Update Indonesian translation

1 files changed, 65 insertions, 55 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index b9ecc18e5..43985f96a 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 # Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012, 2014.
 # Ade Malsasa Akbar <rockmania52@gmail.com>, 2011.
 # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015, 2019, 2023.
-# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2018-2020, 2022.
+# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2018-2020, 2022-2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-10 23:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 14:13+0700\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-18 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-10 14:53+0700\n"
+"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,20 +34,22 @@ msgstr "Penyunting teks"
 
 #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
 msgid ""
-"gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the "
-"beginnings of GNOME."
+"gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development "
+"started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good "
+"integration with that desktop environment."
 msgstr ""
-"gedit adalah penyunting teks dengan tujuan umum. Ini telah dibuat pada tahun "
-"1998, pada awal GNOME."
+"gedit adalah penyunting teks yang mudah digunakan dan serba guna. "
+"Pengembangannya dimulai pada tahun 1998, pada awal proyek GNOME, dengan "
+"integrasi yang baik dengan lingkungan destop itu."
 
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
 msgid ""
-"The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by "
-"default. More advanced features are available by enabling plugins."
+"You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more "
+"advanced features that are useful for software development."
 msgstr ""
-"Tujuan pertama gedit adalah mudah digunakan, dengan antarmuka yang sederhana "
-"secara bawaan. Lebih banyak fitur canggih tersedia dengan mengaktifkan "
-"pengaya."
+"Anda dapat menggunakannya untuk menulis catatan dan dokumen sederhana, atau "
+"Anda dapat mengaktifkan fitur yang lebih canggih yang berguna untuk "
+"pengembangan perangkat lunak."
 
 #: data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
 msgid "Edit text files"
@@ -572,9 +574,9 @@ msgstr "%s: salah pengkodean."
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tutup dan Jangan Di_simpan"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:492
-#: gedit/gedit-commands-file.c:568 gedit/gedit-commands-file.c:792
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1517 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:489
+#: gedit/gedit-commands-file.c:565 gedit/gedit-commands-file.c:789
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1514 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:95
 #: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:294 gedit/gedit-preferences-dialog.c:660
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
@@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "_Batal"
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Simpan Sebagai…"
 
-#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:791
+#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:788
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:101
 #: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:56
 #: plugins/snippets/snippets/manager.py:875
@@ -688,40 +690,40 @@ msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "Jika tidak disimpan, seluruh perubahan yang Anda buat akan hilang selamanya."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:258
+#: gedit/gedit-commands-file.c:255
 #, c-format
 msgid "Loading file “%s”…"
 msgstr "Memuat berkas \"%s\"…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:266
+#: gedit/gedit-commands-file.c:263
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "Memuat %d berkas…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:483
+#: gedit/gedit-commands-file.c:480
 #, c-format
 msgid "The file “%s” is read-only."
 msgstr "Berkas \"%s\" hanya dapat dibaca saja."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:488
+#: gedit/gedit-commands-file.c:485
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Apakah Anda ingin menimpa dengan ini?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:493
+#: gedit/gedit-commands-file.c:490
 #: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ganti"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:533
+#: gedit/gedit-commands-file.c:530
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr "Simpan berkas dengan kompresi?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:537
+#: gedit/gedit-commands-file.c:534
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr "Simpan sebagai teks biasa?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:550
+#: gedit/gedit-commands-file.c:547
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
@@ -730,11 +732,11 @@ msgstr ""
 "Berkas \"%s\" sebelumnya disimpan sebagai teks biasa dan kini akan disimpan "
 "dengan kompresi."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:554
+#: gedit/gedit-commands-file.c:551
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr "_Simpan Dengan Kompresi"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: gedit/gedit-commands-file.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
@@ -743,32 +745,32 @@ msgstr ""
 "Berkas \"%s\" sebelumnya disimpan dengan kompresi dan kini akan disimpan "
 "sebagai teks polos."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:562
+#: gedit/gedit-commands-file.c:559
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "_Simpan Sebagai Teks Biasa"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:678 gedit/gedit-commands-file.c:967
+#: gedit/gedit-commands-file.c:675 gedit/gedit-commands-file.c:964
 #, c-format
 msgid "Saving file “%s”…"
 msgstr "Menyimpan berkas\"'%s\"…"
 
