path: root/po/ca.po

# Catalan translation of gnome-keyring.
# Copyright © 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2006.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2013.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
#
# N.T.: En el context de certificats digitals "subject" vol dir el "subjecte" (al que s'assigna el certificat) no pas l'assumpte
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-25 11:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 19:38+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Component del domini"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Identificador d'usuari"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de naixement"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lloc de naixement"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Gènere"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de ciutadania"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residència"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Nom comú"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: egg/egg-oid.c:68 gcr/gcr-certificate.c:1228
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "País"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Localitat"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unitat organitzativa"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de telèfon"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Nom de pila"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Inicials"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificador de la generació"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificador del nom de domini"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudònim"

#. Translators: Russian: Main state registration number
#: egg/egg-oid.c:98
msgid "OGRN"
msgstr "OGRN"

#. Translators: Russian: Individual insurance account number
#: egg/egg-oid.c:101
msgid "SNILS"
msgstr "SNILS"

#. Translators: Russian: Main state registration number for individual
#. enterpreneurs
#: egg/egg-oid.c:104
msgid "OGRNIP"
msgstr "OGRNIP"

#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
#: egg/egg-oid.c:107
msgid "INN"
msgstr "INN"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:111
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 amb RSA"

#: egg/egg-oid.c:112
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 amb RSA"

#: egg/egg-oid.c:113
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 amb RSA"

#: egg/egg-oid.c:115
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:116
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 amb DSA"

#: egg/egg-oid.c:118
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Corba el·líptica"

#: egg/egg-oid.c:119
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 amb ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:120
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 amb ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:121
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 amb ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:122
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 amb ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:123
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 amb ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:125
msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.11-94 amb GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:126
msgid "GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:127
msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "Corba GOST R 34.10-2012 256-bit"

#: egg/egg-oid.c:128
msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "Corba GOST R 34.10-2012 512-bit"

#: egg/egg-oid.c:129
msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "GOST R 34.11-2012/256 amb corba GOST R 34.10-2012 256-bit"

#: egg/egg-oid.c:130
msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "GOST R 34.11-2012/512 amb corba GOST R 34.10-2012 512-bit"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:133
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servidor d'autenticació"

#: egg/egg-oid.c:134
msgid "Client Authentication"
msgstr "Client d'autenticació"

#: egg/egg-oid.c:135
msgid "Code Signing"
msgstr "Firma del codi"

#: egg/egg-oid.c:136
msgid "Email Protection"
msgstr "Protecció del correu electrònic"

#: egg/egg-oid.c:137
msgid "Time Stamping"
msgstr "Marcat horari"

#: gck/gck-module.c:271
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el mòdul PKCS#11: %s"

#: gck/gck-module.c:286
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el mòdul PKCS#11: %s"

#: gck/gck-modules.c:60
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "No s'han pogut inicialitzar els mòduls PKCS#11 registrats: %s"

#: gck/gck-uri.c:167
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "La codificació de l'URI no és vàlida."

#: gck/gck-uri.c:171
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "L'URI no té l'esquema «pkcs11»."

#: gck/gck-uri.c:175
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "La sintaxi de l'URI no és correcta."

#: gck/gck-uri.c:179
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "El número de versió de l'URI no és correcte."

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "El flux està tancat"

#: gcr/gcr-certificate.c:882
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Clau de l'algorisme"

#: gcr/gcr-certificate.c:888
msgid "Key Parameters"
msgstr "Paràmetres de la clau"

#: gcr/gcr-certificate.c:895
msgid "Key Size"
msgstr "Mida de la clau"

#: gcr/gcr-certificate.c:905
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Empremta de la clau SHA1"

#: gcr/gcr-certificate.c:909 gcr/gcr-parser.c:343
msgid "Public Key"
msgstr "Clau pública"

#: gcr/gcr-certificate.c:923
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Restriccions bàsiques"

#: gcr/gcr-certificate.c:924
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Autoritat de certificació"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "No"
msgstr "No"

#: gcr/gcr-certificate.c:927
msgid "Unlimited"
msgstr "Sense límit"

#: gcr/gcr-certificate.c:931
msgid "Max Path Length"
msgstr "Longitud màxima del camí"

#: gcr/gcr-certificate.c:955
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Utilització ampliada de la clau"

#: gcr/gcr-certificate.c:956
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Propòsits permesos"

#: gcr/gcr-certificate.c:973
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identificador de la clau del subjecte"

#: gcr/gcr-certificate.c:976
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identificador de la clau"

#: gcr/gcr-certificate.c:985
msgid "Digital signature"
msgstr "Signatura digital"

#: gcr/gcr-certificate.c:986
msgid "Non repudiation"
msgstr "No repudi"

#: gcr/gcr-certificate.c:987
msgid "Key encipherment"
msgstr "Xifrat de clau"

#: gcr/gcr-certificate.c:988
msgid "Data encipherment"
msgstr "Xifrat de dades"

#: gcr/gcr-certificate.c:989
msgid "Key agreement"
msgstr "Acord sobre la clau"

