Updated Finnish translation.

1 files changed, 288 insertions, 344 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 585c633a..0e133b9d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,70 +1,62 @@
 # Finnish translation for gnome-bluetooth
 # Copyright (c) 2007, 2009 Timo Jyrinki
 # This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
-# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007, 2010.
-# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2010.
 #
 # Note: Gnome Finnish translation team is at http://gnome.fi/
 #
+# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007, 2010.
+# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2010, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-22 14:18+0200\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-08 09:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 13891)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "Napsauta valitaksesi laitteen..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
 #: ../lib/bluetooth-utils.c:89
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176
 msgid "No adapters available"
 msgstr "Sovittimia ei saatavilla"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:802
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "Etsitään laitteita..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
-#, c-format
-msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "Poista ”%s” tunnettujen laitteiden luettelosta?"
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
-msgid ""
-"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr ""
-"Jos laite poistetaan, sen asetukset tulee tehdä uudelleen ennen seuraavaa "
-"käyttöä."
-
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:694 ../lib/bluetooth-chooser.c:983
 msgid "Device"
 msgstr "Laite"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:730
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:985 ../applet/popup-menu.ui.h:2
+msgid "Devices"
+msgstr "Laitteet"
+
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
 msgid "All categories"
 msgstr "Kaikki luokat"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
 msgid "Paired"
 msgstr "Paritettu"
 
@@ -80,33 +72,35 @@ msgstr "Ei paritettu eikä luotettu"
 msgid "Paired or trusted"
 msgstr "Paritettu tai luotettu"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
-msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
-msgstr "Näytä vain Bluetooth-laitteet, joilla..."
+#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
+#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
+msgid "Show:"
+msgstr "Näytä:"
 
 #. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
 msgid "Device _category:"
 msgstr "Laite_luokka:"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
 msgid "Select the device category to filter"
 msgstr "Valitse etsittävä laiteluokka"
 
 #. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
 msgid "Device _type:"
 msgstr "Laite_tyyppi:"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289
 msgid "Select the device type to filter"
 msgstr "Valitse etsittävä laitetyyppi"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295
 msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
 msgstr "Syötelaite (hiiri, näppäimistö jne.)"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut äänilaitteet"
 
@@ -182,92 +176,80 @@ msgstr "Käytä tätä GPS-laitetta paikannuspalveluihin"
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "Internetin käyttö matkapuhelimella (testi)"
 
-#: ../applet/main.c:118
-msgid "Select Device to Browse"
-msgstr "Valitse selattava laite"
-
-#: ../applet/main.c:122
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Selaa"
-
-#: ../applet/main.c:131
-msgid "Select device to browse"
-msgstr "Valitse laite, jota haluat selata"
-
-#: ../applet/main.c:281
+#: ../applet/main.c:230
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "Kytke Bluetooth päälle"
 
-#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:231 ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: pois päältä"
 
-#: ../applet/main.c:285
+#: ../applet/main.c:234
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "Kytke Bluetooth pois päältä"
 
-#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
+#: ../applet/main.c:235 ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: päällä"
 
-#: ../applet/main.c:291
+#: ../applet/main.c:240
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "Bluetooth: pois käytöstä"
 
-#: ../applet/main.c:438
+#: ../applet/main.c:387
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Katkaistaan yhteyttä..."
 
-#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:390 ../sendto/main.c:206 ../sendto/main.c:308
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Yhdistetään..."
 
-#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
+#: ../applet/main.c:393 ../applet/main.c:676
 msgid "Connected"
 msgstr "Yhdistetty"
 
-#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
+#: ../applet/main.c:396 ../applet/main.c:676
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Yhteys katkaistu"
 
-#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
+#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise"
 
-#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
+#: ../applet/main.c:694 ../applet/main.c:758
 msgid "Connect"
 msgstr "Yhdistä"
 
-#: ../applet/main.c:758
+#: ../applet/main.c:707
 msgid "Send files..."
 msgstr "Lähetä tiedostoja..."
 
