path: root/po/hu.po

# Hungarian translation for gcr.
# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
#
# Gergely Nagy <greg at gnome dot hu>, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornikl at mailbox dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcr master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Tartomány-összetevő"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználóazonosító"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail-cím"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Születési idő"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Születési hely"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Nem"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Állampolgárság"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Lakóhely"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Általános név"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: egg/egg-oid.c:68 gcr/gcr-certificate.c:1228
msgid "Serial Number"
msgstr "Sorozatszám"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Helység"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Állam"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Szervezeti egység"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Megszólítás"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Utónév"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Monogram"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Generációs előtag"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "DN minősítő"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Álnév"

#. Translators: Russian: Main state registration number
#: egg/egg-oid.c:98
msgid "OGRN"
msgstr "OGRN"

#. Translators: Russian: Individual insurance account number
#: egg/egg-oid.c:101
msgid "SNILS"
msgstr "SNILS"

#. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
#: egg/egg-oid.c:104
msgid "OGRNIP"
msgstr "OGRNIP"

#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
#: egg/egg-oid.c:107
msgid "INN"
msgstr "INN"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:111
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 RSA-val"

#: egg/egg-oid.c:112
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 RSA-val"

#: egg/egg-oid.c:113
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 RSA-val"

#: egg/egg-oid.c:114
msgid "RSA with OAEP padding"
msgstr "RSA OAEP kitöltéssel"

#: egg/egg-oid.c:115
#| msgid "SHA1 with RSA"
msgid "RSA with MGF1"
msgstr "RSA MGF1-gyel"

#: egg/egg-oid.c:116
msgid "RSA signature with RSA-PSS"
msgstr "RSA-aláírás RSA-PSS-sel"

#: egg/egg-oid.c:117
#| msgid "SHA256 with ECDSA"
msgid "SHA256 with RSA encryption"
msgstr "SHA256 RSA-titkosítással"

#: egg/egg-oid.c:118
#| msgid "SHA384 with ECDSA"
msgid "SHA384 with RSA encryption"
msgstr "SHA384 RSA-titkosítással"

#: egg/egg-oid.c:119
#| msgid "SHA1 with RSA"
msgid "SHA512 with RSA encryption"
msgstr "SHA512 RSA-titkosítással"

#: egg/egg-oid.c:120
#| msgid "SHA224 with ECDSA"
msgid "SHA224 with RSA encryption"
msgstr "SHA224 RSA-titkosítással"

#: egg/egg-oid.c:122
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:123
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 DSA-val"

#: egg/egg-oid.c:125
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Elliptikus görbe"

#: egg/egg-oid.c:126
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 ECDSA-val"

#: egg/egg-oid.c:127
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 ECDSA-val"

#: egg/egg-oid.c:128
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 ECDSA-val"

#: egg/egg-oid.c:129
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 ECDSA-val"

#: egg/egg-oid.c:130
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 ECDSA-val"

#: egg/egg-oid.c:132
msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.11-94 a következővel: GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:133
msgid "GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:134
msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "GOST R 34.10-2012 256 bites görbe"

#: egg/egg-oid.c:135
msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "GOST R 34.10-2012 512 bites görbe"

#: egg/egg-oid.c:136
msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr ""
"GOST R 34.11-2012/256 a következővel: GOST R 34.10-2012 256 bites görbe"

#: egg/egg-oid.c:137
msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr ""
"GOST R 34.11-2012/512 a következővel: GOST R 34.10-2012 512 bites görbe"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:140
msgid "Server Authentication"
msgstr "Kiszolgálóhitelesítés"

#: egg/egg-oid.c:141
msgid "Client Authentication"
msgstr "Klienshitelesítés"

#: egg/egg-oid.c:142
msgid "Code Signing"
msgstr "Kódaláírás"

#: egg/egg-oid.c:143
msgid "Email Protection"
msgstr "E-mail védelem"

#: egg/egg-oid.c:144
msgid "Time Stamping"
msgstr "Időbélyegzés"

#. Extended certificate attributes
#: egg/egg-oid.c:147
#| msgid "Certificate Authority"
msgid "Certificate Authority Information Access"
msgstr "Hitelesítésszolgáltató információ-hozzáférés"

#: egg/egg-oid.c:148
msgid "Subject directory attributes certificate extension"
msgstr "Alany könyvtárattribútumainak tanúsítványkiterjesztése"

#: egg/egg-oid.c:149
#| msgid "Subject Key Identifier"
msgid "Subject key identifier"
msgstr "Alany kulcsazonosítója"

#: egg/egg-oid.c:150
#| msgid "Key Usage"
msgid "Key usage"
msgstr "Kulcshasználat"

#: egg/egg-oid.c:151
msgid "Private key usage period"
msgstr "Személyes kulcs használatának időszaka"

#: egg/egg-oid.c:152
#| msgid "Subject Alternative Names"
msgid "Subject alternative name"
msgstr "Alany alternatív neve"

