Updated Telugu Translation

svn path=/trunk/; revision=498

1 files changed, 590 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
new file mode 100644
index 00000000..85fe6599
--- /dev/null
+++ b/po/te.po
@@ -0,0 +1,590 @@
+# translation of gnome-bluetooth.HEAD.po to Telugu
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-19 02:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-19 16:01+0530\n"
+"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:98
+msgid "All types"
+msgstr "అన్ని రకములు"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:100
+msgid "Phone"
+msgstr "ఫోన్"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:102
+msgid "Modem"
+msgstr "మోడెమ్"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:104
+msgid "Computer"
+msgstr "కంప్యూటర్"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:106
+msgid "Network"
+msgstr "నెట్‌వర్క్"
+
+#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
+#: ../common/bluetooth-client.c:109
+msgid "Headset"
+msgstr "హెడ్‌సెట్"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:111
+msgid "Headphones"
+msgstr "హెడ్‌ఫోన్లు"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:113
+msgid "Audio device"
+msgstr "ఆడియో పరికరము"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:115
+msgid "Keyboard"
+msgstr "కీబోర్డు"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:117
+msgid "Mouse"
+msgstr "మౌస్"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:119
+msgid "Camera"
+msgstr "కేమెరా"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:121
+msgid "Printer"
+msgstr "ముద్రణాయంత్రము"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:123
+msgid "Joypad"
+msgstr "జాయ్‌పాడ్"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:125
+msgid "Tablet"
+msgstr "టాబ్లెట్"
+
+#: ../common/bluetooth-client.c:127 ../common/bluetooth-chooser.c:92
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:124
+msgid "Unknown"
+msgstr "తెలియని"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:65
+#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:361
+msgid "Click to select device..."
+msgstr "పరికరాన్ని యెంపికచేయుటకు నొక్కుము..."
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:82
+msgid "All categories"
+msgstr "అన్ని వర్గములు"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:84
+msgid "Paired"
+msgstr "జతపరిచిన"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:86
+msgid "Trusted"
+msgstr "నమ్మదగిన"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:88
+msgid "Not paired or trusted"
+msgstr "జతపరిచినది కాదు లేదా నమ్మదగినది కాదు"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:90
+msgid "Paired or trusted"
+msgstr "జతపరిచినది లేదా నమ్మదగినది"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:465
+msgid "Device"
+msgstr "పరికరం"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:493
+msgid "Type"
+msgstr "రకం"
+
+#. The search button
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:581
+msgid "S_earch"
+msgstr "శోధించుము (_e)"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:586
+msgid "Search for Bluetooth devices"
+msgstr "బ్లూటూత్ పరికరముల కొరకు శోధించుము"
+
+#. The filters
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:604
+msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
+msgstr "బ్లూటూత్ పరికరములను మాత్రమే వీటితో చూపుము..."
+
+#. The device category filter
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:624
+msgid "Device _category:"
+msgstr "పరికరము వర్గము (_c):"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:639
+msgid "Select the device category to filter above list"
+msgstr "పై జాబితాను వడపోయుటకు పరికరము వర్గమును యెంపికచేయుము"
+
+#. The device type filter
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:653
+msgid "Device _type:"
+msgstr "పరికరము రకము (_t):"
+
+#: ../common/bluetooth-chooser.c:668
+msgid "Select the device type to filter above list"
+msgstr "పై జాబితాను వడపోయుటకు పరికరము రకమును యెంపికచేయుము"
+
+#: ../applet/main.c:94
+msgid "Select Device to Browse"
+msgstr "అన్వేషించుటకు పరికరమును యెంపికచేయుము"
+
+#: ../applet/main.c:98
+msgid "_Browse"
+msgstr "అన్వేషించు (_B)"
+
+#: ../applet/main.c:108
