path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of gnome-bluetooth po-file.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2010, 2014.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017, 2021, 2022.
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-10 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:81 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:102
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Потвърждение на код"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Въведете същия код, който е бил въведен на „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:86 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:99
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:147
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърждаване"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:89
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Въведете кода за „%s“. Обикновено можете да го намерите в ръководството на "
"устройството."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Свързване с „%s“"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:103
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "Проверете дали кодът съвпада с показания на „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Свързване с устройство по Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "Устройството „%s“ иска да се свърже с този компютър. Разрешавате ли?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Потвърждение на връзката по Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "„%s“ иска да се свърже с това устройство. Разрешавате ли?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:123
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Въведете следния код на „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:126
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Въведете следния код на „%s“ и натиснете клавиша „Enter“ на клавиатурата."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Придвижете джойстика на устройството iCade в следните посоки и натиснете "
"някой от белите бутони."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid "Allow"
msgstr "Позволяване"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:141
msgid "Dismiss"
msgstr "Отказване"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:151 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:14
msgid "Not Set Up"
msgstr "Не е свързано"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Свързано"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Прекъсната връзка"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1138
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1138
msgid "No"
msgstr "Не"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1237
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Видимост като „%s“ и възможност за пренос на файлове по Bluetooth. "
"Получените файлове се запазват в папката <a href='%s'>Свалени</a> folder."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1313
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "Премахване на „%s“ от списъка с устройства?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1315
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Ако премахнете устройството, следващия път, когато го използвате, ще трябва "
"да го настроите отново."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1318 sendto/main.c:446 sendto/main.c:694
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1319
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Получихте „%s“ през Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Получен е файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Отваряне на съдържащата папка"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Завърши приемането на файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Прехвърляне на файл през Bluetooth от „%s“"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Отказ"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Компютър"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Слушалка"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Слушалки"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Устройство за Bluetooth"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Джойстик"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Таблет"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Видео устройство"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Отдалечено управление"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Скенер"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Носѝмо"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Играчка"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Тонколона"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: lib/settings.ui:29
msgid "Connection"
msgstr "Връзка"

#: lib/settings.ui:71
msgid "Paired"
msgstr "Сдвоени"

#: lib/settings.ui:94
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: lib/settings.ui:117
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: lib/settings.ui:143
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Настройки на _мишката и сензорния панел"

#: lib/settings.ui:150
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Настройки на _звука"

#: lib/settings.ui:157
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Настройки на _клавиатура"

#: lib/settings.ui:164
msgid "Send _Files…"
msgstr "Изпращане на _файл…"

#: lib/settings.ui:171
msgid "_Remove Device"
msgstr "_Премахване"

#: lib/settings.ui:185 lib/settings.ui:200
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: lib/settings.ui:214
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Търсене на устройства…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Прехвърляне на файл през Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Изпращане на файлове през Bluetooth"

#: sendto/main.c:117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Възникна неизвестна грешка"

#: sendto/main.c:130
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Проверете дали другото устройство е включено и дали приема връзки по "
"Bluetooth"

#: sendto/main.c:363
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунди"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минута"
msgstr[1] "%'d минути"

#: sendto/main.c:379
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d час"
msgstr[1] "%'d часа"

#: sendto/main.c:389
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "приблизително %'d час"
msgstr[1] "приблизително %'d часа"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:498
msgid "Connecting…"
msgstr "Свързване…"

#: sendto/main.c:443
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Прехвърляне на файл през Bluetooth"

#: sendto/main.c:447
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторен опит"

#: sendto/main.c:464
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: sendto/main.c:480
msgid "To:"
msgstr "Към:"

#: sendto/main.c:562
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Изпращане на %s"

#: sendto/main.c:569 sendto/main.c:618
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Изпращане на файл %d от %d"

#: sendto/main.c:614
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:616
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:647
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u прехвърляне е завършено"
msgstr[1] "%u прехвърляния са завършени"

#: sendto/main.c:654
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: sendto/main.c:664
msgid "There was an error"
msgstr "Възникна грешка"

#: sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "Избор на файлове за изпращане"

#: sendto/main.c:695
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: sendto/main.c:731
msgid "Remote device to use"
msgstr "Отдалечено устройство"

#: sendto/main.c:731
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"

#: sendto/main.c:733
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Име на отдалечено устройство"

#: sendto/main.c:733
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"