path: root/po/th.po

# Thai translation for gnome-keyring.
# Copyright (C) 2004-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2012.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2013-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 16:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 15:48+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "องค์ประกอบโดเมน"

#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577
msgid "User ID"
msgstr "ID ผู้ใช้"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "วันเกิด"

#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "สถานที่เกิด"

#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "เพศ"

#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "สัญชาติ"

#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "ประเทศที่พำนัก"

#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "ชื่อสามัญ"

#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "นามสกุล"

#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "หมายเลขลำดับ"

#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "ย่านที่อยู่"

#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "รัฐ"

#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "ถนน"

#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "องค์กร"

#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "หน่วยงานในองค์กร"

#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "ชื่อย่อ"

#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "คำระบุรุ่น"

#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN Qualifier"

#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "นามปากกา"

#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 โดยใช้ RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 โดยใช้ RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 โดยใช้ RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 โดยใช้ DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "เส้นโค้งเชิงวงรี"

#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 โดยใช้ ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 โดยใช้ ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 โดยใช้ ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 โดยใช้ ECDSA"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 โดยใช้ ECDSA"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "การยืนยันตัวบุคคลของแม่ข่าย"

#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "การยืนยันตัวบุคคลของลูกข่าย"

#: ../egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "การเซ็นกำกับโค้ด"

#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "การปกป้องอีเมล"

#: ../egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "การลงเวลา"

#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดมอดูล PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-module.c:358
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นมอดูล PKCS#11: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้นมอดูล PKCS#11 ที่ลงทะเบียนไว้: %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "รหัสของ URI ไม่ถูกต้อง"

#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
msgstr "URI ไม่ได้เป็นชนิด 'pkcs11'"

#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "URI มีรูปแบบที่ผิดไวยากรณ์"

#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "URI มีเลขรุ่นที่ใช้การไม่ได้"

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:62
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:79
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "สตรีมถูกปิดไปแล้ว"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "ออกให้โดย"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "หมดอายุ"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:325
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464
msgid "Certificate"
msgstr "ใบรับรอง"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "ชื่ออื่น"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "ที่อยู่ XMPP"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "ที่อยู่ X400"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "ชื่อสารบบ"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "ชื่อภาคี EDI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "ที่อยู่ไอพี"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "ID ที่ลงทะเบียนไว้"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "ไม่รองรับกุญแจชนิดนี้สำหรับคำร้องขอใบรับรอง"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "กุญแจนี้ไม่สามารถใช้เซ็นกำกับใบคำร้องได้"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "พวงกุญแจ GnuPG"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "พวงกุญแจ GnuPG: %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:331
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "กุญแจ PGP"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID กุญแจ"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:866
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "โพรเซส gnupg จบการทำงานด้วยรหัส: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:873
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "โพรเซส gnupg จบการทำงานโดยสัญญาณ: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:927 ../gcr/gcr-parser.c:2551
#: ../gcr/gcr-parser.c:3157 ../gcr/gcr-system-prompt.c:924
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "การกระทำถูกยกเลิก"

#: ../gcr/gcr-parser.c:322 ../ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "กุญแจส่วนตัว"

#: ../gcr/gcr-parser.c:328 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "กุญแจสาธารณะ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:334
msgid "Certificate Request"
msgstr "คำร้องขอใบรับรอง"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2554
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "ข้อมูลที่ไม่รู้จักหรือไม่รองรับ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2557
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "ไม่สามารถแจงข้อมูลที่ผิดรูปแบบหรือเสียหาย"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2560
msgid "The data is locked"
msgstr "ข้อมูลถูกล็อคอยู่"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "ทำต่อไป"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:407
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "ไม่รู้จักหรือไม่มีแอตทริบิวต์สำหรับกุญแจ"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:493 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:579
msgid "Couldn't build public key"
msgstr "ไม่สามารถสร้างกุญแจสาธารณะ"