+msgid "Select device to browse"
+msgstr "అన్వేషించుటకు పరికరమును యెంపికచేయుము"
+
+#: ../applet/main.c:216
+msgid "Bluetooth: Unknown"
+msgstr "Bluetooth: తెలియని"
+
+#: ../applet/main.c:218
+msgid "Turn On Bluetooth"
+msgstr "బ్లూటూత్ ఆన్ చేయుము"
+
+#: ../applet/main.c:219
+msgid "Bluetooth: Off"
+msgstr "Bluetooth: ఆఫ్"
+
+#: ../applet/main.c:222
+msgid "Turn Off Bluetooth"
+msgstr "బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయుము"
+
+#: ../applet/main.c:223
+msgid "Bluetooth: On"
+msgstr "Bluetooth: ఆన్"
+
+#: ../applet/main.c:413
+msgid "Bluetooth Applet"
+msgstr "బ్లూటూత్ ఆప్లేట్"
+
+#: ../applet/notify.c:99 ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "బ్లూటూత్ నిర్వాహకి"
+
+#: ../applet/agent.c:259
+msgid "Authentication request"
+msgstr "దృవీకరణ అభ్యర్దన"
+
+#: ../applet/agent.c:287 ../applet/agent.c:396
+msgid "Pairing request for device:"
+msgstr "పరికరము కొరకు అభ్యర్ధనను జతపరుస్తోంది:"
+
+#: ../applet/agent.c:304
+msgid "Enter passkey for authentication:"
+msgstr "దృవీకరణ కొరకు పాస్‌కీను ప్రవేశపెట్టుము:"
+
+#: ../applet/agent.c:328
+msgid "Show input"
+msgstr "ఇన్పుట్‌ను చూపుము"
+
+#: ../applet/agent.c:370
+msgid "Confirmation request"
+msgstr "నిర్ధారణ అభ్యర్దన"
+
+#: ../applet/agent.c:413
+msgid "Confirm value for authentication:"
+msgstr "దృవీకరణ కొరకు విలువను నిర్ధారించుము:"
+
+#: ../applet/agent.c:457
+msgid "Authorization request"
+msgstr "దృవీకరణ అభ్యర్ధన"
+
+#: ../applet/agent.c:483
+msgid "Authorization request for device:"
+msgstr "పరికరము కొరకు దృవీకరణ అబ్యర్ధన:"
+
+#: ../applet/agent.c:504
+#, c-format
+msgid "Grant access to %s?"
+msgstr "%sకు యాక్సెస్‌ను ప్రసాదించాలా?"
+
+#: ../applet/agent.c:513
+msgid "Always grant access"
+msgstr "ఎల్లప్పుడు యాక్సెస్‌ను ప్రసాదించుము"
+
+#. translators: this is a popup telling you a particular device
+#. * has asked for pairing
+#: ../applet/agent.c:587 ../applet/agent.c:634 ../applet/agent.c:684
+#, c-format
+msgid "Pairing request for %s"
+msgstr "%s కొరకు జతపరచు అభ్యర్ధన"
+
+#: ../applet/agent.c:591 ../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
+#: ../applet/agent.c:737 ../applet/agent.c:782
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "బ్లూటూత్ పరికరము"
+
+#: ../applet/agent.c:592 ../applet/agent.c:639 ../applet/agent.c:689
+msgid "Enter passkey"
+msgstr "పాస్‌కీను ప్రవేశపెట్టుము"
+
+#. translators: this is a popup telling you a particular device
+#. * has asked for pairing
+#: ../applet/agent.c:733
+#, c-format
+msgid "Confirmation request for %s"
+msgstr "%s కొరకు నిర్ధారణ అభ్యర్ధన"
+
+#: ../applet/agent.c:738
+msgid "Confirm passkey"
+msgstr "పాస్‌కీను నిర్ధారించుము"
+
+#: ../applet/agent.c:778
+#, c-format
+msgid "Authorization request for %s"
+msgstr "%s కొరకు దృవీకరణ అభ్యర్ధన"
+
+#: ../applet/agent.c:783
+msgid "Check authorization"
+msgstr "దృవీకరణను పరిశీలించుము"
+
+#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
+msgid "Bluetooth Manager applet"
+msgstr "బ్లూటూత్ నిర్వాహిక ఆప్లెట్"
+
+#: ../properties/main.c:109
+msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
+msgstr "GNOME డెస్కుటాప్ కొరకు బ్లూటూత్ నిర్వాహిక"
+
+#: ../properties/main.c:112
+msgid "translator-credits"
+msgstr "కృష్ణబాబు క్రొత్తపల్లి <kkrothap@redhat.com>"
+
+#: ../properties/main.c:114
+msgid "GNOME Bluetooth home page"
+msgstr "GNOME బ్లూటూత్ నివాస పుట"
+
+#: ../properties/main.c:127
+msgid "Bluetooth Preferences"
+msgstr "బ్లూటూత్ అభీష్టాలు"
+
+#: ../properties/main.c:164
+msgid "General"
+msgstr "సాధారణ"
+
+#: ../properties/main.c:215
+msgid "Bluetooth Properties"
+msgstr "బ్లూటూత్ లక్షణములు"
+
+#: ../properties/general.c:136
+msgid "Notification area"
+msgstr "నోటీసు ప్రాంతము"
+
+#: ../properties/general.c:140
+msgid "Never display icon"
+msgstr "ప్రతిమను యెప్పుడూ ప్రదర్శించవద్దు"
+
+#: ../properties/general.c:147
+msgid "Only display when adapter present"
+msgstr "ఎడాప్టర్ వున్నప్పుడు మాత్రమే ప్రదర్శించుము"
+
+#: ../properties/general.c:154
+msgid "Always display icon"
+msgstr "ప్రతిమను యెల్లప్పుడు ప్రదర్శించుము"
+
+#: ../properties/adapter.c:95
+msgid "Unnamed Adapter"
+msgstr "నామములేని యెడాప్టర్"
+
+#: ../properties/adapter.c:249
+msgid "Remove from list of known devices?"