-#: ../applet/main.c:768
+#: ../applet/main.c:717
 msgid "Browse files..."
 msgstr "Selaa tiedostoja..."
 
-#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
+#: ../applet/main.c:728
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Näppäimistöasetukset"
 
-#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
+#: ../applet/main.c:736
 msgid "Mouse and Touchpad Settings"
 msgstr "Hiiren ja kosketuslevyn asetukset"
 
-#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
+#: ../applet/main.c:746
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Ääniasetukset"
 
-#: ../applet/main.c:850
+#: ../applet/main.c:799
 msgid "Debug"
 msgstr "Virheenjäljitys"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:869
+#: ../applet/main.c:818
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- Bluetooth-sovelma"
 
-#: ../applet/main.c:874
+#: ../applet/main.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -277,12 +259,11 @@ msgstr ""
 "Suorita ”%s --help” nähdäksesi täyden luettelon saatavilla olevista \n"
 "komentorivivalitsimista.\n"
 
-#: ../applet/main.c:900
+#: ../applet/main.c:849
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Bluetooth-sovelma"
 
-#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
-#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
+#: ../applet/notify.c:122
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -359,32 +340,23 @@ msgstr "Bluetooth-hallintasovelma"
 msgid "Bluetooth: Checking"
 msgstr "Bluetooth: tarkistetaan"
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
-msgid "Browse files on device..."
-msgstr "Selaa laitteen tiedostoja..."
-
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
-msgid "Devices"
-msgstr "Laitteet"
-
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
 msgid "Send files to device..."
 msgstr "Lähetä tiedostoja laitteelle..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
 msgid "Set up new device..."
 msgstr "Asenna uusi laite..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
 msgid "Visible"
 msgstr "Näkyvä"
 
@@ -412,80 +384,21 @@ msgstr "Täs_mää"
 msgid "_Show input"
 msgstr "Näytä _syöte"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
-msgid "Yes"
-msgstr "Kyllä"
-
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
-msgid "No"
-msgstr "Ei"
-
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
-msgid "Bluetooth is disabled"
-msgstr "Bluetooth on pois käytöstä"
-
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
-msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
-msgstr "Bluetooth on poissa käytöstä laitekytkimen asennon vuoksi"
-
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
-msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr "Bluetooth-sovittimia ei löydy"
-
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
-msgid "Visibility"
-msgstr "Näkyvyys"
-
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
-#, c-format
-msgid "Visibility of “%s”"
-msgstr "Näkyvyys (%s)"
-
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
-msgid "Address"
-msgstr "Osoite"
-
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
-msgid "Browse Files..."
-msgstr "Selaa tiedostoja..."
-
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
-msgid "Connection"
-msgstr "Yhteys"
-
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#. Power switch
-#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
-#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
-#. * switches in the Network UI of Moblin
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
-msgctxt "Power"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
-#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
-msgid "Send Files..."
-msgstr "Lähetä tiedostoja..."
-
-#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure Bluetooth settings"
-msgstr "Muuta Bluetooth-asetuksia"
-
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
+#: ../wizard/main.c:241 ../wizard/main.c:364
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Paritus laitteen ”%s” kanssa peruttiin"
 
-#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
+#: ../wizard/main.c:282
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
 msgstr "Vahvista, täsmääkö laitteella ”%s” näytetty PIN tähän."
 
-#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
+#: ../wizard/main.c:336
 msgid "Please enter the following PIN:"
 msgstr "Syötä seuraava PIN:"
 
@@ -493,7 +406,7 @@ msgstr "Syötä seuraava PIN:"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:384
+#: ../wizard/main.c:424
 #, c-format
 msgid "Setting up '%s' failed"
 msgstr "Laitteen ”%s” asetusten teko epäonnistui"
@@ -502,45 +415,49 @@ msgstr "Laitteen ”%s” asetusten teko epäonnistui"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:442
+#: ../wizard/main.c:478
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "Yhdistetään laitteeseen ”%s”..."
 
