path: root/po/ckb.po

# Kurdish (Sorani) translation for gcr
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-14 17:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-05 19:38+0300\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-05 15:52+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language: ckb\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "پارچەکانی دۆمەین"

#: egg/egg-oid.c:42 ui/gcr-gnupg-renderer.c:407 ui/gcr-gnupg-renderer.c:576
msgid "User ID"
msgstr "ناسنامەی بەکارهێنەر"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "ڕۆژی لەدایک بوون"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "شوێنی لە دایک بوون"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "ڕەگەز"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "هاوڵاتی چ وڵآتێکیت"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "وڵاتی مانەوە"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "ناوی باو"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "نازناو"

#: egg/egg-oid.c:68 ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "ژمارەی زنجیرەیی"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "وڵات"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "ناوچە"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "پارێزگا"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "شەقام"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "دامەزراوە"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "یەکەی دامازراوەیی"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "ژمارەی تەلەفۆن"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "ناوی دراو"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "سەرەتایی"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr ""

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonym"

#: egg/egg-oid.c:97 ui/gcr-gnupg-renderer.c:198 ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 لەگەڵ RSA"

#: egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 لەگەڵ RSA"

#: egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 لەگەڵ RSA"

#: egg/egg-oid.c:102 ui/gcr-gnupg-renderer.c:202 ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 لەگەڵ DSA"

#: egg/egg-oid.c:105 ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "چەماوەی هێلکەیی"

#: egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 لەگەڵ ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 لەگەڵ ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 لەگەڵ  ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 لەگەڵ ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 لەگەڵ ECDSA"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "ڕێگەپێدانی ڕاژە"

#: egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "ڕێگەپێدانی ڕاژەخواز"

#: egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "مۆرکردنی کۆد"

#: egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "پاراستنی پۆستی ئەلکترۆنی"

#: egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "پولی کات"

#: gck/gck-module.c:342
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr ""

#: gck/gck-module.c:356
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr ""

#: gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr ""

#: gck/gck-uri.c:224
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "بەستەر بەکۆدکردنی هەڵەی تێدایە."

#: gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr ""

#: gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "بەستەر پێکهاتەی خراپی تیایە."

#: gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "بەستەر ژمارەی وەشانی خراپە."

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:60 gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
msgid "The stream was closed"
msgstr "پەخش داخراوە"

#. later
#. later
#: gcr/gcr-certificate.c:350 gcr/gcr-gnupg-key.c:429
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "بڵاوکراوە لە لایەن"

#. later
#: gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "بەسەردەچێت"

#: gcr/gcr-certificate.c:1186 gcr/gcr-parser.c:344
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:103 ui/gcr-certificate-exporter.c:463
msgid "Certificate"
msgstr "ىروانامە"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "ناوی تر"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "DNS SRV"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ui/gcr-gnupg-renderer.c:420
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:702
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "ناونیشانی X400"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "ناوی پێڕست"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "یووئارئای"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "ناونیشانی پرۆتۆکۆڵی ئینتەرنێت"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "ناسنامەی تۆمارکراو"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:415
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr ""

#: gcr/gcr-certificate-request.c:502 gcr/gcr-certificate-request.c:587
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr ""

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:95
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "بەکلیلکردنی GnuPG"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:97
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "ئەڵقەکلیلی GnuPG:%s"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:143 gcr/gcr-parser.c:350 ui/gcr-gnupg-renderer.c:88
msgid "PGP Key"
msgstr "کلیلی PGP"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:431
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ناسنامەی کلیل"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:862
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr ""

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:869
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr ""

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:923 gcr/gcr-parser.c:2590 gcr/gcr-parser.c:3196
#: gcr/gcr-system-prompt.c:929
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "کردار هەڵوەشێنرایەوە"

#: gcr/gcr-parser.c:341 ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "کلیلی تایبەت"

#: gcr/gcr-parser.c:347 ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:735 ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "کلیلی گشتی"

#: gcr/gcr-parser.c:353
msgid "Certificate Request"
msgstr "داواکردنی بڕوانامە"

#: gcr/gcr-parser.c:2593
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "زانیاری نەناسراو یان پشتگیرینەکراو ."