#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:905
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "มีกล่องคำถามอื่นอยู่ระหว่างดำเนินการ"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
msgstr "ไม่สามารถหาแหล่งที่จะเก็บใบรับรองที่ปักหมุดไว้"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "ข้อบังคับพื้นฐาน"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "องค์กรออกใบรับรอง"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "ความยาวพาธสูงสุด"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "ไม่จำกัด"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "การใช้งานกุญแจเพิ่มเติม"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "การใช้งานที่อนุญาต"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "ตัวระบุกุญแจของผู้รับการรับรอง"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "ตัวระบุกุญแจ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "ลายเซ็นดิจิทัล"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "การเข้ารหัสลับกุญแจ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "การเข้ารหัสลับข้อมูล"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "การตกลงเห็นพ้องของกุญแจ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "ลายเซ็นกำกับใบรับรอง"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "ลายเซ็นกำกับรายการเพิกถอน"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "การใช้งานกุญแจ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "การใช้งาน"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "ชื่ออื่นของผู้รับการรับรอง"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "ส่วนขยาย"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "ตัวระบุ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "ไม่สามารถส่งออกใบรับรอง"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310
msgid "Identity"
msgstr "ชื่อ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "ตรวจสอบโดย"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717
msgid "Expires"
msgstr "หมดอายุ"

#. The subject
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316
msgid "Subject Name"
msgstr "ชื่อผู้รับการรับรอง"

#. The Issuer
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "ชื่อผู้ออกให้"

#. The Issued Parameters
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "ใบรับรองที่ออก"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "ห้ามใช้ก่อน"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "ห้ามใช้หลัง"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "ลายนิ้วมือของใบรับรอง"

#. Public Key Info
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Public Key Info"
msgstr "ข้อมูลกุญแจสาธารณะ"

#. Signature
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558
msgid "Signature"
msgstr "ลายเซ็น"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "ส่งออกใบรับรอง…"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "อัลกอริทึมของกุญแจ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "พารามิเตอร์สำหรับกุญแจ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351
msgid "Key Size"
msgstr "ขนาดกุญแจ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "ลายนิ้วมือ SHA1 ของกุญแจ"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "อัลกอริทึมของลายเซ็น"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "พารามิเตอร์สำหรับลายเซ็น"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "วิกฤติ"

#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
msgid "Certificate request"
msgstr "คำร้องขอใบรับรอง"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "แอตทริบิวต์"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373
msgid "Challenge"
msgstr "คำท้า"

#: ../ui/gcr-display-view.c:317
msgid "_Details"
msgstr "_รายละเอียด"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, c-format
msgid "Could not display '%s'"
msgstr "ไม่สามารถแสดง '%s'"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "ไม่สามารถแสดงแฟ้ม"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "เหตุผล"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "ไม่สามารถแสดงแฟ้มชนิดนี้"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201
msgid "Elgamal"
msgstr "Elgamal"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "เข้ารหัสลับ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "เซ็นกำกับ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "รับรอง"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "ยืนยันตัวบุคคล"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "ใช้ไม่ได้"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
msgid "Revoked"
msgstr "เพิกถอนแล้ว"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "หมดอายุ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
msgid "Undefined trust"
msgstr "ไม่กำหนดความเชื่อถือ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
msgid "Distrusted"
msgstr "ไม่เชื่อถือ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
msgid "Marginally trusted"
msgstr "เชื่อถือก้ำกึ่ง"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
msgid "Fully trusted"
msgstr "เชื่อถือเต็มที่"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "เชื่อถือเต็มพิกัด"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "ข้อมูลในกุญแจนี้ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "กุญแจนี้ข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "กุญแจนี้ถูกปิดใช้งาน"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294
msgid "This key has been revoked"
msgstr "กุญแจนี้ถูกเพิกถอนแล้ว"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "กุญแจนี้หมดอายุแล้ว"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "กุญแจนี้ไม่ได้รับความเชื่อถือ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือแบบก้ำกึ่ง"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือเต็มที่"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "กุญแจนี้ได้รับความเชื่อถือเต็มพิกัด"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "ID กุญแจ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "อัลกอริทึม"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "วันสร้าง"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488
msgid "Expiry"
msgstr "วันหมดอายุ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "การใช้งาน"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390
msgid "Owner trust"
msgstr "ความน่าเชื่อถือของเจ้าของ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464
msgid "User Attribute"
msgstr "แอตทริบิวต์ของผู้ใช้"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