-#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
+#: ../wizard/main.c:518
+#, c-format
+msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
+msgstr "Syötä seuraava PIN laitteella ”%s”:"
+
+#: ../wizard/main.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
 msgstr "Syötä seuraava PIN laitteelle ”%s” ja paina ”Enter”:"
 
-#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
-#, c-format
-msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
-msgstr "Syötä seuraava PIN laitteella ”%s”:"
+#: ../wizard/main.c:526
+msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:"
+msgstr "Liikuta iCaden sauvaohjainta seuraaviin suuntiin:"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:505
+#: ../wizard/main.c:556
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
 msgstr "Odota, viimeistellään laitteen ”%s” asetuksia..."
 
-#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
+#: ../wizard/main.c:574
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "Laite ”%s” otettu käyttöön"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
+#: ../wizard/wizard.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
 msgstr "'0000' (useimmat kuulokemikrofonit, hiiret ja GPS-laitteet)"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
+#: ../wizard/wizard.ui.h:2
 msgid "'1111'"
 msgstr "'1111'"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
+#: ../wizard/wizard.ui.h:3
 msgid "'1234'"
 msgstr "'1234'"
 
@@ -548,104 +465,72 @@ msgstr "'1234'"
 msgid "Bluetooth New Device Setup"
 msgstr "Uuden Bluetooth-laitteen käyttöönotto"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
+#: ../wizard/wizard.ui.h:5
 msgid "Custom PIN:"
 msgstr "Oma PIN-koodi:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
-msgid "Device Setup"
-msgstr "Laiteasetusten teko"
+msgid "Device Search"
+msgstr "Laitteiden haku"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:7
-msgid "Device Setup Failed"
-msgstr "Laiteasetusten teko epäonnistui"
+msgid "Device Setup"
+msgstr "Laiteasetusten teko"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:8
-msgid "Device search"
-msgstr "Laitteiden haku"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:9
 msgid "Do not pair"
 msgstr "Älä muodosta laiteparia"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
+#: ../wizard/wizard.ui.h:10
 msgid "Does not match"
 msgstr "Ei täsmää"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
 msgid "Finishing New Device Setup"
 msgstr "Viimeistellään uuden laitteen asetuksia"
 
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
 msgid "Fixed PIN"
 msgstr "Pysyvä PIN"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:15
-msgid "Introduction"
-msgstr "Johdanto"
-
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
+#: ../wizard/wizard.ui.h:15
 msgid "Matches"
 msgstr "Täsmää"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16
 msgid "PIN Options"
 msgstr "PIN-valinnat"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
 msgid "PIN _options..."
 msgstr "PIN-_valinnat..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
 msgstr "Valitse laitteen kanssa käytettävät lisäpalvelut:"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:21
-msgid "Select the device you want to set up"
-msgstr "Valitse laite jonka asetukset tehdään"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:22
-msgid "Setup Completed"
-msgstr "Asetusten teko valmis"
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:23
-msgid ""
-"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
-"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
-msgstr "Seuraavaksi käydään läpi uuden Bluetooth-laitteen asetukset."
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:24
-msgid ""
-"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
-"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
-"doubt."
-msgstr ""
-"Laite ei saa olla yli 10 metriä kauempana tietokoneesta. Laitteen tilan "
-"tulee olla ”näkyvä” (myös termiä ”löydettävissä” käytetään). Tarvittaessa "
-"tarkista asetukset laitteen ohjekirjasta."
-
-#: ../wizard/wizard.ui.h:25
-msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
-msgstr "Tervetuloa uuden Bluetooth-laitteen ohjattuun käyttöönottoon"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+msgid "Setup Summary"
+msgstr "Asetusten yhteenveto"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
 msgid "_Automatic PIN selection"
 msgstr "_Automaattinen PIN-valinta"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:27
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Peru"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:28
-msgid "_Close"
-msgstr "_Sulje"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Lopeta"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:29
-msgid "_Restart Setup"
-msgstr "_Käynnistä asetusten teko uudelleen"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+msgid "_Try Again"
+msgstr "_Yritä uudelleen"
 