#: gcr/gcr-parser.c:2596
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr ""

#: gcr/gcr-parser.c:2599
msgid "The data is locked"
msgstr "زانیاری داخراوە"

#: gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "بەردەوام بە"

#: gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "هەڵوەشاندنەوە"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:198
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr ""

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:405
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr ""

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:491 gcr/gcr-subject-public-key.c:577
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr ""

#: gcr/gcr-system-prompt.c:909
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr ""

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:364
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:118
msgid "Basic Constraints"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:120
msgid "Certificate Authority"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:121 ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "نەخێر"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Max Path Length"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:125
msgid "Unlimited"
msgstr "بێسنور"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:144
msgid "Extended Key Usage"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:155
msgid "Allowed Purposes"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:176
msgid "Key Identifier"
msgstr "ناسێنەرەوەی کلیل"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Digital signature"
msgstr "واژۆی ڕەنووسی"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Key encipherment"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Data encipherment"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Key agreement"
msgstr "کیلی ڕێکەوتن"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Certificate signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:192
msgid "Revocation list signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Key Usage"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:218
msgid "Usages"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:238
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Extension"
msgstr "زیادکراو"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:269
msgid "Identifier"
msgstr "ناسێنەر"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:270 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:267
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:411 ui/gcr-gnupg-renderer.c:428
msgid "Value"
msgstr "نرخ"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:288
msgid "Couldn’t export the certificate."
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:521 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:308
msgid "Identity"
msgstr "ناسنامە"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "پەسەندکراوە لە لایەن"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ui/gcr-gnupg-renderer.c:716
msgid "Expires"
msgstr "بەسەردەچێت"

#. The subject
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:539 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:314
msgid "Subject Name"
msgstr "ناوی سەردێڕ"

#. The Issuer
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "ناوی بڵاوکەر"

#. The Issued Parameters
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:554 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:325
msgid "Version"
msgstr "وه‌شان"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr ""

#. Fingerprints
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr ""

#. Public Key Info
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:584 ui/gcr-certificate-request-renderer.c:328
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:374
msgid "Public Key Info"
msgstr ""

#. Signature
#: ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:344
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:381 ui/gcr-gnupg-renderer.c:557
msgid "Signature"
msgstr "واژۆ"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "کلیلی ئەلگۆریتم"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ui/gcr-gnupg-renderer.c:350
msgid "Key Size"
msgstr "قەبارەی کلیل"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "ئەلگۆریتمی واژو"

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "سەرەتایی"

#. The certificate request type
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:95
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:303
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:318
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:361
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:366
msgid "Certificate request"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:256
msgid "Attribute"
msgstr "تایبەتمەندی"

#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:260
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:319
#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:367 ui/gcr-gnupg-renderer.c:588
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:590
msgid "Type"
msgstr "جۆر"

#: ui/gcr-certificate-request-renderer.c:371
msgid "Challenge"
msgstr "بەرەنگاری"

#: ui/gcr-display-view.c:320
msgid "_Details"
msgstr "ـوردەکارییەکان"

#: ui/gcr-failure-renderer.c:157
#, c-format
msgid "Could not display “%s”"
msgstr "ناتوانرێت “%s” پیشان بدرێت"

#: ui/gcr-failure-renderer.c:159
msgid "Could not display file"
msgstr "ناتوانرێت پەڕگە پیشان بدرێت"

#: ui/gcr-failure-renderer.c:164
msgid "Reason"
msgstr "هۆکار"

#: ui/gcr-failure-renderer.c:214
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "ناتوانرێت پەڕگەی لەم جۆرە پیشان بدرێت."