#: egg/egg-oid.c:153
#| msgid "Subject Alternative Names"
msgid "Issuer alternative name"
msgstr "Kibocsátó alternatív neve"

#: egg/egg-oid.c:154
#| msgid "Basic Constraints"
msgid "Basic constraints"
msgstr "Alap megszorítások"

#: egg/egg-oid.c:155
msgid "CRL number"
msgstr "CRL-szám"

#: egg/egg-oid.c:156
msgid "Reason code"
msgstr "Indok kódja"

#: egg/egg-oid.c:157
msgid "Hold instruction code"
msgstr "Tartási utasítás kódja"

#: egg/egg-oid.c:158
msgid "Invalidity date"
msgstr "Érvénytelenség dátuma"

#: egg/egg-oid.c:159
#| msgid "Revocation list signature"
msgid "Certificate Revocation List indicator"
msgstr "Tanúsítvány-visszavonási lista jelzője"

#: egg/egg-oid.c:160
msgid "Issuing distribution point"
msgstr "Kibocsátó terjesztési pont"

#: egg/egg-oid.c:161
#| msgid "Certificate signature"
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Tanúsítvány-kibocsátó"

#: egg/egg-oid.c:162
#| msgid "Basic Constraints"
msgid "Name constraints"
msgstr "Névmegszorítások"

#: egg/egg-oid.c:163
msgid "Certificate Revocation List distribution points"
msgstr "Tanúsítvány-visszavonási lista terjesztési pontok"

#: egg/egg-oid.c:164
#| msgid "Certificate Request"
msgid "Certificate policies"
msgstr "Tanúsítvány-irányelvek"

#: egg/egg-oid.c:165
msgid "Policy mappings"
msgstr "Irányelv-leképezések"

#: egg/egg-oid.c:166
#| msgid "Basic Constraints"
msgid "Policy constraints"
msgstr "Irányelv-megszorítások"

#: egg/egg-oid.c:167
#| msgid "Subject Key Identifier"
msgid "Authority key identifier"
msgstr "Szolgáltató kulcsazonosítója"

#: gck/gck-module.c:271
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Hiba a PKCS#11 modul betöltésekor: %s"

#: gck/gck-module.c:286
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nem készíthető elő a PKCS#11 modul: %s"

#: gck/gck-modules.c:60
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Nem készíthetők elő a regisztrált PKCS#11 modulok: %s"

#: gck/gck-uri.c:167
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Az URI kódolása érvénytelen."

#: gck/gck-uri.c:171
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Az URI nem rendelkezik a „pkcs11” sémával."

#: gck/gck-uri.c:175
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Az URI szintaxisa hibás."

#: gck/gck-uri.c:179
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Az URI verziószáma hibás."

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Az adatfolyam lezárult"

#: gcr/gcr-certificate.c:882
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Kulcsalgoritmus"

#: gcr/gcr-certificate.c:888
msgid "Key Parameters"
msgstr "Kulcs paraméterei"

#: gcr/gcr-certificate.c:895
msgid "Key Size"
msgstr "Kulcsméret"

#: gcr/gcr-certificate.c:905
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Kulcs SHA1 ujjlenyomata"

#: gcr/gcr-certificate.c:909 gcr/gcr-parser.c:343
msgid "Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

#: gcr/gcr-certificate.c:923
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Alap megszorítások"

#: gcr/gcr-certificate.c:924
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Hitelesítésszolgáltató"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: gcr/gcr-certificate.c:927
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: gcr/gcr-certificate.c:931
msgid "Max Path Length"
msgstr "Legnagyobb útvonalhossz"

#: gcr/gcr-certificate.c:955
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Kibővített kulcshasználat"

#: gcr/gcr-certificate.c:956
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Engedélyezett célok"

#: gcr/gcr-certificate.c:973
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Alany kulcsazonosítója"

#: gcr/gcr-certificate.c:976
msgid "Key Identifier"
msgstr "Kulcsazonosító"

#: gcr/gcr-certificate.c:985
msgid "Digital signature"
msgstr "Digitális aláírás"

#: gcr/gcr-certificate.c:986
msgid "Non repudiation"
msgstr "Letagadhatatlanság"

#: gcr/gcr-certificate.c:987
msgid "Key encipherment"
msgstr "Kulcstitkosítás"

#: gcr/gcr-certificate.c:988
msgid "Data encipherment"
msgstr "Adattitkosítás"

#: gcr/gcr-certificate.c:989
msgid "Key agreement"
msgstr "Kulcsmegállapodás"

#: gcr/gcr-certificate.c:990
msgid "Certificate signature"
msgstr "Tanúsítvány-aláírás"

#: gcr/gcr-certificate.c:991
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Visszavonási lista aláírása"

#: gcr/gcr-certificate.c:992
msgid "Encipher only"
msgstr "Csak titkosítás"

#: gcr/gcr-certificate.c:993
msgid "Decipher only"
msgstr "Csak visszafejtés"

#: gcr/gcr-certificate.c:1014
msgid "Key Usage"
msgstr "Kulcshasználat"

