path: root/po/ko.po

# gcr Korean translation
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2006-2014, 2017-2018, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 15:10+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "도메인 구성 요소"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "사용자 ID"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "전자메일 주소"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "생년월일"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "출생지"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "성별"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "국적"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "거주 국가"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "공통 이름"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "성"

#: egg/egg-oid.c:68 gcr/gcr-certificate.c:1228
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "소재지"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "주"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "도로"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "기관"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "기관 부서"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "직급"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "전화번호"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "이름"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "이니셜"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "생성 권한"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN 권한"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "필명"

#. Translators: Russian: Main state registration number
#: egg/egg-oid.c:98
msgid "OGRN"
msgstr "OGRN"

#. Translators: Russian: Individual insurance account number
#: egg/egg-oid.c:101
msgid "SNILS"
msgstr "SNILS"

#. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
#: egg/egg-oid.c:104
msgid "OGRNIP"
msgstr "OGRNIP"

#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
#: egg/egg-oid.c:107
msgid "INN"
msgstr "INN"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:111
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2와 RSA"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:112
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5와 RSA"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:113
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1와 RSA"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:114
msgid "RSA with OAEP padding"
msgstr "RSA, OAEP 패딩 사용"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:115
msgid "RSA with MGF1"
msgstr "RSA, MGF1 사용"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:116
msgid "RSA signature with RSA-PSS"
msgstr "RSA 서명, RSA-PSS 사용"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:117
msgid "SHA256 with RSA encryption"
msgstr "SHA256, RSA 암호화"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:118
msgid "SHA384 with RSA encryption"
msgstr "SHA384, RSA 암호화"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:119
msgid "SHA512 with RSA encryption"
msgstr "SHA512, RSA 암호화"

# 인증서 생성 알고리즘
#: egg/egg-oid.c:120
msgid "SHA224 with RSA encryption"
msgstr "SHA224, RSA 암호화"

#: egg/egg-oid.c:122
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:123
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 및 DSA"

#: egg/egg-oid.c:125
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "타원 곡선"

#: egg/egg-oid.c:126
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 및 ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:127
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 및 ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:128
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 및 ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:129
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 및 ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:130
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 및 ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:132
msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.11-94 및 GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:133
msgid "GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:134
msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "GOST R 34.10-2012 256비트 곡선"

#: egg/egg-oid.c:135
msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "GOST R 34.10-2012 512비트 곡선"

#: egg/egg-oid.c:136
msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "GOST R 34.11-2012/256 및 GOST R 34.10-2012 256비트 곡선"

#: egg/egg-oid.c:137
msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "GOST R 34.11-2012/512 및 GOST R 34.10-2012 512비트 곡선"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:140
msgid "Server Authentication"
msgstr "서버 인증"

#: egg/egg-oid.c:141
msgid "Client Authentication"
msgstr "클라이언트 인증"

#: egg/egg-oid.c:142
msgid "Code Signing"
msgstr "코드 서명"

#: egg/egg-oid.c:143
msgid "Email Protection"
msgstr "전자메일 보호"

#: egg/egg-oid.c:144
msgid "Time Stamping"
msgstr "타임스탬프"

#. Extended certificate attributes
#: egg/egg-oid.c:147
msgid "Certificate Authority Information Access"
msgstr "인증 기관 정보 접근"

#: egg/egg-oid.c:148
msgid "Subject directory attributes certificate extension"
msgstr "제목 디렉터리 속성 인증서 확장"

#: egg/egg-oid.c:149
msgid "Subject key identifier"
msgstr "제목 식별 이름"

#: egg/egg-oid.c:150
msgid "Key usage"
msgstr "키 사용"

#: egg/egg-oid.c:151
msgid "Private key usage period"
msgstr "개인 키 사용 기간"

#: egg/egg-oid.c:152
msgid "Subject alternative name"
msgstr "제목 다른 이름"

#: egg/egg-oid.c:153
msgid "Issuer alternative name"
msgstr "발급자 다른 이름"

#: egg/egg-oid.c:154
msgid "Basic constraints"
msgstr "기본 제한"

# CRL = Certification Revocation List
#: egg/egg-oid.c:155
msgid "CRL number"
msgstr "인증서 철회 목록 번호"

#: egg/egg-oid.c:156
msgid "Reason code"
msgstr "이유 코드"

#: egg/egg-oid.c:157
msgid "Hold instruction code"
msgstr "중지 안내 코드"

#: egg/egg-oid.c:158
msgid "Invalidity date"
msgstr "무효 날짜"

#: egg/egg-oid.c:159
msgid "Certificate Revocation List indicator"
msgstr "인증서 철회 목록 안내"