+msgstr "తెలిసిన పరికరముల జాబితానుండి తీసివేయాలా?"
+
+#: ../properties/adapter.c:250
+msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
+msgstr "మీరు పరికరమును తొలగించినట్లైతే, తరువాతి వుపయోగమునకు ముందుగా మీరు దీనిని మరలా అమర్చాలి"
+
+#. The powered checkbox
+#: ../properties/adapter.c:408
+msgid "_Powered"
+msgstr "పవర్డ్ (_P)"
+
+#. The discoverable checkbox
+#: ../properties/adapter.c:417
+msgid "_Discoverable"
+msgstr "కనుగొనదగునట్లు (_D)"
+
+#: ../properties/adapter.c:440
+msgid "Friendly name"
+msgstr "స్నేహపు నామము"
+
+#: ../properties/adapter.c:465
+msgid "Known devices"
+msgstr "తెలిసిన పరికరములు"
+
+#: ../properties/adapter.c:503
+msgid "Setup new device..."
+msgstr "కొత్త పరికరమును అమర్చుము..."
+
+#: ../properties/adapter.c:512
+msgid "Disconnect"
+msgstr "అననుసంధానించుము"
+
+#: ../properties/adapter.c:526
+msgid "Delete"
+msgstr "తొలగించు"
+
+#: ../properties/adapter.c:626
+msgid "Bluetooth Status"
+msgstr "బ్లూటూత్ స్థితి"
+
+#: ../properties/adapter.c:768
+msgid "Bluetooth is disabled"
+msgstr "బ్లూటూత్ అచేతనపరచబడింది"
+
+#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "బ్లూటూత్"
+
+#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "బ్లూటూత్ అమరికలను ఆకృతీకరించుము"
+
+#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
+"\"present\" and \"always\"."
+msgstr ""
+"నోటీసు ప్రతిమకొరకు ప్రదర్శన ఐచ్చికములు. చెల్లునటువంటి ఐచ్చికములు \"ఎప్పటికికాదు\", "
+"\"ప్రస్తుతమునకు\" మరియు \"ఎప్పటికి\"."
+
+#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
+msgid "When to show the notification icon"
+msgstr "నోటీసు ప్రతిమను ఎప్పుడు చూపాలి"
+
+#: ../wizard/main.c:188 ../wizard/main.c:233
+msgid "Please enter the following passkey:"
+msgstr "దయచేసి క్రింది పాస్‌కీను ప్రవేశపెట్టండి:"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Please wait whilst 'Sony Bluetooth Headset' is being paired
+#.
+#: ../wizard/main.c:200
+#, c-format
+msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
+msgstr "'%s' జతపరచుచున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండండి"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
+#.
+#: ../wizard/main.c:258
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+msgstr "'%s'తో జతపరచుట రద్దైంది"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' finished
+#.
+#: ../wizard/main.c:264
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' finished"
+msgstr "'%s'తో జతపరచుట ముగిసినది"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Successfully paired with 'Sony Bluetooth Headset'
+#.
+#: ../wizard/main.c:299
+#, c-format
+msgid "Successfully paired with '%s'"
+msgstr "'%s'తో సమర్ధవంతంగా జతపరచబడింది"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#.
+#: ../wizard/main.c:319
+#, c-format
+msgid "Pairing with '%s' failed"
+msgstr "'%s'తో జతపరచుట విఫలమైంది"
+
+#. translators:
+#. * The '%s' is the device name, for example:
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
+#.
+#: ../wizard/main.c:376
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s' now..."
+msgstr "'%s'కు యిప్పుడు అనుసంధానిస్తోంది..."
+
+#: ../wizard/main.c:441
+msgid "Introduction"
+msgstr "ఉపోద్ఘాతము"
+
+#: ../wizard/main.c:442
+msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
+msgstr "బ్లూటూత్ పరికరము అమర్పు విజార్డుకు సుస్వాగతము"
+
+#: ../wizard/main.c:445
+msgid ""
+"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
+"enabled devices for use with this computer.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"బ్లూటూత్ చేతనముగా కలిగిన పరికరములను ఈ కంప్యూటరుతో వుపయోగించుటకు చేయవలసిన "
+"ఆకృతీకరణను ఈ పరికరపు విజార్డు తెలుపుతుంది.\n"
+"\n"
+
+#: ../wizard/main.c:668
+msgid "Device search"
+msgstr "పరికరము శోధన"
+
+#. The selector
+#: ../wizard/main.c:671
+msgid "Select the device you want to setup"
+msgstr "మీరు అమర్చదలచిన పరికరమును యెంపికచేసుకొనుము"
+
+#: ../wizard/main.c:690
+msgid "Passkey _Options..."
