path: root/po/ms.po

# Malay message of gnome-keyring
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-25 10:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-25 16:39+0800\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Komponen Domain"

#: egg/egg-oid.c:42 ui/gcr-gnupg-renderer.c:407 ui/gcr-gnupg-renderer.c:576
msgid "User ID"
msgstr "ID Pengguna"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat E-mel"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Tarikh Lahir"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Tempat Lahir"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Jantina"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Kerakyatan Negara"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Negara Tempat Tinggal"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Nama Biasa"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Nama keluarga"

#: egg/egg-oid.c:68 ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "Nombor Siri"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Lokaliti"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Negeri"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Jalan"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unit Organisasi"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Nombor Telefon"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Nama Diberi"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Singkatan"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Penerang Penjanaan"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Penerang DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Nama samaran"

#: egg/egg-oid.c:97 ui/gcr-gnupg-renderer.c:198 ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 dengan RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 dengan RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 dengan RSA"

#: egg/egg-oid.c:102 ui/gcr-gnupg-renderer.c:202 ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 dengan DSA"

#: egg/egg-oid.c:105 ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Lekuk Eliptik"

#: egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 dengan ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 dengan ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 dengan ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 dengan ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 dengan ECDSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Pengesahihan Pelayan"

#: egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "Pengesahihan Klien"

#: egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "Penandatangan Kod"

#: egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "Perlindungan Emel"

#: egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "Peneraan Masa"

#: gck/gck-module.c:342
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Ralat memuatkan modul PKCS#11: %s"

#: gck/gck-module.c:356
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Tidak dapat awalkan modul PKCS#11: %s"

#: gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Tidak dapat awalkan modul berdaftar PKCS#11: %s"

#: gck/gck-uri.c:224
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "URI mempunyai pengekodan tidak sah."

#: gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "URI tidak mempunyai skema \"pkcs11\"."

#: gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "URI mempunyai sintaks rosak."

#: gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "URI mempunyai nombor versi yang rosak."

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:60 gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
msgid "The stream was closed"
msgstr "Strim telah ditutup"

#. later
#. later
#: gcr/gcr-certificate.c:350 gcr/gcr-gnupg-key.c:429
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Dikeluarkan Oleh"

#. later
#: gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Luput"

#: gcr/gcr-certificate.c:1186 gcr/gcr-parser.c:344
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:103 ui/gcr-certificate-exporter.c:463
msgid "Certificate"
msgstr "Sijil"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "Nama Lain"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Alamat XMPP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ui/gcr-gnupg-renderer.c:420
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:702
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "Alamat X400"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "Nama Direktori"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nama Parti EDI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "ID Berdaftar"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:415
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Jenis kunci tidak disokong untuk permintaan sijil"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:502 gcr/gcr-certificate-request.c:587
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Kunci tidak boleh digunakan untuk tanda tangan permintaan"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:95
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Gelang Kunci GnuPG"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:97
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Gelang Kunci GnuPG: %s"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:143 gcr/gcr-parser.c:350 ui/gcr-gnupg-renderer.c:88
msgid "PGP Key"
msgstr "Kunci PGP"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:431
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ID Kunci"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:862
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Proses Gnupg keluar dengan kod: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:869
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proses Gnupg dihentikan dengan isyarat: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:923 gcr/gcr-parser.c:2590 gcr/gcr-parser.c:3196
#: gcr/gcr-system-prompt.c:929
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Operasi dibatalkan"

#: gcr/gcr-parser.c:341 ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "Kunci Persendirian"

#: gcr/gcr-parser.c:347 ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:735 ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "Kunci Awam"

#: gcr/gcr-parser.c:353
msgid "Certificate Request"
msgstr "Permintaan Sijil"

#: gcr/gcr-parser.c:2593
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Data tidak dikenali atau tidak disokong."

#: gcr/gcr-parser.c:2596
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Tidak dapat menghurai data tidak sah atau rosak."

#: gcr/gcr-parser.c:2599
msgid "The data is locked"
msgstr "Data dikunci"

#: gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:198
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Masukkan frasa laluan OpenSSH anda"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:405
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Atribut untuk kunci tidak dikenali atau tidak tersedia"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:577
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Tidak dapat bina kunci awam"

#: gcr/gcr-system-prompt.c:909
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Makluman lain dalam proses"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:364
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Tidak dapat cari lokasi untuk menyimpan sijil tercemat"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Kekangan Asas"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autoriti Sijil"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Max Path Length"
msgstr "Panjang Laluan Maks"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:125
msgid "Unlimited"
msgstr "Tanpa Had"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:144
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Penggunaan Kunci Tambahan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:155
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Tujuan Dibenarkan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Pengecam Kunci Subjek"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:176
msgid "Key Identifier"
msgstr "Pengecam Kunci"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Digital signature"
msgstr "Tanda tangan digital"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key encipherment"
msgstr "Penyulitan kunci"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Data encipherment"
msgstr "Penyulitan data"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Key agreement"
msgstr "Perjanjian kunci"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Certificate signature"
msgstr "Tanda tangan sijil"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:192
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Tanda tangan senarai pembatalan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Key Usage"
msgstr "Penggunaan Kunci"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:218
msgid "Usages"
msgstr "Penggunaan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:238
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Nama Gantian Subjek"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Extension"
msgstr "Sambungan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:269
msgid "Identifier"
msgstr "Pengenalan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:270 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:267
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:411 ui/gcr-gnupg-renderer.c:428
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:288
msgid "Couldn’t export the certificate."
msgstr "Tidak dapat mengeksport sijil."