 #: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
 msgid "Bluetooth Device Setup"
@@ -655,107 +540,107 @@ msgstr "Bluetooth-laitteen asetukset"
 msgid "Setup Bluetooth devices"
 msgstr "Muuta Bluetooth-laitteiden asetuksia"
 
-#: ../sendto/main.c:162
+#: ../sendto/main.c:151
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d sekunti"
 msgstr[1] "%'d sekuntia"
 
-#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
+#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d minuutti"
 msgstr[1] "%'d minuuttia"
 
-#: ../sendto/main.c:178
+#: ../sendto/main.c:167
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d tunti"
 msgstr[1] "%'d tuntia"
 
-#: ../sendto/main.c:188
+#: ../sendto/main.c:177
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "noin %'d tunti"
 msgstr[1] "noin %'d tuntia"
 
-#: ../sendto/main.c:249
+#: ../sendto/main.c:245
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Tiedostonsiirto"
 
-#: ../sendto/main.c:253
+#: ../sendto/main.c:249
 msgid "_Retry"
 msgstr "Y_ritä uudelleen"
 
 #. translators: This is the heading for the progress dialogue
-#: ../sendto/main.c:273
+#: ../sendto/main.c:269
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "Lähetetään tiedostoja Bluetoothilla"
 
-#: ../sendto/main.c:285
+#: ../sendto/main.c:281
 msgid "From:"
 msgstr "Lähettäjä:"
 
-#: ../sendto/main.c:298
+#: ../sendto/main.c:293
 msgid "To:"
 msgstr "Vastaanottaja:"
 
-#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
+#: ../sendto/main.c:337 ../sendto/main.c:355
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"
 
-#: ../sendto/main.c:352
+#: ../sendto/main.c:348
 msgid ""
 "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
 "Bluetooth connections"
 msgstr ""
 "Varmista, että etälaite on kytketty päälle ja hyväksyy Bluetooth-yhteyksiä"
 
-#: ../sendto/main.c:450
+#: ../sendto/main.c:446
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "Lähetetään %s"
 
-#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
+#: ../sendto/main.c:453 ../sendto/main.c:524
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "Lähetetään tiedostoa %d/%d"
 
-#: ../sendto/main.c:519
+#: ../sendto/main.c:520
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
-msgstr "%d KB/s"
+msgstr "%d Kt/s"
 
-#: ../sendto/main.c:521
+#: ../sendto/main.c:522
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
-msgstr "%d B/s"
+msgstr "%d t/s"
 
-#: ../sendto/main.c:651
+#: ../sendto/main.c:658
 msgid "Select device to send to"
 msgstr "Valitse laite jolle lähetetään"
 
-#: ../sendto/main.c:656
+#: ../sendto/main.c:663
 msgid "_Send"
 msgstr "_Lähetä"
 
-#: ../sendto/main.c:700
+#: ../sendto/main.c:707
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "Valitse lähetettävät tiedostot"
 
-#: ../sendto/main.c:703
+#: ../sendto/main.c:710
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
-#: ../sendto/main.c:729
+#: ../sendto/main.c:736
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "Käytettävä etälaite"
 
-#: ../sendto/main.c:731
+#: ../sendto/main.c:738
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "Etälaitteen nimi"
 
@@ -780,130 +665,189 @@ msgstr "Bluetooth-siirto"
 msgid "Send files via Bluetooth"
 msgstr "Lähetä tiedostoja Bluetoothilla"
 
-#: ../moblin/main.c:93
-msgid "Run in standalone mode"
-msgstr "Suorita erillistilassa (standalone)"
+#~ msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
+#~ msgstr "Poista ”%s” tunnettujen laitteiden luettelosta?"
 