#: egg/egg-oid.c:160
msgid "Issuing distribution point"
msgstr "발급 배포 위치"

#: egg/egg-oid.c:161
msgid "Certificate issuer"
msgstr "인증서 발급자"

#: egg/egg-oid.c:162
msgid "Name constraints"
msgstr "이름 제한"

#: egg/egg-oid.c:163
msgid "Certificate Revocation List distribution points"
msgstr "인증서 철회 목록 배포 위치"

#: egg/egg-oid.c:164
msgid "Certificate policies"
msgstr "인증서 정책"

#: egg/egg-oid.c:165
msgid "Policy mappings"
msgstr "정책 매핑"

#: egg/egg-oid.c:166
msgid "Policy constraints"
msgstr "정책 제한"

#: egg/egg-oid.c:167
msgid "Authority key identifier"
msgstr "인증 기관 키 식별 이름"

#: gck/gck-module.c:271
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11 모듈을 읽어들이는데 오류: %s"

#: gck/gck-module.c:286
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "PKCS#11 모듈을 초기화할 수 없습니다: %s"

#: gck/gck-modules.c:60
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "등록한 PKCS#11 모듈을 초기화할 수 없습니다: %s"

#: gck/gck-uri.c:167
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "URI 인코딩이 잘못되었습니다."

#: gck/gck-uri.c:171
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "URI에 “pkcs11” 스킴이 들어있지 않습니다."

#: gck/gck-uri.c:175
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "URI 형식이 잘못되었습니다."

#: gck/gck-uri.c:179
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "URI 버전이 잘못되었습니다."

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "스트림이 잠겨 있습니다"

#: gcr/gcr-certificate.c:882
msgid "Key Algorithm"
msgstr "키 알고리듬"

#: gcr/gcr-certificate.c:888
msgid "Key Parameters"
msgstr "키 파라미터"

#: gcr/gcr-certificate.c:895
msgid "Key Size"
msgstr "키 크기"

#: gcr/gcr-certificate.c:905
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "키 SHA1 핑거프린트"

#: gcr/gcr-certificate.c:909 gcr/gcr-parser.c:343
msgid "Public Key"
msgstr "공개 키"

#: gcr/gcr-certificate.c:923
msgid "Basic Constraints"
msgstr "기본 제한"

#: gcr/gcr-certificate.c:924
msgid "Certificate Authority"
msgstr "인증 기관"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: gcr/gcr-certificate.c:927
msgid "Unlimited"
msgstr "무제한"

#: gcr/gcr-certificate.c:931
msgid "Max Path Length"
msgstr "최대 경로 길이"

#: gcr/gcr-certificate.c:955
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "확장된 키 사용"

#: gcr/gcr-certificate.c:956
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "허용한 목적"

#: gcr/gcr-certificate.c:973
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "제목 식별 이름"

#: gcr/gcr-certificate.c:976
msgid "Key Identifier"
msgstr "키 식별 이름"

#: gcr/gcr-certificate.c:985
msgid "Digital signature"
msgstr "디지털 서명"

#: gcr/gcr-certificate.c:986
msgid "Non repudiation"
msgstr "부인 방지"

#: gcr/gcr-certificate.c:987
msgid "Key encipherment"
msgstr "키 암호화"

#: gcr/gcr-certificate.c:988
msgid "Data encipherment"
msgstr "데이터 암호화"

#: gcr/gcr-certificate.c:989
msgid "Key agreement"
msgstr "키 교환"

#: gcr/gcr-certificate.c:990
msgid "Certificate signature"
msgstr "인증서 서명"

#: gcr/gcr-certificate.c:991
msgid "Revocation list signature"
msgstr "철회 목록 서명"

#: gcr/gcr-certificate.c:992
msgid "Encipher only"
msgstr "암호화만"

#: gcr/gcr-certificate.c:993
msgid "Decipher only"
msgstr "암호 해독만"

#: gcr/gcr-certificate.c:1014
msgid "Key Usage"
msgstr "키 사용"

#: gcr/gcr-certificate.c:1015
msgid "Usages"
msgstr "사용"

#: gcr/gcr-certificate.c:1033
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "제목 다른 이름"

#: gcr/gcr-certificate.c:1055
msgid "Extension"
msgstr "확장"

#: gcr/gcr-certificate.c:1059
msgid "Identifier"
msgstr "식별 이름"

#: gcr/gcr-certificate.c:1060
msgid "Value"
msgstr "값"

#: gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Critical"
msgstr "중대함"

#: gcr/gcr-certificate.c:1176 gcr/gcr-certificate.c:1407 gcr/gcr-parser.c:340
msgid "Certificate"
msgstr "인증서"