 #. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
-#: gedit/gedit-commands-file.c:789
+#: gedit/gedit-commands-file.c:786
 msgctxt "window title"
 msgid "Save As"
 msgstr "Simpan Sebagai"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1378
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1375
 #, c-format
 msgid "Reverting the document “%s”…"
 msgstr "Mengembalikan dokumen \"%s\"…"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1425
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1422
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
 msgstr "Kembalikan perubahan yang belum tersimpan ke dokumen \"%s\"?"
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1434
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1431
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -778,12 +780,12 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Perubahan di dokumen dalam %ld detik terakhir akan hilang secara permanen."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1443
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1440
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Perubahan di dokumen pada menit terakhir akan hilang."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1449
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1446
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -795,7 +797,7 @@ msgstr[0] ""
 "Perubahan di dokumen dalam menit dan %ld detik terakhir akan hilang secara "
 "permanen."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1459
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1456
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -805,11 +807,11 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Perubahan di dokumen dalam %ld menit terakhir akan hilang secara permanen."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1474
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1471
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Perubahan di dokumen dalam jam terakhir akan hilang secara permanen."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1480
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1477
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -821,7 +823,7 @@ msgstr[0] ""
 "Perubahan di dokumen dalam jam dan %d menit terakhir akan hilang secara "
 "permanen."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1495
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1492
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -830,7 +832,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Perubahan di dokumen dalam %d jam terakhir akan hilang secara permanen."
 
-#: gedit/gedit-commands-file.c:1518
+#: gedit/gedit-commands-file.c:1515
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Kembalikan"
 
@@ -863,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "Ade Malsasa Akbar <rockmania52@gmail.com>, 2011.\n"
 "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2015, 2019, 2023.\n"
 "Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2014.\n"
-"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2018-2020, 2022."
+"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2018-2020, 2022-2023."
 
 #: gedit/gedit-commands-search.c:106
 #, c-format
@@ -888,8 +890,8 @@ msgstr "\"%s\" tidak ditemukan"
 msgid "Tab Group %i"
 msgstr "Grup Tab %i"
 
-#: gedit/gedit-documents-panel.c:481 gedit/gedit-window.c:1130
-#: gedit/gedit-window.c:1136 gedit/gedit-window.c:1144
+#: gedit/gedit-documents-panel.c:481 gedit/gedit-window.c:1132
+#: gedit/gedit-window.c:1138 gedit/gedit-window.c:1146
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Hanya-Baca"
 
@@ -965,7 +967,7 @@ msgctxt "window title"
 msgid "Open Files"
 msgstr "Buka Berkas"
 
-#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-window.c:2595
+#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-window.c:2604
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74
 #: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:80
 #: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7
@@ -1360,48 +1362,48 @@ msgstr "Kata untuk dicari"
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Pindahkan kursor ke baris"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1002
+#: gedit/gedit-window.c:1004
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "Pencocokan tanda kurung di luar jangkauan"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1007
+#: gedit/gedit-window.c:1009
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Pasangan tanda kurung tidak ketemua"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1012
+#: gedit/gedit-window.c:1014
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "Kurung kurawal yang cocok ditemukan pada baris: %d"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1196
+#: gedit/gedit-window.c:1198
 #, c-format
 msgid "Tab Width: %u"
 msgstr "Lebar Tab: %u"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1214 plugins/externaltools/tools/manager.py:115
+#: gedit/gedit-window.c:1216 plugins/externaltools/tools/manager.py:115
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:324
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:440
 #: plugins/externaltools/tools/manager.py:776
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Teks Biasa"
 
-#: gedit/gedit-window.c:1444
+#: gedit/gedit-window.c:1446
 msgid "There are unsaved documents"
 msgstr "Ada dokumen yang belum disimpan"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2272
+#: gedit/gedit-window.c:2274
 msgid "Change side panel page"
 msgstr "Ubah halaman panel sisi"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2292 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:16
+#: gedit/gedit-window.c:2294 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:16
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumen"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2596
+#: gedit/gedit-window.c:2605
 msgid "Open a file"
 msgstr "Membuka berkas"
 
-#: gedit/gedit-window.c:2600
+#: gedit/gedit-window.c:2609
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Buka berkas yang baru-baru ini dipakai"
 
@@ -3368,3 +3370,11 @@ msgstr "Masukkan Tanggal/Jam"
 #: plugins/time/time.plugin.desktop.in:6
 msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
 msgstr "Masukkan tanggal dan jam pada posisi kursor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by "
+#~ "default. More advanced features are available by enabling plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tujuan pertama gedit adalah mudah digunakan, dengan antarmuka yang "
+#~ "sederhana secara bawaan. Lebih banyak fitur canggih tersedia dengan "
+#~ "mengaktifkan pengaya."