-#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Moblin Bluetooth Panel"
-msgstr "Moblinin Bluetooth-paneeli"
+#~ msgid ""
+#~ "If you remove the device, you will have to set it up again before next "
+#~ "use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos laite poistetaan, sen asetukset tulee tehdä uudelleen ennen seuraavaa "
+#~ "käyttöä."
 
-#: ../moblin/main.c:102
-msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
-msgstr "- Moblin-Bluetooth-paneeli"
+#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
+#~ msgstr "Näytä vain Bluetooth-laitteet, joilla..."
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:177
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d tunti"
-msgstr[1] "%d tuntia"
+#~ msgid "Select Device to Browse"
+#~ msgstr "Valitse selattava laite"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:179
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuutti"
-msgstr[1] "%d minuuttia"
+#~ msgid "_Browse"
+#~ msgstr "_Selaa"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:182
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunti"
-msgstr[1] "%d sekuntia"
+#~ msgid "Select device to browse"
+#~ msgstr "Valitse laite, jota haluat selata"
 
-#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: ../moblin/moblin-panel.c:188
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
+#~ msgid "Browse files on device..."
+#~ msgstr "Selaa laitteen tiedostoja..."
 
-#. 2 minutes 12 seconds
-#: ../moblin/moblin-panel.c:192
-#, c-format
-msgctxt "time"
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "Kyllä"
 