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:521 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:308
msgid "Identity"
msgstr "Identiti"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "Disahkan oleh"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ui/gcr-gnupg-renderer.c:716
msgid "Expires"
msgstr "Luput"

#. The subject
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:539 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:314
msgid "Subject Name"
msgstr "Nama Subjek"

#. The Issuer
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nama Pengeluar"

#. The Issued Parameters
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Sijil Dikeluarkan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:554 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:325
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Tidak Sah Sebelum"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "Tidak Sah Selepas"

#. Fingerprints
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Cap Jari Sijil"

#. Public Key Info
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:584 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:328
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:374
msgid "Public Key Info"
msgstr "Info Kunci Awam"

#. Signature
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:344
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:381 ui/gcr-gnupg-renderer.c:557
msgid "Signature"
msgstr "Tanda tangan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "Eksport Sijil..."

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algoritma Kunci"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parameter Kunci"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ui/gcr-gnupg-renderer.c:350
msgid "Key Size"
msgstr "Saiz Kunci"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Cap Jari Kunci SHA1"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritma Tanda Tangan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parameter Tanda Tangan"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "Kritikal"

#. The certificate request type
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:95
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:303
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:318
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:361
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:366
msgid "Certificate request"
msgstr "Permintaan sijil"

#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:256
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:260
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:319
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:367 ui/gcr-gnupg-renderer.c:588
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:590
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:371
msgid "Challenge"
msgstr "Cabar"

#: ui/gcr-display-view.c:320
msgid "_Details"
msgstr "_Perincian"

#: ui/gcr-failure-renderer.c:157
#, c-format
msgid "Could not display “%s”"
msgstr "Tidak dapat paparkan \"%s\""

#: ui/gcr-failure-renderer.c:159
msgid "Could not display file"
msgstr "Tidak dapat paparkan fail"

#: ui/gcr-failure-renderer.c:164
msgid "Reason"
msgstr "Alasan"

#: ui/gcr-failure-renderer.c:214
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Tidak dapat paparkan fail jenis ini."

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:200
msgid "Elgamal"
msgstr "Elgamal"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:213
msgid "Encrypt"
msgstr "Sulitkan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:215
msgid "Sign"
msgstr "Tanda tangan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:217
msgid "Certify"
msgstr "Sijilkan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:219
msgid "Authenticate"
msgstr "Sahihkan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:221
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:252 ui/gcr-gnupg-renderer.c:411
#: ui/gcr-key-renderer.c:391 ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:254
msgid "Invalid"
msgstr "Tidak Sah"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:256
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:258
msgid "Revoked"
msgstr "Ditarik Balik"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:260
msgid "Expired"
msgstr "Luput"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:262
msgid "Undefined trust"
msgstr "Kepercayaan tidak ditakrif"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:264
msgid "Distrusted"
msgstr "Tidak dipercayai"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:266
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Dipercayai secara agak"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:268
msgid "Fully trusted"
msgstr "Dipercayai sepenuhnya"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:270
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Dipercayai secara muktamad"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:284
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "Maklumat kunci ini belum lagi disahkan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:287
msgid "This key is invalid"
msgstr "Kunci ini tidak sah"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:290
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Kunci ini telah dilumpuhkan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:293
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Kunci ini telah ditarik balik"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:296
msgid "This key has expired"
msgstr "Kunci ini telah luput"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:301
msgid "This key is distrusted"
msgstr "Kunci ini tidak dipercayai"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:304
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "Kunci ini dipercayai secara agak"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:307
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "Kunci ini dipercayai sepenuh"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:310
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "Kunci ini dipercayai secara muktamad"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:335 ui/gcr-gnupg-renderer.c:561
msgid "Key ID"
msgstr "ID Kunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:343 ui/gcr-gnupg-renderer.c:569
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:616 ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:358 ui/gcr-gnupg-renderer.c:435
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:478
msgid "Created"
msgstr "Dicipta"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:367 ui/gcr-gnupg-renderer.c:444
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:487
msgid "Expiry"
msgstr "Luput"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:376
msgid "Capabilities"
msgstr "Keupayaan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:389
msgid "Owner trust"
msgstr "Dipercayai pemilik"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:417
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:423 ui/gcr-gnupg-renderer.c:705
msgid "Comment"
msgstr "Ulasan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:463
msgid "User Attribute"
msgstr "Atribut Pengguna"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:470 ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:505
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "Tanda tangan dokumen binari"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:507
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "Tanda tangan dokumen teks berkanonik"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:509
msgid "Standalone signature"
msgstr "Tanda tangan berdiri-sendiri"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:511
msgid "Generic certification of key"
msgstr "Persijilan generik kunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:513
msgid "Persona certification of key"
msgstr "Perseijilan persona kunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:515
msgid "Casual certification of key"
msgstr "Persijilan kasual kunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:517
msgid "Positive certification of key"
msgstr "Persijilan positif kunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:519
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "Tanda tangan pengikatan subkunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:521
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "Tanda tangan pengikatan kunci utama"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:523
msgid "Signature directly on key"
msgstr "Tanda tangan secara langsung pada kunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:525
msgid "Key revocation signature"
msgstr "Tanda tangan pembatalan kunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:527
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "Tanda tangan pembatalan subkunci"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:529
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "Tanda tangan pembatalan persijilan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:531
msgid "Timestamp signature"
msgstr "Tanda tangan setem masa"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:533
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "Tanda tangan pengesahan pihak ketiga"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:586 ui/gcr-gnupg-renderer.c:594
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:588
msgid "Local only"
msgstr "Setempat sahaja"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:590
msgid "Exportable"
msgstr "Boleh dieksport"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:608
msgid "Revocation Key"
msgstr "Kunci Pembatalan"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:622 ui/gcr-gnupg-renderer.c:646
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:648
msgid "Fingerprint"
msgstr "Cap jari"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:737
msgid "Public Subkey"
msgstr "Subkunci Awam"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:739
msgid "Secret Key"
msgstr "Kunci Rahsia"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:741
msgid "Secret Subkey"
msgstr "Subkunci Rahsia"