#: gcr/gcr-certificate.c:990
msgid "Certificate signature"
msgstr "Signatura del certificat"

#: gcr/gcr-certificate.c:991
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Firma de la llista de revocació"

#: gcr/gcr-certificate.c:992
msgid "Encipher only"
msgstr "Només xifrat"

#: gcr/gcr-certificate.c:993
msgid "Decipher only"
msgstr "Només desxifrat"

#: gcr/gcr-certificate.c:1014
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilització de la clau"

#: gcr/gcr-certificate.c:1015
msgid "Usages"
msgstr "Utilitzacions"

#: gcr/gcr-certificate.c:1033
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Noms alternatius del subjecte"

#: gcr/gcr-certificate.c:1055
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: gcr/gcr-certificate.c:1059
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: gcr/gcr-certificate.c:1060
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Critical"
msgstr "Crític"

#: gcr/gcr-certificate.c:1176 gcr/gcr-certificate.c:1407 gcr/gcr-parser.c:340
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: gcr/gcr-certificate.c:1183 gcr/gcr-certificate.c:1188
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: gcr/gcr-certificate.c:1184
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: gcr/gcr-certificate.c:1189
msgid "Verified by"
msgstr "Verificat per"

#: gcr/gcr-certificate.c:1195
msgid "Expires"
msgstr "Venç"

#. The subject
#: gcr/gcr-certificate.c:1203
msgid "Subject Name"
msgstr "Nom del subjecte"

#. The Issuer
#: gcr/gcr-certificate.c:1209
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nom de l'emissor"

#. The Issued Parameters
#: gcr/gcr-certificate.c:1215
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Certificat emès"

#: gcr/gcr-certificate.c:1221
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: gcr/gcr-certificate.c:1235
msgid "Not Valid Before"
msgstr "No és vàlid abans de"

#: gcr/gcr-certificate.c:1244
msgid "Not Valid After"
msgstr "No és vàlid després de"

#: gcr/gcr-certificate.c:1253
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Empremtes del certificat"

#. Public Key Info
#: gcr/gcr-certificate.c:1263
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informació de la clau pública"

#. Signature
#: gcr/gcr-certificate.c:1280 gcr/gcr-certificate.c:1291
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: gcr/gcr-certificate.c:1283
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorisme de la signatura"

#: gcr/gcr-certificate.c:1287
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Paràmetres de la signatura"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:190
msgid "Other Name"
msgstr "Un altre nom"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:200
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adreça XMPP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "DNS SRV"
msgstr "Servidor DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:216
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:224
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:232
msgid "X400 Address"
msgstr "Adreça X400"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:239
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom del directori"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:247
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nom del grup EDI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:262
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:270
msgid "Registered ID"
msgstr "Identificador registrat"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:397
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Tipus de clau no admès per la sol·licitud de certificat"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "No es pot utilitzar la clau per a signar la sol·licitud"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Anell de claus GnuPG"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Anell de claus GnuPG: %s"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:141 gcr/gcr-parser.c:346
msgid "PGP Key"
msgstr "Clau PGP"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "El procés GnuPG ha sortit amb el codi: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "S'ha finalitzat el procés GnuPG amb el senyal: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2592 gcr/gcr-parser.c:3188
#: gcr/gcr-system-prompt.c:916
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"

#: gcr/gcr-parser.c:337
msgid "Private Key"
msgstr "Clau privada"

#: gcr/gcr-parser.c:349
msgid "Certificate Request"
msgstr "Sol·licitud de certificat"

#: gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Dades no reconegudes o no compatibles."

#: gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "No s'han pogut analitzar les dades. No són vàlides o estan malmeses."

#: gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Les dades estan blocades"

#: gcr/gcr-prompt.c:220
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: gcr/gcr-prompt.c:229
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:116
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Desbloqueja la contrasenya per a: %s"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:152
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desbloqueja la clau privada"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:153
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introdueix la contrasenya per a desbloquejar la clau privada"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Una aplicació vol accedir a la clau privada «%s», però està bloquejada"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:161
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Desbloca l'anell de claus automàticament quan estigui en la sessió"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloca"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:166
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "La contrasenya de desbloqueig era incorrecta"

#: gcr/gcr-ssh-agent-service.c:259
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:182
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Introduïu la contrasenya per OpenSSH"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:407
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Atributs de la clau no reconeguts o no disponibles"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:493 gcr/gcr-subject-public-key.c:576
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "No s'ha pogut construir la clau pública"

#: gcr/gcr-system-prompt.c:896
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Ja hi ha una altra petició en curs"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:307
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar una ubicació on emmagatzemar el certificat importat"

#: tools/gtk3/viewer.c:23 tools/gtk4/viewer.c:23
msgid "GCR Certificate Viewer"
msgstr "Visualitzador de certificats GCR"

#: tools/gtk3/viewer.c:30 tools/gtk4/viewer.c:30
msgid "Show the application's version"
msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"

#: tools/gtk3/viewer.c:32 tools/gtk4/viewer.c:32
msgid "[file...]"
msgstr "[fitxer...]"