+msgstr "పాస్‌కీ ఐచ్చికములు... (_O)"
+
+#: ../wizard/main.c:705
+msgid "Device setup"
+msgstr "పరికరము అమర్పు"
+
+#: ../wizard/main.c:706
+msgid "Setting up new device"
+msgstr "కొత్త పరికరమును అమర్చుము"
+
+#: ../wizard/main.c:733
+msgid "Summary"
+msgstr "సంక్షిప్తసమాచారము"
+
+#: ../wizard/main.c:734
+msgid "Successfully configured new device"
+msgstr "సమర్దవంతంగా కొత్త పరికరమును ఆకృతీకరించినది"
+
+#: ../wizard/main.c:744
+msgid "Bluetooth Device Wizard"
+msgstr "బ్లూటూత్ పరికరము విజార్డు"
+
+#: ../sendto/main.c:97
+#, c-format
+msgid "%'d second"
+msgid_plural "%'d seconds"
+msgstr[0] "%'d సెకను"
+msgstr[1] "%'d సెకనులు"
+
+#: ../sendto/main.c:102 ../sendto/main.c:115
+#, c-format
+msgid "%'d minute"
+msgid_plural "%'d minutes"
+msgstr[0] "%'d నిముషం"
+msgstr[1] "%'d నిముషములు"
+
+#: ../sendto/main.c:113
+#, c-format
+msgid "%'d hour"
+msgid_plural "%'d hours"
+msgstr[0] "%'d గంట"
+msgstr[1] "%'d గంటలు"
+
+#: ../sendto/main.c:123
+#, c-format
+msgid "approximately %'d hour"
+msgid_plural "approximately %'d hours"
+msgstr[0] "షుమారుగా %'d గంట"
+msgstr[1] "షుమారుగా %'d గంటలు"
+
+#: ../sendto/main.c:149
+msgid "File Transfer"
+msgstr "దస్త్రము బదిలీకరణ"
+
+#: ../sendto/main.c:166
+msgid "Sending files via Bluetooth"
+msgstr "బ్లూటూత్ ద్వారా దస్త్రములను పంపుచున్నది"
+
+#: ../sendto/main.c:178
+msgid "From:"
+msgstr "నుండి:"
+
+#: ../sendto/main.c:194
+msgid "To:"
+msgstr "యిచటకు:"
+
+#: ../sendto/main.c:210
+msgid "Connecting..."
+msgstr "అనుసంధానిస్తోంది..."
+
+#: ../sendto/main.c:258 ../sendto/main.c:597
+#, c-format
+msgid "Sending %s"
+msgstr "%s పంపుచున్నది"
+
+#: ../sendto/main.c:265 ../sendto/main.c:330 ../sendto/main.c:604
+#, c-format
+msgid "Sending file %d of %d"
+msgstr "%2$d లో %1$d దస్త్రమును పంపుచున్నది"
+
+#: ../sendto/main.c:326
+#, c-format
+msgid "%d KB/s"
+msgstr "%d KB/s"
+
+#: ../sendto/main.c:328
+#, c-format
+msgid "%d B/s"
+msgstr "%d B/s"
+
+#: ../sendto/main.c:362 ../sendto/main.c:381
+msgid "Error Occurred"
+msgstr "దోషము యెదురైంది"
+
+#: ../sendto/main.c:411
+msgid "An unknown error occured"
+msgstr "ఒక తెలియని దోషము యెదురైంది"
+
+#: ../sendto/main.c:421
+msgid ""
+"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
+"connections"
+msgstr ""
+"దూరస్థ పరికరము ఆన్ అయివుండునట్లు మరియు అది బ్లూటూత్ అనుసంధానములను ఆమోదించునట్లు "
+"చూసుకొనుము"
+
+#: ../sendto/main.c:710
+msgid "Select Device to Send To"
+msgstr "పంపుటకు పరికరమును యెంపికచేయుము"
+
+#: ../sendto/main.c:714
+msgid "Send _To"
+msgstr "ఇక్కడకు పంపుము (_T)"
+
+#: ../sendto/main.c:756
+msgid "Choose files to send"
+msgstr "పంపుటకు దస్త్రములను యెంచుకొనుము"
+
+#: ../sendto/main.c:785
+msgid "Remote device to use"
+msgstr "వుపయోగించు దూరస్థ పరికరము"
+
+#: ../sendto/main.c:787
+msgid "Remove device's name"
+msgstr "దూరస్థ పరికరములయొక్క నామము"
+