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:200
msgid "Elgamal"
msgstr "ئەلجەمال"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:213
msgid "Encrypt"
msgstr "بەهێماکردن"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:215
msgid "Sign"
msgstr "واژو"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:217
msgid "Certify"
msgstr "باوەڕپێدان"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:219
msgid "Authenticate"
msgstr "رێگەپێدان"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:221
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "ناچالاککراو"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:252 ui/gcr-gnupg-renderer.c:411
#: ui/gcr-key-renderer.c:391 ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "نەناسراو"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:254
msgid "Invalid"
msgstr "نادروست"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:256
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "ناچالاککراو"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:258
msgid "Revoked"
msgstr "لێسەندنەوە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:260
msgid "Expired"
msgstr "بەسەرچووە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:262
msgid "Undefined trust"
msgstr "باورپێدانی نەناسراو"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:264
msgid "Distrusted"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:266
msgid "Marginally trusted"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:268
msgid "Fully trusted"
msgstr "باورپێکراوی تەواو"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:270
msgid "Ultimately trusted"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:284
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "زانیاریەکانی ناو ئەم کلیلە هێستا پەسەند نەکراوە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:287
msgid "This key is invalid"
msgstr "کلیل هەڵەیە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:290
msgid "This key has been disabled"
msgstr "کلیل ناچالاککرا"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:293
msgid "This key has been revoked"
msgstr "کلیل لێ سەندرایەوە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:296
msgid "This key has expired"
msgstr "کلیل بەسەرچووە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:301
msgid "This key is distrusted"
msgstr "کلیل متمانەپێکراو نیە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:304
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:307
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "کلیل بەتەواوی متمانەکپێکراوە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:310
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:335 ui/gcr-gnupg-renderer.c:561
msgid "Key ID"
msgstr "ناسنامەی کلیل"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:343 ui/gcr-gnupg-renderer.c:569
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:616 ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "ئەلگۆریتم"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:358 ui/gcr-gnupg-renderer.c:435
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:478
msgid "Created"
msgstr "دروستکرا"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:367 ui/gcr-gnupg-renderer.c:444
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:487
msgid "Expiry"
msgstr "بەسەرچوون"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:376
msgid "Capabilities"
msgstr "تواناکان"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:389
msgid "Owner trust"
msgstr "باوەڕپێدانی خاوەن"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:417
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:423 ui/gcr-gnupg-renderer.c:705
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:463
msgid "User Attribute"
msgstr "تایبەتمەندی بەکارهێنەر"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:470 ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "قەبارە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:505
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "واژۆی بەڵگەنامەی دووانەیی"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:507
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "واژۆی بەڵگەی دەقی کانۆنیکاڵ"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:509
msgid "Standalone signature"
msgstr "واژۆی تەنیا"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:511
msgid "Generic certification of key"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:513
msgid "Persona certification of key"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:515
msgid "Casual certification of key"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:517
msgid "Positive certification of key"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:519
msgid "Subkey binding signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:521
msgid "Primary key binding signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:523
msgid "Signature directly on key"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:525
msgid "Key revocation signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:527
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:529
msgid "Certification revocation signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:531
msgid "Timestamp signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:533
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:586 ui/gcr-gnupg-renderer.c:594
msgid "Class"
msgstr "پۆل"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:588
msgid "Local only"
msgstr "تەنها ناوخۆیی"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:590
msgid "Exportable"
msgstr "دەردەهێنرێت"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:608
msgid "Revocation Key"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:622 ui/gcr-gnupg-renderer.c:646
#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:648
msgid "Fingerprint"
msgstr "جێپەنجە"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:737
msgid "Public Subkey"
msgstr ""

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:739
msgid "Secret Key"
msgstr "وشەی پارێزراو"

#: ui/gcr-gnupg-renderer.c:741
msgid "Secret Subkey"
msgstr ""

#: ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "ڕێگەپێدان..."

#: ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "هێنان لە کاردایە..."