# Reference for signature classes: RFC4880
# https://www.ietf.org/rfc/rfc4880.txt
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "ลายเซ็นของเอกสารไบนารี"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "ลายเซ็นของเอกสารข้อความตามแบบบัญญัติ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
msgid "Standalone signature"
msgstr "ลายเซ็น standalone"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
msgid "Generic certification of key"
msgstr "ใบรับรองทั่วไปของกุญแจ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
msgid "Persona certification of key"
msgstr "ใบรับรองกุญแจตามที่เจ้าตัวแสดง"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
msgid "Casual certification of key"
msgstr "ใบรับรองกุญแจตามการตรวจสอบเล็กน้อย"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
msgid "Positive certification of key"
msgstr "ใบรับรองกุญแจแบบเชื่อถือ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "ลายเซ็นพ่วงกุญแจย่อย"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "ลายเซ็นพ่วงกุญแจหลัก"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
msgid "Signature directly on key"
msgstr "ลายเซ็นบนกุญแจโดยตรง"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
msgid "Key revocation signature"
msgstr "ลายเซ็นเพิกถอนกุญแจ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "ลายเซ็นเพิกถอนกุญแจย่อย"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "ลายเซ็นเพิกถอนใบรับรอง"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
msgid "Timestamp signature"
msgstr "ลายเซ็นกำกับการลงเวลา"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "ลายเซ็นยืนยันโดยบุคคลที่สาม"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "คลาส"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "ใช้ในเครื่องเท่านั้น"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "ส่งออกได้"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609
msgid "Revocation Key"
msgstr "กุญแจสำหรับเพิกถอน"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
msgid "Fingerprint"
msgstr "ลายนิ้วมือ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738
msgid "Public Subkey"
msgstr "กุญแจย่อยสาธารณะ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "กุญแจลับ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
msgid "Secret Subkey"
msgstr "กุญแจย่อยลับ"

#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "กำลังตั้งค่าเริ่มต้น…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "กำลังนำเข้า…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "นำเข้าแล้วที่: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "นำเข้าสู่: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเพราะไม่มีเครื่องมือนำเข้าที่เข้ากันได้"

#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "ไม่มีข้อมูลให้นำเข้า"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "กุญแจ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "กุญแจ RSA ส่วนตัว"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "กุญแจ DSA ส่วนตัว"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "กุญแจเส้นโค้งเชิงวงรีส่วนตัว"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:364 ../ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "กุญแจ DSA สาธารณะ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "กุญแจเส้นโค้งเชิงวงรีสาธารณะ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u บิต"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "ความแน่นหนา"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "ลายนิ้วมือ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:502
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:505
msgid "_OK"
msgstr "_ตกลง"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "เลือกโดยอัตโนมัติ"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "ผู้ใช้ยกเลิกปฏิบัติการ"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "เพื่อจะนำเข้า กรุณาป้อนรหัสผ่าน"

#. The password label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:563
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "โทเคน:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:69
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "ปลดล็อค"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "ฉลาก:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "ตั้งค่าการนำเข้า"

#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:580
msgid "Confirm:"
msgstr "ยืนยัน:"

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:648
msgid "Passwords do not match."
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:655
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "รหัสผ่านว่างเปล่าไม่ได้"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "คำถามก่อนเข้าถึง"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "ปลดล็อคการเข้าถึงรหัสผ่านและรหัสลับอื่นๆ"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "มีแฟ้มชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "เขียน_ทับ"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "การกระทำถูกยกเลิก"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "ส่งออกใบรับรอง"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "_บันทึก"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "แฟ้มใบรับรอง"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "แฟ้ม PEM"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "ปลดล็อคพวงกุญแจนี้โดยอัตโนมัติทุกครั้งที่ฉันเข้าระบบ"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "ล็อคพวงกุญแจนี้เมื่อออกจากระบบ"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "ล็อคพวงกุญแจนี้เมื่อเวลาผ่านไป"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "ล็อคพวงกุญแจนี้ถ้าเครื่องไม่มีการใช้งานเป็นเวลา"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "นาที"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "ปลดล็อค: %s"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, c-format
msgid ""
"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr "เนื้อหาของ '%s' ถูกล็อคอยู่ หากต้องการดูเนื้อหา กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr "เนื้อหาถูกล็อคอยู่ หากต้องการดูเนื้อหา กรุณาป้อนรหัสผ่านที่ถูกต้อง"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดงใบรับรองและกุญแจของ GCR"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรม"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[แฟ้ม...]"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:104
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- ดูแฟ้มใบรับรองและกุญแจ"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:118 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "เครื่องมือแสดงใบรับรอง"

#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "นำเข้าแล้ว"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "นำเข้าไม่สำเร็จ"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:107
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:116
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#~ msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "มอดูล PKCS#11 ไม่ถูกต้อง: %s"

#~ msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถตั้งค่ามอดูล PKCS#11: %s"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "ฉลาก"