nebo odstranit "
"přijatý soubor."

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:313
msgid "Selection mode"
msgstr "Režim výběru"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:314
msgid "The selection mode"
msgstr "Režim výběru"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:322
msgid "Sorted"
msgstr "Seřazen"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:323
msgid "Icon list is sorted"
msgstr "Seznam ikon je seřazen"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:329
msgid "Sort order"
msgstr "Pořadí řazení"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:330
msgid "Sort direction the icon list should use"
msgstr "Smer řazení, který má seznam ikon používat"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:344
msgid "Icon padding"
msgstr "Rozestup ikon"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:345
msgid "Number of pixels between icons"
msgstr "Počet pixelů mezi ikonami"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:352
msgid "Top margin"
msgstr "Horní okraj"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:353
msgid "Number of pixels in top margin"
msgstr "Počet pixelů na horním okraji"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:360
msgid "Bottom margin"
msgstr "Spodní okraj"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:361
msgid "Number of pixels in bottom margin"
msgstr "Počet pixelů na dolním okraji"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:369
msgid "Left margin"
msgstr "Levý okraj"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:370
msgid "Number of pixels in left margin"
msgstr "Počet pixelů na levém okraji"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:377
msgid "Right margin"
msgstr "Pravý okraj"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:378
msgid "Number of pixels in right margin"
msgstr "Počet pixelů na pravém okraji"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:386
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Barva obdélníku výběru"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:387
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Barva obdélníku výběru"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:393
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alfa obdélníku výběru"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:394
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Neprůhlednost obdélníku výběru"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:154
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:155
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "GdkPixbuf, který zobrazovat"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:162
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:163
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Název souboru, který načíst a zobrazovat"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:170
msgid "Stock ID"
msgstr "Standardní ID"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:171
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "ID standardního obrázku, který zobrazovat"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:178
msgid "Animation"
msgstr "Animace"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:179
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "GdkPixbufAnimation, kterou zobrazovat"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:186
msgid "Image type"
msgstr "Typ obrázku"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:187
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Reprezentace používaná pro data obrázku"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:195
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:196
msgid "The size of the icon"
msgstr "Velikost ikony"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:205
msgid "Blinking"
msgstr "Bliká"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:206
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Jestli ikona stavu bliká"

#: ../libegg/libegg/tray/eggtrayicon.c:118
#: ../libegg/libegg/tray/eggtraymanager.c:145
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: ../libegg/libegg/tray/eggtrayicon.c:119
#: ../libegg/libegg/tray/eggtraymanager.c:146
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientace oznamovací oblasti."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:170
#, c-format
msgid "Unable to read file '%s'."
msgstr "Nemohu číst soubor '%s'."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:200
msgid "An error occurred while sending data."
msgstr "Při odesílání dat došlo k chybě."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:203
msgid "The remote device canceled the transfer."
msgstr "Vzdálené zařízení zrušilo přenos."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:206
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Došlo k neznámé chybě."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:237
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji se..."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:284
msgid ""
"Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation."
msgstr ""
"Nemohu najít soubor uživatelského rozhraní, zkontrolujte vaši instalaci "
"gnome-bluetooth."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:300
msgid ""
"Make sure \"Beam receive\" is enabled in the Power preferences, and "
"Bluetooth is enabled."
msgstr "Přesvědčte se, že \"Příjem paprsku\" je povolen v Nastavení napájení a že je povolen Bluetooth."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:302
msgid "Remote device doesn't support receiving objects."
msgstr "Vzdálené zařízení nepodporuje příjem objektů."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:312
msgid "Can't initialize program."
msgstr "Nemohu inicializovat program."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:318
msgid "Unable to connect to remote device."
msgstr "Nemohu se připojit ke vzdálenému zařízení."

#: ../obex/gnome-obex-server.c:90
#, c-format
msgid "Accept a file from '%s'?"
msgstr "Přijmout soubor od '%s'?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:91
msgid ""
"The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you "
"wish to allow the connection?"
msgstr ""
"Vzdálené zařízení se pokouší vám odeslat soubor přes Bluetooth. Chcete "
"připojení povolit?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:92
msgid "Always accept files from this device."
msgstr "Vždy přijímat soubory z tohoto zařízení"

#. add your name and email address in here if you've translated
#. this program
#: ../obex/gnome-obex-server.c:288
msgid "translator-credits"
msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#. When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#. when the notification area is removed.
#. *
#. * TODO:
#. *
#. * ensure it only gets invoked once
#. * display sensible error dialogs
#. * think about fancy received-file actions
#. *	 - should we send vcards to evo, etc?
#.
#: ../obex/gnome-obex-server.c:298 ../obex/gnome-obex-server.c:350
#: ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth File Sharing"
msgstr "Sdílení souborů přes Bluetooth"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:300
msgid "Receive files from Bluetooth devices"
msgstr "Přijímat soubory od zařízení Bluetooth"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:407
msgid "Bluetooth File Server"
msgstr "Server souborů přes Bluetooth"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:445
msgid "Ready for Bluetooth file transfers"
msgstr "Připraven pro přenosy souborů přes Bluetooth"