#: ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "هێنرا بۆ:%s"

#: ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "دەهێنرێت بۆ:%s"

#: ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr ""

#: ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "هیچ زانیاریەک نیە بۆ هاوردەکردن"

#: ui/gcr-key-renderer.c:89
msgid "Key"
msgstr "کلیل"

#: ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "کلیلی RSA تایبەت"

#: ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "کلیلی DSA تایبەت"

#: ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr ""

#: ui/gcr-key-renderer.c:364 ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "کلیلی DSA گشتی"

#: ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr ""

#: ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u بت"
msgstr[1] "%u بت"

#: ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "هێز"

#. Fingerprints
#: ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "جێپەنجەکان"

#: ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Add our various buttons
#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ui/gcr-certificate-exporter.c:229 ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Cancel"
msgstr "_هەڵوەشاندنەوە"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "_باشە"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "خۆکارانە دیاریدەکرێت"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273 ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "بەکارهێنەر کارەکەی هەڵوەشاندنەوە"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:31
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "بۆ ئەوەی هێنان ئەنجامبدەیت، پێوویستە تیپەڕەوشە بنووسیت."

#. The password label
#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:561
msgid "Password:"
msgstr "تێپه‌ڕه‌وشه‌:"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:80
msgid "Token:"
msgstr "بەکارهێنراوە:"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:143 ui/gcr-unlock-renderer.c:70
#: ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "کردنەوە"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:178
msgid "Label:"
msgstr "پێناس:"

#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:233
msgid "Import settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی هێنان"

#. The confirm label
#: ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "دووپاتکردنەوە:"

#: ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "تێپەڕوشە وەک یەک نین."

#: ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "تێپەڕوشە نابێ بەتاڵ بێت"

#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:3
msgid "Access Prompt"
msgstr ""

#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:4
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr ""

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: ui/gcr-prompter.desktop.in.in:6
msgid "security-medium"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "پەڕگە بوونی هەیە بەهەمان ناو."

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:227
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "دەتەوێت جێگۆڕکێی پێبکەیت لەگەڵ پەڕگە نوێیەکە؟"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:230
msgid "_Replace"
msgstr "_جێگرتنەوە"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:260
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "کارەکە هەڵوەشێنرایەوە."

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:304
msgid "Export certificate"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:307
msgid "_Save"
msgstr "ـپاشەکەوتکردن"

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:316
msgid "Certificate files"
msgstr ""

#: ui/gcr-certificate-exporter.c:327
msgid "PEM files"
msgstr "پەڕگەی PEM"

#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:16
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "خۆکارانە ئەم زنجیرە کلیلە بکەرەوە کاتێ من دێمە ژوورەوە"

#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:31
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "ئەم ئەڵقە کلیلە دابخە کاتێک دەچمەدەرەوە"

#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:53
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "ئەڵقە کلیل دابخە دووای"

#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:67
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "ئەم ئەڵقەکلیلە دابخە ئەگەر بێکاربوو بۆ"

#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
#: ui/gcr-unlock-options-widget.ui:103
msgid "minutes"
msgstr "خولەک"

#: ui/gcr-unlock-renderer.c:68
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "بیکەرەوە: %s"

#: ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "تێپەڕەوشە"

#: ui/gcr-unlock-renderer.c:272
#, c-format
msgid ""
"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""

#: ui/gcr-unlock-renderer.c:275
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""

#: ui/gcr-viewer.desktop.in.in:3
msgid "View file"
msgstr "پەڕگە پیشانبدە"

#: ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr ""

#: ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "وەشانی داوانامە پیشانبدە"

#: ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr ""

#: ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr ""

#: ui/gcr-viewer-tool.c:114 ui/gcr-viewer-widget.c:681
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "پیشاندەری بڕوانامە"

#: ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "تێپەڕەوشە ڕاست نیە"

#: ui/gcr-viewer-window.c:74
msgid "Imported"
msgstr "هێنرا"

#: ui/gcr-viewer-window.c:78
msgid "Import failed"
msgstr "هێنان سەرکەوتونەبوو"

#: ui/gcr-viewer-window.c:105
msgid "Import"
msgstr "هێنان"

#: ui/gcr-viewer-window.c:114
msgid "_Close"
msgstr "_داخستن"