#: ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "Mengawalkan..."

#: ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "Import masih berlangsung..."

#: ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "Diimport ke: %s"

#: ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "Import ke: %s"

#: ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr "Tidak dapat import kerana terdapat pengimport yang tidak serasi"

#: ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "Tiada data hendak diimport"

#: ui/gcr-key-renderer.c:89
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Kunci RSA Persendirian"

#: ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Kunci DSA Persendirian"

#: ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "Kunci Lekuk Eliptik Persendirian"

#: ui/gcr-key-renderer.c:364 ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Kunci DSA Awam"

#: ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "Kunci Lekuk Eliptik Awam"

#: ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"

#: ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "Kekuatan"

#. Fingerprints
#: ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "Cap Jari"

#: ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Add our various buttons
#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ui/gcr-certificate-exporter.c:229 ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "Dipilih secara automatik"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273 ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "Pengguna membatalkan operasi"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:31
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "Untuk mengimport, sila masukkan kata laluan."

#. The password label
#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:561
msgid "Password:"
msgstr "Kata laluan:"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:80
msgid "Token:"
msgstr "Token:"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:143 ui/gcr-unlock-renderer.c:70
#: ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "Nyahkunci"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:178
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:233
msgid "Import settings"
msgstr "Tetapan import"

#. The confirm label
#: ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "Sahkan:"

#: ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Kata laluan tidak sepadan."

#: ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Kata laluan tidak boleh kosong"

#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:3
msgid "Access Prompt"
msgstr "Bisikan Capaian"

#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:4
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Buka capaian ke kata laluan dan lain-lain rahsia"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "Satu fail sudah wujud dengan nama ini."

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "Anda hendak ganti ia dengan fail baharu?"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:230
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:260
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Operasi telah dibatalkan."

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:304
msgid "Export certificate"
msgstr "Sijil eksport"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:307
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:316
msgid "Certificate files"
msgstr "Fail sijil"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:327
msgid "PEM files"
msgstr "Fail PEM"

#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:16
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Buka gelang kunci ini secara automatik bila mana saya mendaftar masuk"

#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:31
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Kunci gelang kunci ini bila saya mendaftar keluar"

#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:53
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Kunci gelang kunci ini selepas"

#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:67
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Kunci gelang kunci ini jika melahu selama"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:103
msgid "minutes"
msgstr "minit"

#: ui/gcr-unlock-renderer.c:68
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Buka: %s"

#: ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "Kata Laluan"

#: ui/gcr-unlock-renderer.c:272
#, c-format
msgid ""
"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Kandungan \"%s\" terkunci. Untuk melihat kandungan di dalamnya, sila "
"masukkan kata laluan yang betul."

#: ui/gcr-unlock-renderer.c:275
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Kandungan '%s' dikunci. Untuk melihat kandungan, masukkan kata laluan yang "
"betul."

#: ui/gcr-viewer.desktop.in.in:3
msgid "View file"
msgstr "Lihat fail"

#: ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Pelihat Kunci dan Sijil GCR"

#: ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "Tunjuk versi aplikasi"

#: ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[Fail..]"

#: ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "- Lihat fail kunci dan sijil"

#: ui/gcr-viewer-tool.c:114 ui/gcr-viewer-widget.c:681
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Pelihat Sijil"

#: ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Kata laluan tidak betul"

#: ui/gcr-viewer-window.c:74
msgid "Imported"
msgstr "Diimport"

#: ui/gcr-viewer-window.c:78
msgid "Import failed"
msgstr "Import gagal"

#: ui/gcr-viewer-window.c:105
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ui/gcr-viewer-window.c:114
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Unlock</b>"
#~ msgstr "Membuka"