#: ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:2
msgid "Receive files sent by Bluetooth devices"
msgstr "Přijímat soubory odesílané zařízeními Bluetooth"

#: ../python/gnome-bluetooth-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Správce Bluetooth"

#: ../python/gnome-bluetooth-manager.desktop.in.h:2
msgid "Display Bluetooth devices and their properties"
msgstr "Zobrazit zařízení Bluetooth a jejich vlastnosti"

#: ../python/manager.py:54
msgid "Bluetooth Device Manager"
msgstr "Správce zařízení Bluetooth"

#: ../python/manager.py:86
msgid "Could not find Bluetooth devices on the system"
msgstr "Nemohu v systému najít zařízení Bluetooth"

#: ../python/manager.py:86
msgid ""
"Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your "
"machine."
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím, jestli je váš adaptér pro Bluetooth správně připojen k "
"počítači."

#: ../python/manager.py:97
msgid "Bluetooth devices"
msgstr "Zařízení Bluetooth"

#: ../python/manager.py:112
msgid "_Devices"
msgstr "_Zařízení"

#: ../python/manager.py:116
msgid "_Scan"
msgstr "_Hledat"

#: ../python/manager.py:128
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../python/manager.py:136
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../python/manager.py:209
#, python-format
msgid "Found device %s."
msgstr "Nalezeno zařízení %s."

#: ../python/manager.py:214
#, python-format
msgid "Device %s is called '%s'."
msgstr "Zařízení %s se jmenuje '%s'."

#: ../python/manager.py:222
msgid "Scanning for devices..."
msgstr "Hledám zařízení..."

#: ../python/manager.py:226
msgid "Retrieving device names..."
msgstr "Získávám jména zařízení..."

#: ../python/manager.py:230
msgid "Scan complete."
msgstr "Hledání dokončeno."

#: ../python/manager.py:236
msgid "Error during scan."
msgstr "Chyba při hledání."

# What's this?
#: ../python/manager.py:258
msgid "Copyright © Edd Dumbill 2003"
msgstr "Copyright © Edd Dumbill 2003"

#: ../python/manager.py:259
msgid "Manage remote Bluetooth devices."
msgstr "Spravovat vzdálená zařízení bluetooth."

#: ../src/chooser.gob:109
msgid "Choose Bluetooth device"
msgstr "Zvolte zařízení Bluetooth"

#: ../src/chooser.gob:151
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../src/fileactiondialog.gob:130
msgid "Bluetooth Transfer Received"
msgstr "Přijat přenos Bluetooth"

#. FIXME: dname needs escaping
#: ../src/fileactiondialog.gob:136
#, c-format
msgid "File received from '%s'. What would you like to do?"
msgstr "Přijat soubor od '%s'. Co chcete udělat?"

#: ../src/fileactiondialog.gob:166
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold'>Name:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Type:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Size:</span> %s"
msgstr ""
"<span weight='bold'>Název:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Typ:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Velikost:</span> %s"

#: ../src/permissiondialog.gob:106
#, c-format
msgid "Allow Bluetooth device '%s' to connect?"
msgstr "Povolit zařízení Bluetooth '%s' připojit se?"

#: ../src/permissiondialog.gob:122
msgid ""
"An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. "
"You must decide if you want to accept the connection."
msgstr ""
"Externí zařízení se pokouší připojit k vašemu počítači přes Bluetooh. Musíte "
"se rozhodnout, jestli chcete připojení přijmout."

#: ../src/permissiondialog.gob:128
msgid "_Always allow this device to connect."
msgstr "_Vždy tomuto zařízení povoilt připojení."

#: ../ui/gnome-obex-send.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sending file</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Odesílám soubor</span>"

#: ../ui/gnome-obex-send.glade.h:2
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Přenos souborů přes Bluetooth"

#~ msgid "Incoming Bluetooth Transfer"
#~ msgstr "Příchozí přenos Bluetooth"

#~ msgid "Connection Request"
#~ msgstr "Požadavek na připojení"

#~ msgid "GNOME Bluetooth Component send operations"
#~ msgstr "Operace odeílání komponenty GNOME Bluetooth"

#~ msgid "GNOME Bluetooth component"
#~ msgstr "Komponenta GNOME Bluetooth"

#~ msgid "Send via Bluetooth..."
#~ msgstr "Odeslat přes Bluetooth..."

#~ msgid "Choose destination device"
#~ msgstr "Zvolte cílové zařízení"

#~ msgid "Bluetooth address of destination device"
#~ msgstr "Adresa Bluetooth cílového zařízení"