#: gcr/gcr-certificate.c:1183 gcr/gcr-certificate.c:1188
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: gcr/gcr-certificate.c:1184
msgid "Identity"
msgstr "신원"

#: gcr/gcr-certificate.c:1189
msgid "Verified by"
msgstr "확인한 곳"

#: gcr/gcr-certificate.c:1195
msgid "Expires"
msgstr "만료 날짜"

#. The subject
#: gcr/gcr-certificate.c:1203
msgid "Subject Name"
msgstr "제목"

#. The Issuer
#: gcr/gcr-certificate.c:1209
msgid "Issuer Name"
msgstr "발급자 이름"

#. The Issued Parameters
#: gcr/gcr-certificate.c:1215
msgid "Issued Certificate"
msgstr "발급한 인증서"

#: gcr/gcr-certificate.c:1221
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: gcr/gcr-certificate.c:1235
msgid "Not Valid Before"
msgstr "유효 기간 시작"

#: gcr/gcr-certificate.c:1244
msgid "Not Valid After"
msgstr "유효 기간 끝"

#: gcr/gcr-certificate.c:1253
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "인증서 핑거프린트"

#. Public Key Info
#: gcr/gcr-certificate.c:1263
msgid "Public Key Info"
msgstr "공개 키 정보"

#. Signature
#: gcr/gcr-certificate.c:1280 gcr/gcr-certificate.c:1291
msgid "Signature"
msgstr "서명"

#: gcr/gcr-certificate.c:1283
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "서명 알고리듬"

#: gcr/gcr-certificate.c:1287
msgid "Signature Parameters"
msgstr "서명 파라미터"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:190
msgid "Other Name"
msgstr "다른 이름"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:200
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP 주소"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS 서버"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:216
msgid "Email"
msgstr "전자메일"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:224
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:232
msgid "X400 Address"
msgstr "X400 주소"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:239
msgid "Directory Name"
msgstr "디렉터리 이름"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:247
msgid "EDI Party Name"
msgstr "EDI 파티 이름"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:262
msgid "IP Address"
msgstr "IP 주소"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:270
msgid "Registered ID"
msgstr "등록 ID"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:397
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "인증서 요청에 있는 키 종류를 지원하지 않습니다"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "요청에 서명하는데 이 키를 사용할 수 없습니다"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "GnuPG 키 모음"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "GnuPG 키 모음: %s"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:141 gcr/gcr-parser.c:346
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP 키"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "gnupg 프로세스가 다음 리턴값으로 끝났습니다: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "gnupg 프로세스가 다음 시그널로 강제 종료되었습니다: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2592 gcr/gcr-parser.c:3188
#: gcr/gcr-system-prompt.c:916
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "작업을 취소했습니다"

#: gcr/gcr-parser.c:337
msgid "Private Key"
msgstr "개인 키"

#: gcr/gcr-parser.c:349
msgid "Certificate Request"
msgstr "인증서 요청"

#: gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "알지 못하거나 지원하지 않는 데이터."

#: gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "잘못되었거나 손상된 데이터를 파싱할 수 없습니다."

#: gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "데이터가 잠겨 있습니다"

#: gcr/gcr-prompt.c:220
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: gcr/gcr-prompt.c:229
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:116
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "다음에 대한 잠금 풀기: %s"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:152
msgid "Unlock private key"
msgstr "개인 키 잠금 풀기"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:153
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "개인 키 잠금을 풀 암호를 입력하십시오"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr "프로그램에서 개인 키 “%s”에 접근하려 하지만, 잠겨 있습니다"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:161
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "로그인할 때 자동으로 이 키 모음 잠금 풀기"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163
msgid "Unlock"
msgstr "잠금 풀기"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:166
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "잠금 해제 암호가 올바르지 않습니다"

#: gcr/gcr-ssh-agent-service.c:259
msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:182
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "OpenSSH 암호글을 입력하십시오"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:407
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "키에 알 수 없는 속성이 있거나 속성이 없습니다"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:493 gcr/gcr-subject-public-key.c:576
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "공개키를 만들 수 없습니다"

#: gcr/gcr-system-prompt.c:896
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "다른 프롬프트가 이미 진행 중입니다"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:307
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "지정한 인증서를 저장할 위치를 찾을 수 없습니다"

#: tools/viewer/viewer.c:23
msgid "GCR Certificate Viewer"
msgstr "GCR 인증서 보기"

#: tools/viewer/viewer.c:30
msgid "Show the application's version"
msgstr "프로그램의 버전을 표시합니다"

#: tools/viewer/viewer.c:32
msgid "[file...]"
msgstr "[파일...]"