#: gcr/gcr-certificate.c:1015
msgid "Usages"
msgstr "Használat"

#: gcr/gcr-certificate.c:1033
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Alany alternatív nevei"

#: gcr/gcr-certificate.c:1055
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: gcr/gcr-certificate.c:1059
msgid "Identifier"
msgstr "Azonosító"

#: gcr/gcr-certificate.c:1060
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#: gcr/gcr-certificate.c:1176 gcr/gcr-certificate.c:1407 gcr/gcr-parser.c:340
msgid "Certificate"
msgstr "Tanúsítvány"

#: gcr/gcr-certificate.c:1183 gcr/gcr-certificate.c:1188
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: gcr/gcr-certificate.c:1184
msgid "Identity"
msgstr "Személyazonosság"

#: gcr/gcr-certificate.c:1189
msgid "Verified by"
msgstr "Ellenőrizte"

#: gcr/gcr-certificate.c:1195
msgid "Expires"
msgstr "Lejárat"

#. The subject
#: gcr/gcr-certificate.c:1203
msgid "Subject Name"
msgstr "Alany neve"

#. The Issuer
#: gcr/gcr-certificate.c:1209
msgid "Issuer Name"
msgstr "Kibocsátó neve"

#. The Issued Parameters
#: gcr/gcr-certificate.c:1215
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Kibocsátott tanúsítvány"

#: gcr/gcr-certificate.c:1221
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: gcr/gcr-certificate.c:1235
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nem érvényes eddig"

#: gcr/gcr-certificate.c:1244
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nem érvényes ezután"

#: gcr/gcr-certificate.c:1253
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Tanúsítvány ujjlenyomatai"

#. Public Key Info
#: gcr/gcr-certificate.c:1263
msgid "Public Key Info"
msgstr "Nyilvános kulcs információi"

#. Signature
#: gcr/gcr-certificate.c:1280 gcr/gcr-certificate.c:1291
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: gcr/gcr-certificate.c:1283
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Aláírási algoritmus"

#: gcr/gcr-certificate.c:1287
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Aláírás paraméterei"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:190
msgid "Other Name"
msgstr "Egyéb név"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:200
msgid "XMPP Addr"
msgstr "XMPP-cím"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:216
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:224
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:232
msgid "X400 Address"
msgstr "X400-cím"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:239
msgid "Directory Name"
msgstr "Címtár neve"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:247
msgid "EDI Party Name"
msgstr "EDI fél neve"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:262
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:270
msgid "Registered ID"
msgstr "Regisztrált azonosító"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:397
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Nem támogatott kulcstípus a tanúsítványkéréshez"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "A kulcs nem használható a kérés aláírásához"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "GnuPG kulcstartó"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "GnuPG kulcstartó: %s"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:141 gcr/gcr-parser.c:346
msgid "PGP Key"
msgstr "PGP-kulcs"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "A Gnupg a következő kóddal lépett ki: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "A Gnupg folyamat befejeztetve a következő szignállal: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2592 gcr/gcr-parser.c:3188
#: gcr/gcr-system-prompt.c:916
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "A művelet megszakítva"

#: gcr/gcr-parser.c:337
msgid "Private Key"
msgstr "Személyes kulcs"

#: gcr/gcr-parser.c:349
msgid "Certificate Request"
msgstr "Tanúsítványkérés"

#: gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Ismeretlen vagy nem támogatott adatok."

#: gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni az érvénytelen vagy hibás adatokat."

#: gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Az adatok zárolva vannak"

#: gcr/gcr-prompt.c:220
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: gcr/gcr-prompt.c:229
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:116
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Jelszó feloldása ehhez: %s"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:152
msgid "Unlock private key"
msgstr "Személyes kulcs feloldása"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:153
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Adja meg a jelszót a személyes kulcs feloldásához"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Egy alkalmazás hozzá szeretne férni a(z) „%s” személyes kulcshoz, de az "
"zárolva van"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:161
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Ezen kulcs automatikus feloldása, amikor bejelentkezem"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:166
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "A feloldási jelszó helytelen volt"

#: gcr/gcr-ssh-agent-service.c:259
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:182
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Adja meg az OpenSSH jelszavát"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:407
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "A kulcs attribútumai azonosítatlanok vagy nem érhetők el"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:493 gcr/gcr-subject-public-key.c:576
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Nem építhető fel a nyilvános kulcs"

#: gcr/gcr-system-prompt.c:896
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Már folyamatban van egy másik kérés"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:307
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Nem található tárolási hely a rögzített tanúsítványhoz"

#: tools/viewer/viewer.c:23
msgid "GCR Certificate Viewer"
msgstr "GCR tanúsítványmegjelenítő"

#: tools/viewer/viewer.c:30
msgid "Show the application's version"
msgstr "Az alkalmazás verziószámának megjelenítése"

#: tools/viewer/viewer.c:32
msgid "[file...]"
msgstr "[FÁJL…]"