-#. 0 seconds
-#: ../moblin/moblin-panel.c:202
-msgid "0 seconds"
-msgstr "0 sekuntia"
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Ei"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:224
-#, c-format
-msgid ""
-"Your computer is visible on\n"
-"Bluetooth for %s."
-msgstr ""
-"Tietokoneesi on näkyvillä\n"
-"Bluetoothitse (%s)."
+#~ msgid "Bluetooth is disabled"
+#~ msgstr "Bluetooth on pois käytöstä"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:625
-#, c-format
-msgid "Pairing with %s failed."
-msgstr "Laiteparin muodostus laitteen %s kanssa epäonnistui."
-
-#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
-#: ../moblin/moblin-panel.c:986
-msgid "Pair"
-msgstr "Parita"
-
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
-msgid "Browse"
-msgstr "Selaa"
-
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
-msgid "Device setup failed"
-msgstr "Uuden laitteen asennus epäonnistui"
-
-#. Back button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
-msgid "Back to devices"
-msgstr "Takaisin laitteisiin"
-
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
-msgid "Done"
-msgstr "Valmis"
-
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
-msgid "Device setup"
-msgstr "Laiteasetukset"
-
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
+#~ msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
+#~ msgstr "Bluetooth on poissa käytöstä laitekytkimen asennon vuoksi"
+
+#~ msgid "No Bluetooth adapters found"
+#~ msgstr "Bluetooth-sovittimia ei löydy"
+
+#~ msgid "Visibility"
+#~ msgstr "Näkyvyys"
+
+#~ msgid "Visibility of “%s”"
+#~ msgstr "Näkyvyys (%s)"
+
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Osoite"
+
+#~ msgid "Browse Files..."
+#~ msgstr "Selaa tiedostoja..."
+
+#~ msgid "Connection"
+#~ msgstr "Yhteys"
+
+#~ msgctxt "Power"
+#~ msgid "Bluetooth"
+#~ msgstr "Bluetooth"
+
+#~ msgid "Send Files..."
+#~ msgstr "Lähetä tiedostoja..."
+
+#~ msgid "Configure Bluetooth settings"
+#~ msgstr "Muuta Bluetooth-asetuksia"
+
+#~ msgid "Device Setup Failed"
+#~ msgstr "Laiteasetusten teko epäonnistui"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Johdanto"
+
+#~ msgid "Select the device you want to set up"
+#~ msgstr "Valitse laite jonka asetukset tehdään"
+
+#~ msgid "Setup Completed"
+#~ msgstr "Asetusten teko valmis"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
+#~ "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
+#~ msgstr "Seuraavaksi käydään läpi uuden Bluetooth-laitteen asetukset."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
+#~ "“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if "
+#~ "in doubt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Laite ei saa olla yli 10 metriä kauempana tietokoneesta. Laitteen tilan "
+#~ "tulee olla ”näkyvä” (myös termiä ”löydettävissä” käytetään). Tarvittaessa "
+#~ "tarkista asetukset laitteen ohjekirjasta."
+
+#~ msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
+#~ msgstr "Tervetuloa uuden Bluetooth-laitteen ohjattuun käyttöönottoon"
+
+#~ msgid "_Close"
+#~ msgstr "_Sulje"
+
+#~ msgid "_Restart Setup"
+#~ msgstr "_Käynnistä asetusten teko uudelleen"
+
+#~ msgid "Run in standalone mode"
+#~ msgstr "Suorita erillistilassa (standalone)"
+
+#~ msgid "Moblin Bluetooth Panel"
+#~ msgstr "Moblinin Bluetooth-paneeli"
+
+#~ msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
+#~ msgstr "- Moblin-Bluetooth-paneeli"
+
+#~ msgid "%d hour"
+#~ msgid_plural "%d hours"
+#~ msgstr[0] "%d tunti"
+#~ msgstr[1] "%d tuntia"
+
+#~ msgid "%d minute"
+#~ msgid_plural "%d minutes"
+#~ msgstr[0] "%d minuutti"
+#~ msgstr[1] "%d minuuttia"
+
+#~ msgid "%d second"
+#~ msgid_plural "%d seconds"
+#~ msgstr[0] "%d sekunti"
+#~ msgstr[1] "%d sekuntia"
+
+#~ msgctxt "time"
+#~ msgid "%s %s %s"
+#~ msgstr "%s %s %s"
+
+#~ msgctxt "time"
+#~ msgid "%s %s"
+#~ msgstr "%s %s"
+
+#~ msgid "0 seconds"
+#~ msgstr "0 sekuntia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your computer is visible on\n"
+#~ "Bluetooth for %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tietokoneesi on näkyvillä\n"
+#~ "Bluetoothitse (%s)."
+
+#~ msgid "Pairing with %s failed."
+#~ msgstr "Laiteparin muodostus laitteen %s kanssa epäonnistui."
+
+#~ msgid "Pair"
+#~ msgstr "Parita"
+
+#~ msgid "Browse"
+#~ msgstr "Selaa"
+
+#~ msgid "Device setup failed"
+#~ msgstr "Uuden laitteen asennus epäonnistui"
+
+#~ msgid "Back to devices"
+#~ msgstr "Takaisin laitteisiin"
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "Valmis"
+
+#~ msgid "Device setup"
+#~ msgstr "Laiteasetukset"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Asetukset"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
-msgid "Only show:"
-msgstr "Näytä vain:"
+#~ msgid "Only show:"
+#~ msgstr "Näytä vain:"
 
-#. Button for PIN options file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
-msgid "PIN options"
-msgstr "PIN-asetukset"
+#~ msgid "PIN options"
+#~ msgstr "PIN-asetukset"
 
-#. Add new button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
-msgid "Add a new device"
-msgstr "Lisää uusi laite"
+#~ msgid "Add a new device"
+#~ msgstr "Lisää uusi laite"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
-msgid "Make visible on Bluetooth"
-msgstr "Tee näkyväksi Bluetoothitse"
+#~ msgid "Make visible on Bluetooth"
+#~ msgstr "Tee näkyväksi Bluetoothitse"
 
-#. Button for Send file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
-msgid "Send file from your computer"
-msgstr "Lähetä tiedosto tietokoneeltasi"
+#~ msgid "Send file from your computer"
+#~ msgstr "Lähetä tiedosto tietokoneeltasi"
 
-#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bluetooth Manager Panel"
-msgstr "Bluetooth-hallintapaneeli"
+#~ msgid "Bluetooth Manager Panel"
+#~ msgstr "Bluetooth-hallintapaneeli"
 
 #~ msgid "Open Keyboard Preferences..."
 #~ msgstr "Avaa näppäimistön asetukset..."